Wiki - main:logiciels:ilwis:fichiers

anonymous@undisclosed.example.com (Anonymous) — Sat, 03 Jan 2026 20:48:29 +0000

2026/08/17 17:10	Version actuelle
Ligne 1:	Ligne 1:
	+	[[traduction_soft\|Retour]]
	+
	+	Salut, voilà, j'ai essayé de traduire tout cela... Il y a des approximations, pour certaines fonctions très pointues. J'espère que la relecture ne sera pas trop un gros boulot...
	+
	+	A +, bnt
	+
	+	Contenu de appforms.eng à traduire :
	+
	+	1 "Map Calculation" @ "Calcul de la Carte"
	+	2 "Filtering" @ "Filtrage en cours"
	+	3 "Densify Map" @ "Densifier la Carte"
	+	4 "Color Composite" @ "Couleurs Composées"
	+	5 "Distance Calculation" @ "Calcul de Distances"
	+	6 "Area Numbering" @ "Numérotation des Aires"
	+	7 "Classification" @ "Classification"
	+	8 "Attribute Map of Raster Map" @ "Liste des Attributs de la Carte Raster"
	+	9 "Slicing" @ "Découpage en couches"
	+	10 "Stretch" @ "Etirement"
	+	11 "Rasterize Point Map" @ "Convertir la Carte Points en Raster"
	+	12 "Point Density" @ "Densité de Points"
	+	13 "Nearest Point" @ "Point le plus Proche"
	+	14 "Moving Average" @ "Moyenne Mobile"
	+	15 "Moving Surface" @ "Surface Mobile"
	+	16 "Trend Surface" @ "Tendance de Surface"
	+	17 "Rasterize Segment Map" @ "Convertir la Carte Segments en Raster"
	+	18 "Rasterize Polygon Map" @ "Convertir la Carte Polygones en Raster"
	+	19 "Contour Interpolation" @ "Interpolation de Courbes de Niveaux"
	+	20 "Resample Map" @ "Reéchantillonner la Carte"
	+	21 "Mirror Rotate" @ "Rotation Miroir"
	+	22 "Sub Map of Raster Map" @ "Sous-Carte de Carte Raster"
	+	23 "Clustering" @ "Division en sous-ensembles"
	+	24 "Color Separation" @ "Séparation de Couleurs"
	+	25 "Segment Density" @ "Densité de Segments"
	+	26 "Aggregate" @ "Aggréger"
	+	27 "Apply 3D" @ "Appliquer la 3D"
	+	28 "Glue Raster Maps" @ "Joindre les Cartes Raster"
	+	29 "Map Iteration" @ "Itération des Cartes"
	+	30 "Kriging" @ "Kriging"
	+	31 "Create Raster Map" @ "Créer Carte Raster"
	+	32 "Variogram Surface" @ "Surface de Variogramme"
	+	33 "Universal Kriging" @ "Krigeage Universel"
	+	34 "Anisotropic Kriging" @ "Krigeage Anisotropique"
	+	35 "CoKriging" @ "CoKrigeage"
	+	36 "Kriging From Raster" @ "Krigeage à partir du Raster"
	+	37 "Fill Sinks" @ "Remplir les puits"
	+	38 "Flow Direction" @ "Direction de Flux"
	+	39 "Flow Accumulation" @ "Accumulation de Flux"
	+	40 "DEM Optimization" @ "Optimisation du MNT"
	+	41 "Topological Optimization" @ "Optimisation de la Topologie"
	+	42 "Drainage Network Extraction" @ "Extraction du Réseau de Drainage"
	+	43 "Drainage Network Ordering" @ "Organisation du Réseau de Drainage"
	+	44 "Catchment Extraction" @ "Extraction du Bassin Versant"
	+	45 "Catchment Merging" @ "Fusion de Bassin Versant"
	+	46 "Overland Flow Length" @ "Longueur des Flux Terrestres"
	+	47 "Parameters for Horton Plots" @ "Paramètres pour la classification d'Horton"
	+	100 "Attribute Map of Polygon Map" @ "Attributs de la Carte Polygones"
	+	101 "Assign Labels to Polygons" @ "Assigner des Labels aux Polygones"
	+	102 "Polygonize Segment Map" @ "Convertir la Carte Segments en Polygones"
	+	103 "Transform Polygon Map" @ "Transformer la Carte Polygones"
	+	104 "Mask Polygons" @ "Masquer les Polygones"
	+	105 "Polygons of Raster Map" @ "Polygones de la Carte Raster"
	+	106 "Apply Labels" @ "Appliquer les étiquettes"
	+	107 "Extract Segments" @ "Extraire les segments"
	+	108 "Create ID Grid Map" @ "Créer les ID d'une Grille Cartographique"
	+	200 "Attribute Map of Segment Map" @ "Cartes des Attributs d'une Carte de Segments"
	+	201 "Tunnel Segments" @ "Segments Tunnel"
	+	202 "Assign Labels to Segments" @ "Assigner des Etiquettes aux Segments"
	+	203 "Mask Segments" @ "Masquer les Segments"
	+	204 "Clean Segments" @ "Nettoyer les Segments"
	+	205 "Transform Segment Map" @ "Transformer la Carte Segments "
	+	206 "Sub Map of Segment Map" @ "Sous-carte de la Carte Segments"
	+	207 "Densify Segment Coordinates" @ "Densifier les Coordonnées du Segment"
	+	208 "Glue Segment Maps" @ Coller les Cartes Segment"
	+	209 "Boundaries of Polygons" @ "Contours de Polygones"
	+	210 "Segments of Raster Map" @ Segments de la Carte Raster"
	+	300 "Attribute Map of Point Map" @ "Carte des Attributs de la Carte Points"
	+	301 "Raster to Points" @ "Raster vers Points"
	+	302 "Segments to Points" @ "Segments vers Points"
	+	303 "Polygons to Points" @ "Polygones vers Points"
	+	304 "Transform Point Map" @ "Transformer la Carte Points"
	+	305 "Glue Point Maps" @ "Coller les Cartes Points"
	+	306 "Sub Map of Point Map" @ "Sous-carte de la Carte Points"
	+	307 "Mask Points" @ "Masquer les Points"
	+	308 "Create Labels" @ "Créer des Étiquettes"
	+	309 "Table to Point Map" @ "Table vers Carte Points"
	+	400 "Calculate Histogram" @ "Calculer l'Histogramme"
	+	401 "AutoCorrelation and SemiVariogram" @ "Autocorrelation et SemiVariogram""
	+	402 "Spatial Correlation" @ "Corrélation Spatiale"
	+	403 "Pattern Analysis" @ "Analyse de Modèle"
	+	404 "Neighbouring Polygons" @ "Voisinage des Polygones"
	+	405 "Cross" @ "Croisement"
	+	406 "Transpose Table" @ "Transposer la Table"
	+	407 "Change Domain of Table" @ "Changer le Domaine de la Table"
	+	408 "Glue Tables" @ "Fusionner les Tables"
	+	409 "Segment Direction Histogram" @ "Segmenter l'Histogramme de Direction"
	+	410 "Cross Variogram" @ "Variogramme Croisé"
	+	411 "Bursa-Wolf Datum Transformation" @ "Transformation de Datum Bursa-Wolf"
	+	500 "Principal Components" @ "Composantes principales"
	+	501 "Factor Analysis" @ "Analyse Factorielle"
	+	502 "Show Variance Covariance Matrix" @ "Afficher la Matrice de Variance/Covariance"
	+	503 "Show Correlation Matrix" @ "Afficher la Matrice de Corrélation"
	+	504 "Transform Coordinates" @ "Transformer les Coordonnées"
	+	505 "Export" @ "Exporter"
	+	506 "Import" @ "Importer"
	+	507 "Unique ID" @ "ID Unique"
	+	508 "Select Point Maps and optional Height columns" @ "Selectionner la Carte Points et le Champs Hauteur Optionnel"
	+	509 "Select Datum Transformation Method" @ "Selectionner la Méthode de Transformation du Datum"
	+	510 "Datum Calculation Results" @ "Résultats du Calcul de Datum"
	+	511 "Find Datum Parameters from Common Control Points" @ "Trouver les Paramètres de Datum pour les Points d'Amer"
	+	512 "Aggregate Value Finder" @ "Recherche de Valeurs Aggrégées"
	+	513 "Aggregate Values" @ "Aggréger les Valeurs"
	+	514 "Aggregate Values Sliced" @ "Aggréger les Valeurs Découpées"
	+	515 "Transform Coordinates and Heights" @ "Transformer les Coordonnées et Hauteurs"
	+	516 "Transform Coordinates and Heights to Geocentric XYZ" @ "Transformer les Coordonnées et Hauteurs vers XYZ Geocentric"
	+	517 "Transform Coordinates and Heights from Geocentric XYZ" @ "Transformer les Coordonnées et Hauteurs depuis XYZ Geocentric"
	+	518 "Transform Coordinates and Heights via Geocentric XYZ" @ "Transformer les Coordonnées et Hauteurs via XYZ Geocentric"
	+	600 "Invalid Domain" @ "Domaine Invalide"
	+	601 "Invalid Coordinate System" @ "Système de Coordonnées Invalide"
	+	602 "Domain Image ranges from 0 to 255" @ "Domaine de l'Image entre 0 et 255"
	+	603 "Minimum: %S Maximum: %S" @ "Minimum: %S Maximum: %S"
	+	604 "Ranges from %S to %S" @ "Amplitude entre %S et %S"
	+	605 "Only Value domains allowed" @ "Valeurs de Domaines Uniquement"
	+	606 "Not a valid map name" @ "Nom de Carte Non Valide"
	+	607 "Map already exists" @ "Carte Existant déjà"
	+	608 "Incompatible Domains" @ "Domaines Incompatibles"
	+	609 "Map should have a domain value with this function" @ "La carte doit avoir une valeur de domaine avec cette fonction"
	+	610 "Map should have a sortable domain with this function" @ "La carte doit avoir une valeur de domaine compatible avec cette fonction"
	+	611 "Apply Label Points" @ "Appliquer les Etiquettes des Points"
	+	612 "Copy Segments" @ "Copier les Segments"
	+	613 "Input map is north-oriented" @ "La Carte d'Input est orientée vers le Nord"
	+	614 "Input map is not north-oriented" @ "La Carte d'Input n'est pas orientée vers le Nord"
	+	615 "ILWIS object names must begin with a letter" @ "Les noms d'objets ILWIS doivent commencer avec une lettre"
	+	616 "Output file name required" @ "Nom de fichier de résultat requis"
	+	617 "Filename must be a short name (8.3)" @ "Le nom de Fichier doit être un nom court (8.3)"
	+	618 "Cannot write output, directory is read/only" @ "Impossible de créer le résultat, le répertoire est en lecture seule"
	+	800 "1 bit" @ "1 bit"
	+	801 "%i bits" @ "%i bits"
	+	802 "1 byte" @ "1 byte"
	+	803 "%i bytes" @ "%i bytes"
	+	804 "Map will use %S per pixel" @ "La carte utilisera %S par pixel"
	+	805 "Georef of Map and GeoRef are equal, no resample needed" @ "Le Georef de la Carte et le Georef sont égaux, pas de réechantillonage nécessaire"
	+	900 "No Coordinate Transformation possible" @ "Pas de transformation de coordonnées possible"
	+	901 "Output Coordinate:" @ "Coordonnées de Sortie:"
	+	902 "decimal degrees (D.DDD...)" @ "degrés décimaux (D.DDD...)"
	+	903 "Input h (ellipsoidal height)" @ "Input h (hauteur ellipsoidale)"
	+	904 "Output h (ellipsoidal height)" @ "Output h (hauteur ellipsoidale)"
	+	905 "No 3D Coordinate Transformation possible" @ "Pas de Transformation possible de Coordonnée 3D"
	+	1000 "Error" @ "Erreur"
	+	1001 "Non georeferenced map can not be densified" @ "Une carte non géoréférencée ne peut pas être densifiée"
	+	1002 "Only maps with a simple georefence can be densified /n Use ReSample instead" @ "Seules les cartes avec un géoréférencement simple peut être densifiée /n Utilisez plutôt 'Réechantillonnage'
	+	1003 "Only value maps can be densified" @ "Seules les cartes de valeur peuvent être densifiées"
	+	1004 "Import Error" @ "Erreur d'Importation"
	+	1005 "Unknown Error" @ "Erreur Inconnue"
	+	1006 "Not a valid map name" @ "Nom de carte non valide"
	+	1007 "Map already exists" @ "La carte existe déjà"
	+	1008 "Invalid size of GeoReference" @ "Emprise de Géoréférence Invalide"
	+	1009 "Radius must be between %.2lf and %.2lf meter (1 to 40 pixels)" @ "Le rayon doit être entre %.2lf et %.2lf mètres (1 à 40 pixels)"
	+	1010 "Radius must be between 1 and 40 pixels" @ "Le rayon doit être entre 1 et 40 pixels"
	+	1100 "&Raster Map" @ "&Carte Raster"
	+	1101 "&Segment Map" @ "&Carte Segment"
	+	1102 "&Polygon Map" @ "&Carte Polygon"
	+	1103 "&Point Map" @ "&Carte Point"
	+	1104 "&Table" @ "&Table"
	+	1105 "&Column" @ "&Colonne"
	+	1106 "&GeoReference" @ "&GeoReference"
	+	1107 "&Domain" @ "&Domaine"
	+	1108 "Value &Range" @ "Amplitude de &Valeurs"
	+	1109 "&Precision" @ "&Precision"
	+	1110 "&Coordinate System" @ "&Système de Coordonnées"
	+	1111 "&1st Map" @ "&1ère Carte"
	+	1112 "&2nd Map" @ "&2ème Carte"
	+	1113 "&Contour Map" @ "&Carte de Courbes de niveaux"
	+	1114 "&Map List" @ "&Liste de Cartes"
	+	1115 "&Attribute" @ "&Attributs"
	+	1116 "&Source Map" @ "&Carte d'Origine"
	+	1117 "&Weight Map" @ "&Carte Pondérée"
	+	1118 "&Thiessen Map" @ "&Carte de Thiessen"
	+	1119 "&Sample Set" @ "&Echantillon témoin"
	+	1120 "&Map" @ "&Carte"
	+	1121 "&Function" @ "&Fonction"
	+	1122 "&Input Map" @ "&Carte d'entrée"
	+	1123 "&Domain for Columns" @ "&Domaines des Colonnes"
	+	1124 "&Last Map on top" @ "&Carte du bas en haut"
	+	1125 "&New Domain" @ "&Nouveau Domaine"
	+	1126 "&X Column" @ "&Colonne X"
	+	1127 "&Y Column" @ "&Colonne Y"
	+	1128 "&SemiVariogram" @ "&Semivariogramme"
	+	1129 "&3rd Map" @ "&Troisième carte"
	+	1130 "&4th Map" @ "&Quatrième carte"
	+	1131 "&1st Table" @ "&Première Table"
	+	1132 "&2nd Table" @ "&Seconde Table"
	+	1133 "&3rd Table" @ "&Troisième Table"
	+	1134 "&4th Table" @ "&Quatrième Table"
	+	1135 "&Column A" @ "&Colonne A"
	+	1136 "&Column B" @ "&Colonne B"
	+	1137 "&Search Radius:" @ "&Rechercher le rayon:"
	+	1138 "&Meters:" @ "&Mètres:"
	+	1139 "&Pixels:" @ "&Pixels:"
	+	1140 "&XY Column" @ "&Colonnes XY"
	+	1200 "&Output Raster Map" @ "&Créer la carte Raster"
	+	1201 "&Output Segment Map" @ "&Créer la Carte Segments"
	+	1202 "&Output Polygon Map" @ "&Créer la Carte Polygones"
	+	1203 "&Output Point Map" @ "&Créer la Carte Points"
	+	1204 "&Output Table" @ "&Créer la Table"
	+	1205 "&Output Matrix" @ "&Créer la Matrice"
	+	1206 "&Output Map" @ "&Créer la Carte"
	+	1207 "&Output Filename" @ "&Créer le nom de Fichier"
	+	1208 "Output &Label Points" @ "Créer &les étiquettes"
	+	1300 "&Show" @ "&Montrer"
	+	1301 "&Description:" @ "&Description"
	+	1302 "Maximum Pixel &Shift" @ "Décalage &Maximum du Pixel"
	+	1303 "&Expression:" @ "&Expression:"
	+	1304 "Point &Size" @ "Taille du &Point"
	+	1305 "Densify &Factor" @ "%Facteur de Densification"
	+	1306 "&Min X, Y" @ "&X, Y Min"
	+	1307 "&Max X, Y" @ "&X, Y Max"
	+	1308 "&Distance" @ "&Distance"
	+	1309 "&Rows, Columns" @ "&Lignes, Colonnes"
	+	1310 "&Method:" @ "&Methode:"
	+	1311 "&Number of Input Maps" @ "&Nombre de Cartes insérées"
	+	1312 "Number of &Clusters" @ "Nombre d'&échantillons"
	+	1313 "&Clip Boundary" @ "&Limite d'accrochage"
	+	1314 "&Defaults" @ "&Defauts"
	+	1315 "&Smooth Lines" @ "&Lisser les Lignes"
	+	1316 "&Format" @ "&Format"
	+	1317 "Import &Format" @ "&Format d'Import"
	+	1318 "&Group Factor" @ "&Facteur de regroupement"
	+	1319 "&Group" @ "&Regrouper"
	+	1320 "&Offset" @ "&Imprimer"
	+	1321 "&Edit" @ "&Editer"
	+	1322 "&Single Name" @ "&Nom Simple"
	+	1323 "&Ignore Undefs" @ "&Ignorer les indéfinis"
	+	1324 "Use &Table Domain" @ "Utiliser le Domaine de la &Table"
	+	1325 "Use &Attribute Column" @ "Utiliser la colonne &Attribut"
	+	1326 "Domain &Prefix" @ "&Préfixe du Domaine"
	+	1327 "Domain of Output map:" @ "Domaine de la carte de sortie:"
	+	1328 "&Aggregate" @ "&Aggréger"
	+	1329 "Change Domain To:" @ "Changer le Domaine vers:"
	+	1330 "&Include Undefineds" @ "&Inclure les indéfinis"
	+	1331 "&Number of Input Tables" @ "&Nombre de Tables d'Intrants"
	+	1332 "&Vertical" @ "&Vertical"
	+	1333 "Use &Record numbers as Identifiers" @ "Utiliser les nombres &Enregistrés comme Identifiants"
	+	1334 "Use &Column of Table" @ "Utiliser les &Colonnes de la Table"
	+	1335 "&Range" @ "&Domaine"
	+	1336 "Nr. Output &Bands" @ "Nr. Créer les &Bandes"
	+	1337 "Densify Coordinates" @ "Densifier les Coordonnées"
	+	1338 "Distance (deg,min,sec)" @ "Distance (deg,min,sec)"
	+	1339 "Distance (m)" @ "Distance (m)"
	+	1340 "Lines to skip" @ "Lignes à ignorer"
	+	1341 "Combine compatible vector layers" @ "Combiner les Calques vecteurs Compatibles"
	+	1342 "Optionally Create Polygon Map" @ "Créer une Carte Polygone en option"
	+	1343 "GeoGateway" @ "GeoPortail"
	+	1344 "Use Radiances (W/m2/sr/um)" @ "Utiliser les Radiances (W/m2/sr/um)"
	+	1345 "Height Offset" @ "Impression d'Altitude"
	+	1346 "ILWIS" @ "ILWIS"
	+	1347 "GDAL" @ "GDAL"
	+	1348 "&Method" @ "&Methode"
	+	1349 "&Number of Input Maplists" @ "&Nombre de Listes de Cartes d'Intrants"
	+	1400 "&Weight Function:" @ "&Fonction de Pondération"
	+	1401 "&Inverse Distance" @ "&Distance Inverse"
	+	1402 "&Linear Decrease" @ "&Décroissance linéaire"
	+	1403 "Weight &Exponent" @ "&Facteur de Pondération"
	+	1404 "Limiting &Distance" @ "Distance &Limite"
	+	1405 "&Surface" @ "&Surface"
	+	1406 "Plane.srf" @ "Surface Plane"
	+	1407 "2nd degree Linear.srf" @ "Surface Linéaire de 2nd Degré"
	+	1408 "2nd degree Parabolic.srf" @ "Surface Parabolique de 2nd Degré"
	+	1409 "2nd degree.srf" @ "Surface de 2nd degré"
	+	1410 "3rd degree.srf" @ "Surface de 3ème degré"
	+	1411 "4th degree.srf" @ "Surface de 4ème degré"
	+	1412 "5th degree.srf" @ "Surface de 5ème degré"
	+	1413 "6th degree.srf" @ "Surface de 6ème degré"
	+	1414 "&Simple Kriging" @ "&Krigeage Simple"
	+	1415 "&Ordinary Kriging" @ "&Krigeage Ordinaire"
	+	1416 "&Remove Duplicates" @ "&Supprimer les doublons"
	+	1417 "&Average" @ "&Moyenne"
	+	1418 "&First Value" @ "&Première Valeur"
	+	1419 "&Tolerance (m)" @ "&Tolerance (m)"
	+	1420 "&Min, max nr of points" @ "&Nombre Min et max de points"
	+	1421 "&Error Map" @ "&Carte d'Erreurs"
	+	1422 "&Trend" @ "&Tendance"
	+	1423 "&Angle" @ "&Angle"
	+	1424 "&Ratio" @ "&Ratio"
	+	1425 "&Covariable" @ "&Covariable"
	+	1426 "CoVariogram" @ "CoVariogramme"
	+	1427 "CrossVariogram" @ "CrossVariogramme"
	+	1428 "&Predictand" @ "&Predictand"
	+	1429 "&Min, max nr of input pixels" @ "&Nombre Min et max de pixels d'intrants"
	+	1430 "Use &Spherical Distance" @ "Utiliser la &Distance Sphérique"
	+	1500 "&Interpolation Method:" @ "&Méthode d'Interpolation:"
	+	1501 "&Resampling Method" @ "&Méthode de rééchantillonage"
	+	1502 "&Nearest Neighbour" @ "&Plus proche voisin"
	+	1503 "Bi&linear" @ "Bi&linéaire"
	+	1504 "Bi&cubic" @ "Bi&cubique"
	+	1600 "Mirror &Horizontal" @ "Rotation Miroir &Horizontal"
	+	1601 "Mirror &Vertical" @ "Rotation Miroir &Vertical"
	+	1602 "&Transpose" @ "&Transposer"
	+	1603 "Mirror &Diagonal" @ "Rotation Miroir &Diagonale"
	+	1604 "Rotate &90 degrees clockwise" @ "&"
	+	1605 "Rotate &180 degrees clockwise" @ "&"
	+	1606 "Rotate &270 degrees clockwise" @ "&"
	+	1607 "No Resample" @ "Pas de Réechantillonnage"
	+	1608 "Rotate &Method" @ "Méthode de &Rotation"
	+	1700 "&First Line" @ "&Première ligne"
	+	1701 "F&irst Column" @ "P&remière Colonne"
	+	1702 "&Number of Lines" @ "&Nombre de Lignes"
	+	1703 "N&umber of Columns" @ "N&ombre de Colonnes"
	+	1704 "La&st Line" @ "De&rnière Ligne"
	+	1705 "Las&t Column" @ "De&rnière Colonne"
	+	1706 "&First Coordinate" @ "&Première coordonnée"
	+	1707 "O&pposite Coordinate" @ "C&oordonnée opposée"
	+	1708 "&Lines and Columns" @ "&Lignes et Colonnes"
	+	1709 "Co&rners" @ "Co&ins"
	+	1710 "&Coordinates" @ "&Coordonnées"
	+	1800 "Only &Nodes" @ "Seulement les &Noeuds"
	+	1801 "&All Points" @ "&Tous les Points"
	+	1802 "&Label Points" @ "& Étiqueter les Points"
	+	1803 "&Use single column with XY-coordinates" @ "&Utiliser une seule colonne avec coordonnées XY"
	+	1900 "&Tunnel Width" @ "&Largeur de Tunnel"
	+	1901 "&Remove Superfluous Nodes" @ "&Supprimer les noeuds superflus"
	+	1902 "&Mask" @ "&Masque"
	+	1903 "&Boundaries" @ "&Limites"
	+	2000 "Linear.fil" @ "Remplissage.fil"
	+	2001 "Average.fil" @ "Moyenne.fil"
	+	2002 "Majority.fil" @ "Majoritaire.fil"
	+	2003 "Rank Order.fil" @ "Ordre de Rang.fil"
	+	2004 "&Rank" @ "&Rang"
	+	2005 "Median.fil" @ "Médiane.fil"
	+	2006 "Pattern.fil" @ "Motif.fil"
	+	2007 "&Threshold" @ "&Seuil"
	+	2008 "&Undefined" @ "&Indéfini"
	+	2009 "Binary.fil" @ "Binaire.fil"
	+	2010 "Filter &Type" @ "Type de Filtre"
	+	2011 "&Predefined" @ "&Prédéfini"
	+	2012 "&Filter Name" @ "&Nom de Filtre"
	+	2013 "Standard Dev.fil" @ "Déviation Standard.fil"
	+	2100 "&Standard" @ "&Standard"
	+	2101 "&Dynamic" @ "&Dynamique"
	+	2102 "&Colors" @ "&Couleurs"
	+	2103 "&Linear Stretching" @ "&Etirement Linéaire"
	+	2104 "&Histogram Equalization" @ "&Egalisation d'Histogramme"
	+	2105 "&Percentage" @ "&Pourcentage"
	+	2106 "&Red Band" @ "&Bande Rouge"
	+	2107 "&Green Band" @ "&Bande Verte"
	+	2108 "&Blue Band" @ "&Bande Bleue"
	+	2109 "&From" @ "&De"
	+	2110 "&Min, Max" @ "&Min, Max"
	+	2111 "&Intervals" @ "&Intervalles"
	+	2112 "Stretch &Method:" @ "&Méthode &d'étirement:"
	+	2113 "Stretch &From:" @ "Étirer à &partir de:"
	+	2114 "&24 bit" @ "&24 bit"
	+	2115 "&Stretch" @ "&Étirer"
	+	2116 "&RGB" @ "&RVB"
	+	2117 "&HSI" @ "&TSV"
	+	2200 "&Connect" @ "&Connecter"
	+	2201 "&4" @ "&4"
	+	2202 "&8" @ "&8"
	+	2300 "&Classification Method:" @ "&Méthode de Classification"
	+	2301 "&Box Classifier" @ "&"
	+	2302 "&Minimum &Distance" @ "&Distance &Minimum"
	+	2303 "Minimum &Mahalanobis Distance" @ "&Distance &Minimum &Mahalanobis"
	+	2304 "Maximum &Likelihood" @ "Probabilité &Maximum"
	+	2305 "Multiplication &Factor" @ "Facteur de &Multiplication"
	+	2306 "&Threshold Distance" @ "&Distance de Seuil"
	+	2307 "Prior &Probability" @ "Probabilité &primaire"
	+	2308 "&Spectral Angle" @ "&Angle Spectral"
	+	2309 "Threshold &Angle" @ "Seuil d'&Angle"
	+	2310 "&Nr of Rule Maps" @ "&Nb de Carte de Règles"
	+	2400 "&Auto Correction" @ "&Auto Correction"
	+	2401 "&Unique Identifiers" @ "&Identifiants Uniques"
	+	2402 "Polygon &Codes:" @ "Codes de &Polygones"
	+	2403 "&Topology" @ "&Topologie"
	+	2404 "&Segment Codes" @ "&Codes de segments"
	+	2500 "&Input Coordinate System" @ "Système de coordonnées en &entrée"
	+	2501 "&Output Coordinate System" @ "Système de coordonnées en &sortie"
	+	2502 "Input &Coordinate" @ "Entrer &une coordonnée"
	+	2503 "Input &Coordinate (N,E)" @ "Entrer &une coordonnée (N,E)"
	+	2504 "Input &Coord Column" @ "Entrer &une colonne de coordonnée"
	+	2505 "Input &Heights Column" @ "Entrer &Une colonne d'Altitude"
	+	2506 "Shifts: (m)" @ "Décalages: (m)"
	+	2507 "D&x" @ "D&x"
	+	2508 "D&y" @ "D&y"
	+	2509 "D&z" @ "D&z"
	+	2510 "Rotations: (arcsec)" @ "Rotations: (arcsec)"
	+	2511 "Rx = &alpha" @ "Rx = &alpha"
	+	2512 "Ry = &beta" @ "Ry = &beta"
	+	2513 "Rz = &gamma" @ "Rz = &gamma"
	+	2514 "&Scale difference (ppm)" @ "&Différence d''échelle (ppm)"
	+	2515 "ppm" @ "ppm"
	+	2516 "&Target Coordinate System" @ "&Système de Coordonnée Cible"
	+	2517 "Use Heights (m)" @ "Utiliser Altitudes (m)"
	+	2518 "Point Map with &Global Datum" @ "Carte de Points avec un &Datum Global"
	+	2519 "Point Map with &Local Datum" @ "Carte de Points avec un &Datum Local"
	+	2520 "Number of control points %li" @ "Nombre de points de Contrôle &li"
	+	2521 "&Xo =" @ "&Xo ="
	+	2522 "&Yo =" @ "&Yo ="
	+	2523 "&Zo =" @ "&Zo ="
	+	2524 "&Save Datum Parameters as user-defined Datum" @ "&Enregistrer les paramètres du Datum comme Datum défini par l'utilisateur"
	+	2525 "in Coordinate System %S" @ "Dans le Système de Coordonnées &S"
	+	2526 "&Calculate Scale and Rotations First" @ "&Calculer l'échelle et la Rotation en premier"
	+	2527 "Coordinate System %S with Ellipsoid %S" @ "Système de Coordonnée %S avec Ellipsoïde %S"
	+	2528 "Number of control points %S" @ "Nombre de points de Contrôle %S"
	+	2529 "Current Datum is %S" @ "Le Datum Actuel est %S"
	+	2530 "Global Datum is %S" @ "Le Datum Global est %S"
	+	2531 "Rotation Pivot" @ "Pivot de Rotation"
	+	2532 "using %li datum parameters" @ "utilisation de %li paramètres de datum"
	+	2533 "&X1 =" @ "&X1 ="
	+	2534 "&Y1 =" @ "&Y1 ="
	+	2535 "&Z1 =" @ "&Z1 ="
	+	2536 "&X2 =" @ "&X2 ="
	+	2537 "&Y2 =" @ "&Y2 ="
	+	2538 "&Z2 =" @ "&Z2 ="
	+	2539 "&X (geocentric) =" @ "&X (géocentrique) ="
	+	2540 "&Y (geocentric) =" @ "&Y (géocentrique) ="
	+	2541 "&Z (geocentric) =" @ "&Z (géocentrique) ="
	+	2600 "&Red" @ "&Rouge"
	+	2601 "&Green" @ "&Vert"
	+	2602 "&Blue" @ "&Bleu"
	+	2603 "&Yellow" @ "&Jaune"
	+	2604 "&Magenta" @ "&Magenta"
	+	2605 "&Cyan" @ "&Cyan"
	+	2606 "&Hue" @ "&Teinte"
	+	2607 "&Saturation" @ "&Saturation"
	+	2608 "&Intensity" @ "&Intensité"
	+	2609 "&Gray" @ "&Gris"
	+	2700 "File already exists" @ "Le fichier existe déjà"
	+	2701 "File "%S" already exists. /n Overwrite?" @ "Le fichier "%S" existe déjà. /n Écraser?"
	+	2702 "The maps should use the image domain or a value domain" @ "Les cartes devraient utiliser l'images ou un domaine de valeur"
	+	2703 "The display settings in the Control Panel /n need to be set on more than 256 colors" @ "Les paramètres d'affichage du Panneau de contrôle /n doivent être paramétrés sur plus de 256 couleurs"
	+	2800 "&Start Map" @ "&Démarrer la Carte"
	+	2801 "&Stop Criterium" @ "&Critère d'arrêt"
	+	2802 "Until &No changes" @ "Jusqu'à &Aucun changement"
	+	2803 "Number of &Iterations" @ "Nombre d'&Itérations"
	+	2804 "&Propagation" @ "&Propagation"
	+	2900 "&Lag spacing (m)" @ "&Espacement du décalage (m)"
	+	2901 "&Omnidirectional" @ "&Omnidirectionnel"
	+	2902 "&Bidirectional" @ "&Bidirectionnel"
	+	2903 "&Direction (deg)" @ "&Direction (deg)"
	+	2904 "&Tolerance (deg)" @ "&Tolerance (deg)"
	+	2905 "&Band width (m)" @ "&Largeur de Bande (m)"
	+	2906 "&Number of lags" @ "&Nombre de décalages"
	+	2907 "Lag spacing (m)" @ "&" "&Espacement du décalage (m)"
	+	2908 "Lag spacing (deg)" @ "&" "&Espacement du décalage (deg)"
	+	3000 "&Origin Coordinate (X,Y)" @ "&Coordonnée Origine (X,Y)"
	+	3001 "&Origin Coordinate (Lat,Lon)" @ "&Coordonnée Origine (Lat,Lon)"
	+	3002 "Grid Size (&Width,Height)" @ "Taille de la Grille (&Largeur,Hauteur)"
	+	3003 "Nr.of vert, horz &Grids" @ "Nb.de &Grilles vert, horz "
	+	3004 "Opposite Coordinate (&Lat,Lon)" @ "Coordonnée Opposée (&Lat,Lon)"
	+	3005 "&Direction Point " @ "&Point de Direction"
	+	3006 "O&rder" @ "O&rdre"
	+	3007 "Start &Corner" @ "Coin de &Départ"
	+	3008 "Start &Nr." @ "Nb. de &Départ"
	+	3009 "&Steps" @ "&Etapes"
	+	3010 "&Prefix" @ "&Préfixe"
	+	3011 "Post&fix" @ "&Suffixe"
	+	3100 "&Operation" @ "&Operation"
	+	3101 "Input maps" @ "Cartes en entrée"
	+	3102 "&Attribute column" @ "&Champs d'Attributs"
	+	3103 "&Power" @ "&Puissance"
	+	3104 "Additional para&meters" @ "Para&mètres Additionnels"
	+	3105 "Mask &Expression" @ "Expression de &Masque"
	+	3106 "Mask &Map" @ "Carte de &Masque"
	+	3107 "&Calculate" @ "&Calculer"
	+	3400 "&Input DEM" @ "&MNE en entrée"
	+	3401 "Method" @ "Méthode"
	+	3402 "Steepest Slope" @ "Pente maximum"
	+	3403 "Lowest Height" @ "Altitude minimum"
	+	3404 "Flow &Accumulation Map" @ "Carte d'&Accumulation des Flux"
	+	3500 "&Flow Direction Map" @ "&Carte de Direction des Flux"
	+	3501 "&Drainage Network Ordering Map" @ "&Carte de des réseaux de drainage classés"
	+	3502 "Stream Segment Map" @ "Carte Segment des lits d'écoulement"
	+	3503 "Modified Flow Direction Map" @ "Carte de Modification des Flux de Direction"
	+	3600 "&Drainage Map" @ "&Carte de Drainage"
	+	3601 "&Attribute Table" @ "&Table d'Attributs"
	+	3602 "&Buffer Distance (m)" @ "&Distance du Buffer (m)"
	+	3603 "&Smooth Drop (m)" @ "Rupture &Lisse "
	+	3604 "&Sharp Drop (m)" @ "Rupture &Raide"
	+	3700 "Stream &Threshold (Nr. of Pixels)" @ "Seuil d'E&coulements (Nb. de Pixels)"
	+	3701 "Use Stream Threshold &Map" @ "Utiliser la Carte du Seuil d'E&coulements"
	+	3800 "&Minimum Drainage Length" @ "&Longueur Minimum de Drainage"
	+	3801 "&Construct dead-end drainage" @ "&Construire une impasse de drainage"
	+	3802 "A segment vector map will be created with the same name as output raster" @ "Une carte vecteur en mode 'segment' va être créée avec le même nom que le raster de sortie"
	+	3803 "Longest Flow Path Segment Map" @ "Carte segment du plus long chemin de flux"
	+	3804 "Output segment" @ "Sortir le Segment"
	+	3900 "&Catchment Map" @ "&Carte de la zone de drainage"
	+	3901 "&Merging Option" @ "Options de &Fusion"
	+	3902 "&Use Outlet Locations" @ "&Utiliser les points d'Exutoires"
	+	3903 "&Use Stream Orders" @ "&Utiliser la classification des écoulements"
	+	3904 "&Ordering System" @ "&Système de classification"
	+	3905 "&Strahler Order System" @ "&Système de classification de Strahler"
	+	3906 "&Shreve Order System" @ "&Système de classification de Shreve"
	+	3907 "&Stream Orders" @ "&Ordres des écoulements"
	+	3908 "&Extract Stream Segments and Attributes" @ "&Extraire les Segments d'écoulement et les Attributs"
	+	3909 "Segment map and table obtain the same name as the output raster map" @ "Les Cartes et les tables Segment ont le même nom que la carte raster en sortie"
	+	4000 "Surface Energy Balance System (SEBS)" @ "Système de Balance de l'énergie surfacique (SEBS)"
	+	4001 "Land Surface Temperature" @ "Temperature de Surface du Terrain"
	+	4002 "Emissivity" @ "Emissivité"
	+	4003 "Land Surface Albedo" @ "Albedo de Surface du Terrain"
	+	4004 "NDVI" @ "NDVI"
	+	4005 "Leaf Area Index" @ "Index des Aires de Feuilles"
	+	4006 "Vegetation Proportion (Pv)" @ "Proportion de Végétation (Pv)"
	+	4007 "Sun Zenith Angle Map (degree)" @ "Carte de l'Angle du Soleil au Zénith (degrés)"
	+	4008 "DEM map" @ "Carte altimétrique"
	+	4009 "Downward solar radiation (Watts/m^2)" @ "Radiation solaire vers le bas (Watts/m^2)"
	+	4010 "Horizontal visibility (km)" @ "Visibilité Horizontale(km)"
	+	4011 "Land use map" @ "Carte de l'Occupation des Sols"
	+	4012 "Julian day number" @ "Nombre de jours du calendrier Julien"
	+	4013 "Month" @ "Mois"
	+	4014 "Day" @ "Jour"
	+	4015 "Year" @ "Année"
	+	4016 "Reference Height (m)" @ "Hauteur de référence (m)"
	+	4017 "PBL height (m)" @ "Hauteur 'PBL'"
	+	4018 "Humidity map (kg/kg)" @ "Carte d'Humidité (kg/kg)"
	+	4019 "Wind speed map (m/s)" @ "Carte de Vitesse des Vents (m/s)"
	+	4020 "Air temperature map (C)" @ 'Carte des Températures de l'Air (C)"
	+	4021 "Pressure at reference height map (Pa)" @ "Carte de la pression à la hauteur référencée (Pa)"
	+	4022 "Pressure at surface map (Pa)" @ "Carte de la pression à la surface (Pa)"
	+	4100 "Raw to radiance/reflectance (MODIS)" @ "Brut vers radiance/réflectance (MODIS)"
	+	4101 "Input Raw Data File" @ "Importer le fichier de données brute"
	+	4102 "Radiance/Reflectance scale" @ "Echelle de radiance/réflectance"
	+	4103 "Radiance/Reflectance Offset" @ "Edition de radiance/réflectance"
	+	4200 "Compute Brightness Temperature" @ "Calcul de la Temperature de la Brillance"
	+	4201 "Sensor" @ "Capteur"
	+	4202 "Input Radiance Band 31" @ "Bande de Radiance 31 en entrée"
	+	4203 "Input Radiance Band 32" @ "Bande de Radiance 32 en entrée"
	+	4204 "Wavelength (um)" @ "Longueur d'Onde (um)"
	+	4205 "Output Map for Band 32" @ "Carte en sortie pour la Bande 32"
	+	4206 "Input Radiance File" @ "Fichier de Radiance en entrée"
	+	4400 "Compute Surface Emissivity" @ "Calcul de l'Emissivité de la Surface"
	+	4401 "Input Red Map" @ "Entrer la Carte du canal Rouge"
	+	4402 "Input Near Infrared Map" @ "Carte du canal Proche InfraRouge en entrée"
	+	4403 "Input Albedo Map" @ "Carte de l'Albedo en entrée"
	+	4404 "Create NDVI Map" @ "Créer la Carte NDVI"
	+	4405 "Create Emissivity Difference Map" @ "Créer la Carte de Différences d'Emissivité"
	+	4406 "Create Vegetation Proportion Map" @ "Créer la Carte de Proportions de Végétation"
	+	4500 "Compute Land Surface Temperature" @ "Calcul de la Température de Surface Terrestre"
	+	4501 "Brightness Temperature Band31" @ "Bande 31 de la Brillance de Température"
	+	4502 "Brightness Temperature Band32" @ "Bande 32 de la Brillance de Température"
	+	4503 "Reading brightness temperature files" @ "Lecture des fichiers de Brillances de Température"
	+	4600 "Brightness Temperature Band1" @ "Bande 1 de la Brillance de Température"
	+	4601 "Brightness Temperature Band2" @ "Bande 2 de la Brillance de Température"
	+	4602 "Surface Emissivity" @ "Emissivité de la Surface"
	+	4800 "Compute Land Surface Albedo" @ "Calcul de l'Albedo de Surface terrestre"
	+	4801 "Band1" @ "Bande1"
	+	4802 "Band2" @ "Bande2"
	+	4803 "Band3" @ "Bande3"
	+	4804 "Band4" @ "Bande4"
	+	4805 "Band5" @ "Bande5"
	+	4806 "Band7" @ "Bande7"
	+	4807 "Visible Band" @ "Bande Visible"
	+	4808 "Near IR Band" @ "Bande Proche IR"
	+	4900 "Atmospheric Effect Correction (SMAC)" @ "Correction de l'Effet Atmospherique (SMAC)"
	+	4901 "Top atmo. reflectance channel" @ "Canal de Réflectance du Sommet de l'Atmosphère"
	+	4902 "Coefficient file for sensor" @ "Fichier de Coefficients pour le Capteur"
	+	4903 "Atmospheric correction data (source)" @ "Données de Correction Atmospherique(source)"
	+	4904 "Optical thickness map (nm)" @ "Carte d'épaisseur optique (nm)"
	+	4905 "Water vapor content map(g.cm^-2)" @ "Carte de contenu de la Vapeur d'Eau(g.cm^-2)"
	+	4906 "Ozone content map (atm.cm)" @ "Carte du contenu en Ozone (atm.cm)"
	+	4907 "Surface pressure map (hpa)" @ "Carte de la pression à la surface (hpa)"
	+	4908 "Sun/satellite angle data (source)" @ "Donnée source d'Angle Soleil/satellite"
	+	4909 "Solar zenith angle map (degree)" @ "Carte de l'angle solaire au zénith (degrés)"
	+	4910 "Solar azimut angle map (degree)" @ "Carte de l'azimut solaire au zénith (degrés)"
	+	4911 "Sensor zenith angle map (degree)" @ "Carte de l'angle du capteur au zénith (degrés)"
	+	4912 "Sensor azimut angle map (degree)" @ "Carte de l'azimut du capteur au zénith (degrés)"

anonymous@undisclosed.example.com (Anonymous) — Sat, 03 Jan 2026 20:48:29 +0000

2026/08/17 17:10	Version actuelle
Ligne 1:	Ligne 1:
	+	[[traduction_soft\|Retour]]
	+
	+	Contenu de COLORS.eng à traduire :
	+
	+	1 "Black" @ Noir
	+	2 "DimGray" @ Gris foncé
	+	3 "Gray" @ Gris
	+	4 "LightGray" @ Gris clair
	+	5 "White" @ Blanc
	+	6 "Red" @ Rouge
	+	7 "Green" @ Vert
	+	8 "Blue" @ Bleu
	+	9 "Cyan" @ Cyan
	+	10 "Magenta" @ Magenta
	+	11 "Yellow" @ Jaune
	+	12 "Orange" @ Orange
	+	13 "OrangeRed" @ Rouge orangé
	+	14 "Gold" @ Or
	+	15 "Brown" @ Marron
	+	16 "SandyBrown" @ Marron clair
	+	17 "SaddleBrown" @ Marron foncé
	+	18 "Pink" @ Rose
	+	19 "Purple" @ Violet
	+	20 "LawnGreen" @ Vert
	+	21 "YellowGreen" @ Vert clair
	+	22 "ForestGreen" @ Vert foncé
	+	23 "PaleGreen" @ Vert pâle
	+	24 "OliveGreen" @ Vert olive
	+	25 "LimeGreen" @ Vert citron
	+	26 "DarkGreen" @ Vert sombre
	+	27 "SeaGreen" @ Vert océan
	+	28 "Turquoise" @ Turquoise
	+	29 "DodgerBlue" @ Bleu
	+	30 "RoyalBlue" @ Bleu royal
	+	31 "SkyBlue" @ Bleu ciel
	+	32 "MidnightBlue" @ Bleu foncé
	+	33 "Default" @ Par défaut
	+	34 "Custom" @ Personnalisé
	+	35 "Transparent" @ Transparent

anonymous@undisclosed.example.com (Anonymous) — Sat, 03 Jan 2026 20:48:29 +0000

2026/08/17 17:10	Version actuelle
Ligne 1:	Ligne 1:
	+	[[traduction_soft\|Retour]]
	+
	+	Contenu de conv.eng à traduire :
	+
	+
	+	1 "Converting..." @ "Conversion en cours..."
	+	2 "Skipping the extension block" @ "Saut du Bloc d'Extensions en cours"
	+	3 "Retrieving global color table" @ "Recherche la Table de Couleurs Globales en cours"
	+	4 "Retrieving local color table" @ "Recherche la Table de Couleurs Locales en cours"
	+	5 "Conversion in progress" @ "Conversion en cours"
	+	6 "Polygons" @ "Polygones"
	+	7 "Segments" @ "Polylignes"
	+	8 ", in line %ld" @ ", dans la ligne %ld"
	+	9 "Polygon map %S" @ "Carte de Poylgones %S"
	+	10 "Segment map %S" @ "Carte de Polylignes %S"
	+	11 "Point Map %S" @ "Carte de Points %S"
	+	12 "Segment Map" @ "Carte de Polylignes"
	+	13 "Polygon Map" @ "Carte de Poylgones"
	+	14 "Point Map" @ "Carte de Points"
	+	15 "Processing..." @ "Traitement en cours..."
	+	16 "Importing Segment " @ "Importation de la polyligne en cours"
	+	17 "Scanning ... Segment " @ "Scan... de la polyligne en cours"
	+	18 "Importing Point " @ "Import du point en cours"
	+	19 "Scanning ... Point " @ "Scan... du point en cours"
	+	20 "Scanning Arc/Info Generate" @
	+	21 "Scanning DXF file ..." @
	+	22 "Scanning BNA file for boundary" @
	+	23 "Table " @
	+	24 "Reading Record " @
	+	25 "Creating new columns" @
	+	26 "Writing segments" @
	+	27 "Writing topology information" @
	+	28 "Writing trailer file" @
	+	29 "Create new domain" @
	+	30 " imported from " @
	+	31 "Scanning File" @
	+	32 "Scanning..." @
	+	33 "Imported SEQ map : " @
	+	34 "Creating maplist" @
	+	35 "Coding Polygons" @
	+	36 "Initializing maps" @
	+	37 "Reading records" @
	+	38 "Reading File" @
	+	39 "Writing attributes" @
	+	40 "Writing polygon label points" @
	+	41 "Writing points" @
	+	42 "Writing segments" @
	+	43 "%S, in line %ld" @
	+	44 "Segment attributes" @
	+	45 "%S attributes" @
	+	46 "Building layer table for values" @
	+	47 "Writing layer table" @
	+	48 "Writing polygons" @
	+	49 "Raster Map" @
	+	50 "Copy" @
	+	51 "Convert" @
	+	52 "Writing TIFF file header" @
	+	53 "Writing TIFF Key directory" @
	+	54 "Writing GeoTIFF information" @
	+	55 "Plain table" @
	+	56 "Storing imported data..." @
	+	57 "Loading Table. Please wait..." @
	+	58 "Write Column Info" @
	+	59 "Loading attributes. Please wait..." @
	+	60 "Importing Routes" @
	+	61 "Import GARtrip text file" @
	+	62 "Importing Waypoints" @
	+	63 "Importing Tracks" @
	+	100 "Imported SEQ Pointmap : " @
	+	101 "Imported SEQ Segmentmap : " @
	+	102 "Imported SEQ Polygonmap : " @
	+	200 "File Reading Error" @
	+	201 "Solving File size mismatch in header." @
	+	202 "Input file or band number error" @
	+	203 "Error code in the file" @
	+	204 "No image in the file" @
	+	205 "Incorrect number of lines or columns" @
	+	206 "Wrong coordinates in GRD file" @
	+	207 "File not found" @
	+	208 "Error in boundary coordinates" @
	+	209 "Can not create vector map" @
	+	210 "Range too large for Erdas format" @
	+	211 "Unexpected end of file" @
	+	212 "Polygonization failed" @
	+	213 "Coordinate pair expected" @
	+	214 "Domain error" @
	+	215 "Ilwis polygon contains too many points to export" @
	+	216 "Only domain Class or ID allowed" @
	+	217 "dBase table could not be imported" @
	+	218 "Error during converting, aborting conversion." @
	+	219 "Record number out of Range." @
	+	220 "Conversion Error" @
	+	221 "Could not create Polygon" @
	+	222 "Numeric values expected" @
	+	223 "Import Error" @
	+	224 "Export Error" @
	+	225 "Key column is not allowed to have duplicate values" @
	+	226 "%S is not a text file" @
	+	227 "Invalid file name" @
	+	228 "Error in coordinate system" @
	+	300 "File format not supported" @
	+	301 "Compressed Bitmap is not supported" @
	+	302 "Only 1, 4, 8, 16 or 24 bit format are supported" @
	+	303 "Bitmap versions 1.X and 2.X are not supported" @
	+	304 "Cannot convert 24 bit color format" @
	+	305 "Compression type not supported" @
	+	306 "Only grid data element size 1 and 2 are supported" @
	+	307 "Planar format is not supported" @
	+	308 "Binary DXF is not supported" @
	+	309 "LZW Compression with horizontal differencing is not supported" @
	+	310 "Compressed E00 format not supported" @
	+	311 "Unsupported Shape Type: %d" @
	+	312 "LZW compression for 1 and 4 bit not supported" @
	+	313 "Color and Picture maps cannot be exported to IDA format" @
	+	314 "Values are not in 0 to 255 range" @
	+	315 "Values will not fit in %S file" @
	+	316 "ILWIS 1.4 can only have less than 100 columns.nTable %S contains %i columns." @
	+	317 "ILWIS 1.4 only allows 2900 records for string columns.nTable %S contains %i records." @
	+	318 "ILWIS 1.4 only allows 16000 records for number columns.nTable %S contains %i records." @
	+	319 "Invalid map size found" @
	+	320 "Invalid image type found" @
	+	400 "Not a Microsoft Windows Bitmap" @
	+	401 "Not a PCX file" @
	+	402 "Not an Erdas LAN or GIS File" @
	+	403 "not a GIF file" @
	+	404 "not a TIFF file" @
	+	405 "Error in SMT format" @
	+	406 "Illegal SMT format" @
	+	407 "Illegal Arc/Info format" @
	+	408 "Illegal Atlas BNA format" @
	+	409 "Illegal DXF format" @
	+	410 "Error in format" @
	+	411 "Internal conversion error" @
	+	412 "Error Empty map list" @
	+	413 "Domain of maps must be equal" @
	+	414 "Create column failed" @
	+	415 "Unknown conversion format" @
	+	416 "Export cannot handle more than 255 classes" @
	+	417 "Unrecognized E00 tag: %S" @
	+	418 "Too little parameters, at least %i needed" @
	+	419 "Incorrect parameter %i" @
	+	420 "Incorrect raster import format: %S" @
	+	421 "Incorrect 'swap bytes' parameter: %S" @
	+	422 "Incorrect 'nr of bytes' parameter: %S" @
	+	423 "Incorrect 'pixel structure' parameter: %S" @
	+	424 "Incorrect 'header size' parameter: %S" @
	+	425 "Incorrect 'nr. of columns' parameter: %S" @
	+	426 "Incorrect 'conversion type' parameter: %S" @
	+	427 "Incorrect 'file structure' parameter: %S" @
	+	428 "Incorrect 'create MPR' parameter: %S" @
	+	429 "Polygon export to 1.4 is not supported anymore" @
	+	430 "Incorrect parameter format for Import (parameter was '%S')" @
	+	431 "Unrecognized compression token in %S, in line %li" @
	+	432 "CoordIndex out of bounds" @
	+	433 "Coordinate pair expected" @
	+	434 "Closing coordinate of outer polygon missing" @
	+	435 "Circle radius expected" @
	+	436 "Number expected" @
	+	437 "Size of %S does not match number of lines and columns" @
	+	438 "Not a valid GARtrip file" @
	+	500 "Map not North oriented or pixels not evenly spaced. Continue?" @
	+	501 "Topology information incomplete; will convert the segments only" @
	+	502 "Aborted by user" @
	+	503 "Domain element exists already. Continue ?" @
	+	504 "At line %li in %S file n found %Sn expected %S. Continue?" @
	+	505 "%S Map is empty, nothing has been exported" @
	+	506 "Maps with Id Domain cannot be exported to Windows BMP" @
	+	507 "Too many segments in input, only first %ld will be converted.nContinue ?" @
	+	508 "No elements recognized, no ILWIS maps will be created" @
	+	509 "Coordinate system is not a Projection or LatLon system" @
	+	510 "Coordinate system has an Unknown Projection" @
	+	511 "Projection is on WGS 84 spheroid but has no Datum. You want to use WGS84 ?" @
	+	512 "Esri doesn't support Spheroids without Datum" @
	+	600 "Importing from IDA" @
	+	601 "Importing from Windows Bitmap" @
	+	602 "Importing from Geosoft grid" @
	+	603 "Importing from Painbrush-PCX" @
	+	604 "Importing from ILWIS ASCII" @
	+	605 "Importing from Lip-File" @
	+	606 "Importing from Erdas" @
	+	607 "Importing from GIF image" @
	+	608 "Importing from TIFF image" @
	+	609 "Importing General raster" @
	+	610 "Importing from Arc/Info uncompressed ASCII" @
	+	611 "Importing from Atlas Image" @
	+	612 "Importing from Idrisi DOC" @
	+	613 "Export to Idrisi IMG" @
	+	614 "Export to Ilwis ASCII format" @
	+	615 "Export to LAN format" @
	+	616 "Import Raster" @
	+	617 "Export to TIFF format" @
	+	618 "Export to IDA format" @
	+	619 "Exporting to Arc/Info ASCII" @
	+	620 "Exporting to ArcGis PRJ-file" @
	+	700 "Importing from SMT list" @
	+	701 "Importing from AutoCAD DXF" @
	+	702 "Importing from Atlas BNA" @
	+	703 "Importing from Arc/Info Generate" @
	+	704 "Importing from Arc/Info Generate" @
	+	705 "Exporting to SMT list" @
	+	706 "Exporting to AutoCAD DXF" @
	+	707 "Exporting to Atlas BNA" @
	+	708 "Exporting to Arc/Info E00" @
	+	709 "Exporting to Arc/Info Generate" @
	+	710 "Exporting to Arc/Info Generate" @
	+	711 "Exporting Points to Arcview shapefile" @
	+	712 "Exporting Polygons to Arcview shapefile" @
	+	713 "Exporting Segments to Arcview shapefile" @
	+	714 "Exporting to Erdas GIS" @
	+	715 "Exporting to Windows BMP" @
	+	716 "Exporting Segments to Infocam SEQ" @
	+	717 "Exporting Points to Infocam SEQ" @
	+	718 "Exporting Polygons to Infocam SEQ" @
	+	719 "Importing from SEQ file" @
	+	720 "Importing from Arc/Info E00" @
	+	721 "Importing from Arcview Shapefile" @
	+	800 "Export table to dBase DBF" @
	+	801 "Export table to dBase SDF" @
	+	802 "Export table to delimited text" @
	+	803 "Importing dBase III/IV table" @
	+	804 "Import ASCII Table" @
	+	900 "Column" @
	+	901 "Class" @
	+	902 "ID" @
	+	903 "String" @
	+	904 "Table Domain" @
	+	905 "Value" @
	+	906 "Bool" @
	+	1000 "Specify the domain types of all columns" @
	+	1100 "Polygons detected, create Polygon Map?" @
	+	1101 "Import warning" @
	+	1102 "Export warning" @
	+	1200 "Not yet implemented" @
	+	1300 "Too few parameters" @
	+	1301 "Unknown input type" @
	+	1302 "Fixed Format: no or invalid column width found" @
	+	1303 "Expect Domain definition or Error in Domain" @
	+	1304 "UseAs not available for this type of table" @
	+	1305 "Only one key column per table may be used" @
	+	1306 "Unexpected word ' %S 'found" @
	+	1307 "Empty domain specified for column %d. " @
	+	1308 "Empty column name specified for column %d. " @
	+	1309 "Incorrect use of syntax.n All Columns must be specified or replacements." @
	+	1310 "UseAs or Convert parameter expected" @
	+	1311 "Import table '%S' not found" @
	+	1312 "Skip lines must be a positive number" @
	+	1313 "Invalid domain or value range specified: '%S'" @
	+	1314 "DBF file header information is incorrect" @
	+	1315 "DBF file is smaller than indicated by the number of records" @
	+	1316 "Record size is larger than allowed" @
	+	1317 "The number of fields must be larger than 0" @
	+	1318 "The number of records must be larger than 0" @

anonymous@undisclosed.example.com (Anonymous) — Sat, 03 Jan 2026 20:48:29 +0000

2026/08/17 17:10	Version actuelle
Ligne 1:	Ligne 1:
	+	[[traduction_soft\|Retour]]
	+
	+	>> Robin : ligne 109 : pas sûr de comment traduire "full".. complet, entier ?
	+	>>> Matthieu :J'ai mis strict en opposé À bilinéaire
	+	>> Ligne 111 : pas sûr non plus
	+	>>> Projective existe http://fr.wikipedia.org/wiki/G%C3%A9om%C3%A9trie_projective, mais serait-ce dans ce cas une homographie ??
	+	>>>> Robin : j'ai trouvé ça. Je pense qu'on peut garder Projective même si ton terme semble plus précis...
	+
	+	Conformal: minimum of 2 tiepoints required;
	+	Col = aX + bY + c1
	+	Row = bX - aY + c2
	+	Affine: recommended for satellite images and for most vector maps with a coordinate system tiepoints; minimum of 3 tiepoints required;
	+	Col = a11X + a12Y + b1
	+	Row = a12X + a22Y + b2
	+	Second order bilinear: minimum of 4 tiepoints required;
	+	Col = a1 + b1X + c1Y + d1XY
	+	Row = a2 + b2X + c2Y + d2XY
	+	Full second order: minimum of 6 tiepoints required;
	+	Col = a1 + b1X + c1Y + d1XY + e1X2 + f1Y2
	+	Row = a2 + b2X + c2Y + d2XY + e2X2 + f2Y2
	+	Third order: minimum of 10 tiepoints required;
	+	Col = a1 + b1X + c1Y + d1XY + e1X2 + f1Y2 + g1 X3 + h1 X2Y + i1XY2 + j1 Y3
	+	Row = a2 + b2X + c2Y + d2XY + e2X2 + f2Y2 + g2 X3 + h2 X2Y + i2XY2 + j2 Y3
	+	Projective: recommended for scanned photographs when a DTM is not available; minimum of 4 tiepoints required;
	+	Col = (aX + bY + c) / (gX + hY +1)
	+	Row = (dX + eY + f) / (gX + hY + 1)
	+
	+	>> 206 : ne serait-ce pas ici superficie ? voir avec contexte !
	+	>>> Robin : voir ligne 102 on a déjà traduit par domaine mais en cherchant j'ai découvert que ca correspond plutôt à "Zone". Exemple pour le Datum "Minna", on a "Cameroun" et "Liberia". Ca semble assez peu utilisé.
	+
	+	>> Ligne 216 : CoordSystem = système de coordonnées :-\| le nom en anglais est bizarre.
	+	>> Ligne 218 : j'ai modifié Latlong en latitude longitude
	+	>> Ligne 221 : Related : lié, mais j'ai traduit par référence plutôt. On a encore une autre écriture de système de coordonnées (Coordsys au lieu de Coordsystem)
	+	>> Ligne 224 : Differential Scaling = Echelle non uniforme (cf schéma)
	+	>> Ligne 225 : skew : oblique/transversal/inclinaison (cf schéma)
	+	>>> Transvection !
	+	>> Ligne 228 : scaling : définir une echelle ? Echelle ?
	+	>>> Mettre à l'échelle ?
	+	>>> 239 : pas sûr
	+	>> Ligne 243 : ?
	+	>> Ligne 252, 253 : bizarre cette formulation :- j'ai changé Direct Linéaire par Linéaire Direct
	+	>> Ligne 255 : dépend du contexte, je suppose.
	+	>>Ligne 400 : Add Tiepoint number : dans le contexte : ajouter le point de réf n°, j'ai modifié la formulation.
	+	[img]http://img291.imageshack.us/img291/2971/addtiepointlp3.jpg[/img]
	+
	+	[img]http://openglobe.googlepages.com/coosys_diagram2.gif/coosys_diagram2-full.jpg[/img]
	+
	+	Contenu de coordsys.eng à traduire :
	+
	+	1 "Select Projection" @ "Choisir le système de projection"
	+	2 "Select Ellipsoid" @ "Choisir l'ellipsoïde"
	+	3 "Select Datum" @ "Choisir le système géodésique"
	+	4 "Create Coordinate System" @ "Créer un système de coordonnées"
	+	5 "Coordinate System Editor" @ "Éditeur du système de coordonnées"
	+	6 "Coordinate System Editor: %S" @ "Éditeur du système de coordonnées : %S"
	+	7 "Add Tie Point" @ "Ajouter un point de référence"
	+	8 "Transformation" @ "Transformation"
	+	9 "Delete Tie Point" @ "Supprimer un point de référence"
	+	10 "Customize Coordinate System Editor" @ "Personnaliser l'éditeur de coordonnées"
	+	11 "Quality Information" @ "Information qualité"
	+	12 "Boundaries" @ "Limites"
	+	100 "Projection: " @ "Système de projection: "
	+	101 "Datum: " @ Système géodésique: "
	+	102 "Datum Area: " @ "Zone du système géodésique: "
	+	103 ", Radius: %8.0f m" @", Rayon : %8.0f m"
	+	104 "Ellipsoid: " @ "Ellipsoïde: "
	+	105 "Transformation: " @ "Transformation: "
	+	106 "Conformal" @ "Conforme"
	+	107 "Affine" @ "Affine"
	+	108 "Second Order Bilinear" @ "Second ordre bilinéaire"
	+	109 "Full Second Order" @ "Second ordre strict"
	+	110 "Third Order" @ "Troisième ordre"
	+	111 "Projective" @ "Projective"
	+	112 "until" @ "jusqu'à"
	+	113 "Datum shifts: dx = %li, dy = %li, dz = %li" @ "Translations du système géodésique : dx = %li, dy = %li, dz = %li"
	+	114 "Ellipsoid parameters: a = %8.3lf, 1/f = %.9lf" @ "Paramètres de l'ellipsoïde : a= %8.3lf, 1/F = %9.lf"
	+	200 "&Min X, Y" @ "&Min X, Y"
	+	201 "&Max X, Y" @ "&Max X, Y"
	+	202 "Datum Area: " @ "Zone du système géodésique: "
	+	203 "&Projection" @ "&Système de projection"
	+	204 "&Ellipsoid" @ "&Ellipsoïde"
	+	205 "&Datum" @ "Système &Géodésique"
	+	206 "&Area" @ "&Zone"
	+	207 "Unknown" @ "Inconnu"
	+	208 "Not Specified" @ "Non spécifié"
	+	209 "Sphere &Radius (m)" @ "&Rayon de la sphère (m)"
	+	210 "Min Latitude" @ "Latitude minimale"
	+	211 "Max Latitude" @ "Latitude maximale"
	+	212 "Min Longitude" @ "Longitude minimale"
	+	213 "Max Longitude" @ "Longitude maximale"
	+	214 "&Coordinate System Name" @ "&Nom du système de coordonnées"
	+	215 "&Description" @ "&Description"
	+	216 "CoordSystem &Boundary Only" @ "&Limites du système de coordonnées"
	+	217 "CoordSystem &Projection" @ "&Projection du système de coordonnées"
	+	218 "CoordSystem &LatLon" @ "&Latitude-Longitude du système de coordonnées"
	+	219 "CoordSystem &Formula" @ "&Formule du système de coordonnées*
	+	220 "CoordSystem &TiePoints" @ "Points de &Référence du système de coordonnées"
	+	221 "&Related CoordSystem" @ "Système de coordonnées de &Référence"
	+	222 "&Affine Transformation" @ "Transformation &Affine"
	+	223 "&Conformal" @ "&Conforme"
	+	224 "&Differential Scaling" @ "Échelle &Non uniforme"
	+	225 "Skew along &X-axis" @ "Transvection dans l'axe &X"
	+	226 "Skew along &Y-axis" @ "Transvection dans l'axe &Y"
	+	227 "&Matrix Coefficients" @ "Coefficients de la &matrice"
	+	228 "&Scaling" @ "&Définir une échelle"
	+	229 "&Rotation" @ "&Rotation"
	+	230 "&X-Scaling" @ "Echelle en &X"
	+	231 "&Y-Scaling" @ "Echelle en &Y"
	+	232 "&Skew" @ "&Transvection"
	+	233 "a11" @ "a11"
	+	234 "a12" @ "a12"
	+	235 "a21" @ "a21"
	+	236 "a22" @ "a22"
	+	237 "b1" @ "b1"
	+	238 "b2" @ "b2"
	+	239 "&Related Origin" @ "Origine de référence"
	+	240 "&Target Origin" @ "Origine de la &cible"
	+	241 "&Defaults" @ "&Défauts"
	+	242 "&User Defined Expression" @ "Expression personnalisée"
	+	243 "out &X =" @ "&X extérieur"
	+	244 "out &Y =" @ "&Y extérieur"
	+	245 "&Inverse Formulae" @ "Formule &Inverse"
	+	246 "inv X =" @ "inv X"
	+	247 "inv Y =" @ "inv Y"
	+	248 "&X, Y" @ "&X, Y"
	+	249 "&Rel X, Y" @ "&Rel X,Y"
	+	250 "&Related CoordSys" @ "Système de coordonnées &Lié"
	+	251 "&Background Map" @ "&Carte d'arrière-plan"
	+	252 "CoordSystem &Direct Linear" @ "Système de coordonnées &Linéaire Direct"
	+	253 "CoordSystem &Ortho Photo" @ "Système de coordonnées &Ortho Photo"
	+	254 "&DTM" @ "&MNT"
	+	255 "Define Coordinate Boundaries" @ "Définir les limites des coordonnées"
	+	256 "&Predefined" @ "&Prédéfini"
	+	257 "&User Defined" @ "&Défini par l'utilisateur"
	+	300 "Coordinate System not editable" @ "Système de coordonnées non modifiable"
	+	301 "Coordinate System Editor" @ "Éditeur du système de coordonnées"
	+	302 "Reference Map has other coordinate system" @ "La carte de référence est dans un autre système de coordonnées"
	+	303 "Coordinate system %S required,/nbut Map %S has %S" @ "Le système de coordonnées %S est requis,/nmais la carte %S a %S"
	+	304 "Coordinate system %S required,/nbut GeoReference %S has %S" @ "Le système de coordonnées %S est requis,/nmais la Géoréférence %S a %S"
	+	305 "Formula missing" @ "Formule manquante"
	+	306 "DTM is not valid" @ "Le MNT n'est pas valide"
	+	400 "Add Tiepoint number %i" @ "Ajouter le point de référence n°%i"
	+	401 "Sigma = %6.3f" @ "Sigma = %6.3f"
	+	402 "Not a valid coordinate system name" @ "Nom du système de coordonnées non valide"
	+	403 "Coordinate System already exists" @ "Système de coordonnées déjà existant"

anonymous@undisclosed.example.com (Anonymous) — Sat, 03 Jan 2026 20:48:29 +0000

2026/08/17 17:10	Version actuelle
Ligne 1:	Ligne 1:
	+	[[traduction_soft\|Retour]]

	+	Le texte en français est en dessous du texte en anglais.
	+	Bonne chance pour la relecture
	+	Robin.
	+
	+	Contenu de dat.eng :
	+
	+	1 "Calculating eigen vectors" @
	+	2 "Create factor %S" @
	+	3 "Create principal component %S" @
	+	4 "Create MapList %S" @
	+	5 "Initialising sample map" @
	+	6 "Initialising SampleSet Statistics" @
	+	7 "Deleting class '%S'" @
	+	8 "Merging classes '%S' and '%S'" @
	+	9 "Copy files" @
	+	10 "Merging domains" @
	+	11 "Sizing new domain" @
	+	12 "Adding to new domain" @
	+	13 "Add string '%S' to domain '%S'" @
	+	14 "Merge strings of domain '%S' into domain '%S'nnWarning: the combination of iff() and merging of domains can lead to incorrect resultsnPlease read the help topic 'Map and Table Calculation: Merging domains (workaround)'" @
	+	15 "Calculating" @
	+	100 "Row position of text" @
	+	101 "Col position of text" @
	+	102 "X-coord" @
	+	103 "Reference X-coord" @
	+	104 "Y-coord" @
	+	105 "Reference Y-coord" @
	+	106 "Z-coord" @
	+	107 "Reference Z-coord" @
	+	108 "Active point" @
	+	109 "Correlation Matrix for %S" @
	+	110 "Variance-Covariance Matrix for %S" @
	+	111 "Unspecified Map" @
	+	112 "Confusion Matrix for %S, %S and %S" @
	+	113 "Average Accuracy is Undefinedn" @
	+	114 "Average Accuracy" @
	+	115 "Average Reliablity is Undefinedn" @
	+	116 "Average Reliablity" @
	+	117 "Overall Accuracy is Undefinedn" @
	+	118 "Overall Accuracy" @
	+	119 "Find data files for" @
	+	120 "Create list of objects for" @
	+	121 "Class Name" @
	+	122 "ID Name" @
	+	123 "Code" @
	+	124 "Order" @
	+	125 "Inverse Order" @
	+	126 "Description" @
	+	127 "? Deleted domain item" @
	+	128 "Equation of Fitting Function" @
	+	200 "Calculate factors" @
	+	201 "Calculate principal components" @
	+	202 "Matrix Error" @
	+	203 "Deleting class from SampleSet" @
	+	204 "Merging classes of SampleSet" @
	+	205 "Execute script '%S'" @
	+	206 "Loading attribute table" @
	+	207 "Copy Object(s)" @
	+	208 "ILWIS Error" @
	+	209 "Feature Space map %S and map %S" @
	+	210 "Name" @
	+	211 "Create Object Collection" @
	+	300 "Domain '%S' contained double items.nThis may have caused problems.nItem names have been changed." @
	+	301 "File already exists, choose another name" @
	+	400 "Empty or no '%s=' entry found in section '%s'" @
	+	401 "Central Latitude should not be 0" @
	+	402 "Central Latitude should not be +/-90" @
	+	403 "Azimuth should not be +/-90" @
	+	404 "Singular" @
	+	405 "Not symmetrical" @
	+	406 "Too many iterations" @
	+	407 "'}' expected" @
	+	408 "Unknown command: '%S'" @
	+	409 "Domain/valuerange expected" @
	+	410 "Invalid line: ' %S '" @
	+	411 "Only group domain allowed: '%S'" @
	+	412 "Only value domain allowed: '%S'" @
	+	413 "Only value, class, ID or group domain allowed: '%S'" @
	+	414 "Only class, ID or group domain allowed: '%S'" @
	+	415 "Only class domain allowed: '%S'" @
	+	416 "Only identifier domain allowed: '%S'" @
	+	417 "Only image domain allowed, found: '%S'" @
	+	418 "Invalid directory: '%S'" @
	+	419 "Attribute Table has wrong Domain" @
	+	420 "Loading Attribute Table of Map" @
	+	421 "Positive threshold needed:" @
	+	422 "Domains for columns '%S' and '%S' need to be the same" @
	+	423 "Class name must be unique" @
	+	424 "Class code must be unique" @
	+	425 "Name must be unique" @
	+	426 "Code name must be unique" @
	+	427 "Loading attribute table" @
	+	428 "Attribute Table has wrong Domain" @
	+	429 "Loading Attribute Table of Domain" @
	+	430 "Not allowed in system dir" @
	+	431 "Object still open" @
	+	432 "File read only" @
	+	433 "Can't copy onto itself" @
	+	434 "No attribute table" @
	+	435 "Error in Errorhandling" @
	+	436 "Fatal ILWIS Error" @
	+	437 "* Error *" @
	+	438 "Unknown" @
	+	439 "Invalid type in section" @
	+	440 "This object is not a" @
	+	441 "Out of Memory" @
	+	442 "Error" @
	+	443 "Not Implemented" @
	+	444 "Invalid expression '%S':nSyntax:n%S" @
	+	445 "Invalid application: '%S'" @
	+	446 "Directory not found: '%S'" @
	+	447 "Percentage %g should be in range 0..%g%%" @
	+	448 "Wrong coordinate system: '%S'" @
	+	449 "Incompatible georefs: %S and %S" @
	+	450 "Incompatible domains: %S and %S" @
	+	451 "Incompatible coordinate systems: %S and %S" @
	+	452 "Incompatible map size: %S and %S" @
	+	453 "Georeference with coordinates needed" @
	+	454 "DTM Map with Georeference Corners needed" @
	+	455 "Disk full" @
	+	456 "Rename" @
	+	457 "File already exists" @
	+	458 "Invalid filter size:" @
	+	459 "Rank needs to be in range" @
	+	460 "Filter size too large:" @
	+	461 "Not enough points for least squares fit" @
	+	462 "Too few terms for least squares fit" @
	+	463 "Not enough points for number of terms in least squares fit" @
	+	464 "No possible solution in least squares fit" @
	+	465 "Invariant failed" @
	+	466 "Pre/Post condition failed" @
	+	467 "Assertion failed" @
	+	468 "ID name must be unique" @
	+	469 "ID code must be unique" @
	+	470 "SemiVariogram Model name is not known in ILWIS" @
	+	471 "Semivariogram parameter is undefined" @
	+	472 "Range of Semivariogram must be positive" @
	+	473 "Power exponent of Semivariogram must be positive" @
	+	474 "Power exponent of Semivariogram may not be greater than 10" @
	+	475 "Could not find %S" @
	+	476 "Map List Error" @
	+	500 "Floating Point Error" @
	+	501 "Invalid" @
	+	502 "DeNormal" @
	+	503 "Divide by Zero" @
	+	504 "Overflow" @
	+	505 "Underflow" @
	+	506 "Inexact" @
	+	507 "Unemulated" @
	+	508 "Square Root of Negative Number" @
	+	509 "Stack Overflow" @
	+	510 "Stack Underflow" @
	+	511 "Exception Raised" @
	+	600 "Invalid function" @
	+	601 "File not found" @
	+	602 "Path not found" @
	+	603 "Too many open files" @
	+	604 "Access denied" @
	+	605 "Invalid handle" @
	+	606 "Arena thrashed" @
	+	607 "Not enough memory" @
	+	608 "Invalid block" @
	+	609 "Bad environment" @
	+	610 "Bad format" @
	+	611 "Invalid access" @
	+	612 "Invalid data" @
	+	613 "Invalid drive" @
	+	614 "Current directory" @
	+	615 "Not same device" @
	+	616 "No more files" @
	+	617 "Write protect error" @
	+	618 "Bad unit" @
	+	619 "Not ready" @
	+	620 "Bad command" @
	+	621 "CRC error" @
	+	622 "Bad length" @
	+	623 "Seek error" @
	+	624 "Not MS-DOS disk" @
	+	625 "Sector not found" @
	+	626 "Out of paper" @
	+	627 "Write fault" @
	+	628 "Read fault" @
	+	629 "General failure" @
	+	630 "Sharing violation" @
	+	631 "Lock violation" @
	+	632 "Wrong disk" @
	+	633 "File control block unavailable" @
	+	634 "Sharing buffer exceeded" @
	+	635 "Not supported" @
	+	636 "Remote not listed" @
	+	637 "Duplicate name" @
	+	638 "Bad netpath" @
	+	639 "Network busy" @
	+	640 "Device does not exist" @
	+	641 "Too many commands" @
	+	642 "Adaptor hardware error" @
	+	643 "Bad network response" @
	+	644 "Unexpected network error" @
	+	645 "Bad remote adaptor" @
	+	646 "Print queue full" @
	+	647 "No spool space" @
	+	648 "Print canceled" @
	+	649 "Netname deleted" @
	+	650 "Network access denied" @
	+	651 "Bad device type" @
	+	652 "Bad network name" @
	+	653 "Too many names" @
	+	654 "Too many sessions" @
	+	655 "Sharing paused" @
	+	656 "Request not accepted" @
	+	657 "Redirection paused" @
	+	658 "File exists" @
	+	659 "Duplicate file control block" @
	+	660 "Cannot make" @
	+	661 "Interrupt 24 failure" @
	+	662 "Out of structures" @
	+	663 "Already assigned" @
	+	664 "Invalid password" @
	+	665 "Invalid parameter" @
	+	666 "Net write fault" @
	+	667 "Unknown error" @
	+	668 "File Open Error in" @
	+	669 "File Create Error in" @
	+	670 "File Seek Error in" @
	+	671 "File Read Error in" @
	+	672 "File Read Buffer Error in" @
	+	673 "File Write Error in" @
	+	674 "File Close Error in" @
	+	675 "File Still Open Error in" @
	+	676 "Rename Error from" @
	+	677 "Unlink ErrornIn" @
	+	678 "Illegal filenamenin" @
	+	679 "Write access to file failed, file is read/only" @
	+	680 "Could not open collection %S" @
	+	700 "Mean per band:" @
	+	701 "Std. per band:" @
	+	702 "Copy" @
	+	703 "position" @
	+	704 "block of" @
	+	705 "bytes" @
	+	706 "Please report - this is a BUG" @
	+	707 "to" @
	+	708 "Invariant" @
	+	709 "Pre Condition" @
	+	710 "Post Condition" @
	+	711 "Assertion" @
	+
	+	Traduction avec le google Kit, donc pas de version en vis à vis :
	+
	+	1 "Calcul des vecteurs étendus"
	+	2 "Créer facteur %S"
	+	3 "Créer composante principale %S"
	+	4 "Créer la liste de cartes %S"
	+	5 "Initialisation de la carte d'échantillons"
	+	6 "Initialisation des statistiques de set d'échantillons"
	+	7 "Suppression de la classe '%S'"
	+	8 "Fusion des classes '%S' et '%S'"
	+	9 "Copier les fichiers"
	+	10 "Fusion des domaines"
	+	11 "Dimensionnement du nouveau domaine"
	+	12 "Ajout du nouveau domaine"
	+	13 "Ajouter la chaîne '%S' au domaine '%S'"
	+	14 "Fusion des chaînes du domaine '%S' dans le domaine '%S' /n Attention : l'association du IFF() et la fusion de domaines peuvent conduire à des résultats incorrects /n Merci de lire la rubrique d'aide 'Calcul de carte et de tables : la fusion de domaines (contournement)' "
	+	15 "Calcul"
	+	100 "Position de la ligne de texte"
	+	101 "Position de la colonne de texte"
	+	102 "Coord. X"
	+	103 "Coord. X de référence"
	+	104 "Coord. Y"
	+	105 "Coord. Y de référence"
	+	106 "Coord. Z"
	+	107 "Coord. Z de référence"
	+	108 "Point actif"
	+	109 "Matrice de corrélation pour'%s'"
	+	110 "Matrice de Variance/Covariance pour '%s'"
	+	111 "Carte indéfinie"
	+	112 "Matrice de confusion pour %S, %S et %S"
	+	113 "La précision moyenne est indéfinie"
	+	114 "Précision moyenne"
	+	115 "La fiabilité moyenne est indéfinie"
	+	116 "Fiabilité moyenne"
	+	117 "La précision globale est indéfinie"
	+	118 "Précision globale"
	+	119 "Trouver les fichiers de données pour"
	+	120 "Créer une liste d'objets pour"
	+	121 "Nom de classe"
	+	122 "Nom d'ID"
	+	123 "Code"
	+	124 "Ordre"
	+	125 "Ordre inverse"
	+	126 "Description"
	+	127 "? Élément de Domaine supprimé"
	+	128 "Équation d'une fonction d'ajustement "
	+	200 "Calculer les facteurs"
	+	201 "Calcul en composantes principales"
	+	202 "Matrice d'erreur"
	+	203 "Suppression de la classe du set d'échantillonage"
	+	204 "Fusion des classes d'échantillonnage"
	+	205 "Exécution du script '%S'"
	+	206 "Chargement de la table attributaire"
	+	207 "Copier Objet (s)"
	+	208 "Erreur ILWIS"
	+	209 "Afficher la spatiocarte %S et la carte %S"
	+	210 "Nom"
	+	211 "Créer une collection d'objets"
	+	300 "Le Domaine '%S' contenait des éléments en double. /n Ce pourrait causer des erreurs. /n Les noms des éléments ont été changés."
	+	301 "Le fichier existe déjà, choisissez un autre nom"
	+	400 "Vide ou sans '%s=' entrée trouvée dans la section '%s'"
	+	401 "La Latitude centrale ne devrait pas être 0"
	+	402 "La Latitude centrale ne devrait pas être à + / -90"
	+	403 "L'Azimut ne devrait pas être à + / -90"
	+	404 "Unique"
	+	405 "Pas symétriques"
	+	406 "Trop d'itérations"
	+	407 "'}' attendu"
	+	408 "Commande inconnue : '%S'"
	+	409 "Domaine / Dimension de valeurs attendus"
	+	410 "Ligne non valide: '%S'""
	+	411 "Seuls le groupe de domaine est autorisé : '%S'"
	+	412 "Seule la valeur de domaine est autorisée : '%S'"
	+	413 "Seule la valeur, classe, ID ou groupe de domaine est autorisée : '%S'"
	+	414 "Seule la classe, ID ou groupe de domaine est autorisée : '%S'"
	+	415 "Seul le domaine de classe est autorisé : '%S'"
	+	416 "Seul le domaine d'identifiant est autorisé : '%S'"
	+	417 "Seul le domaine d'image est autorisé : '%S'"
	+	418 "Répertoire non valide:'%S'"
	+	419 "Le domaine de la Table Attributaire est erroné"
	+	420 "Chargement de la Table Attributaire de la Carte"
	+	421 "Seuil de tolérance positif nécessaire :"
	+	422 "Le domaine pour les colonnes '%S' et '%S' doivent être les mêmes"
	+	423 "Le Nom de classe doit être unique"
	+	424 "Le Code de classe doit être unique"
	+	425 "Le nom doit être unique"
	+	426 "Le Nom de code doit être unique"
	+	427 "Chargement de la Table Attributaire"
	+	428 "Le domaine de la Table Attributaire est erroné"
	+	429 "Chargement de la Table Attributaire de la Carte"
	+	430 "Non autorisé dans le répertoire système"
	+	431 "Objet encore ouvert"
	+	432 "Fichier en lecture seule"
	+	433 "Impossible de copier sur lui-même"
	+	434 "Aucune table attributaire"
	+	435 "Erreur dans le traitement des erreurs"
	+	436 «ILWIS Fatal Error"
	+	437 "* Erreur *"
	+	438 "Inconnu"
	+	439 "Type non valide dans la section"
	+	440 "Cet objet n'est pas un"
	+	441 "Plus de mémoire"
	+	442 "Erreur"
	+	443 "Non implémenté"
	+	444 "Expression non valide '%S' : /n Syntaxe : /n '%S'"
	+	445 "Application non valide : '%S'"
	+	446 "Répertoire non trouvé: '%S'"
	+	447 "Le Pourcentage %g devrait être dans la gamme 0 .. %g%%"
	+	448 "Système de coordonnées incorrect : '%S'"
	+	449 "GeoRef. incompatibles : %S et %S"
	+	450 "Domaines incompatibles : %S et %S"
	+	451 "Systèmes de coordonnées incompatibles : %S et %S"
	+	452 "Taille de la carte incompatible : %S et %S"
	+	453 "Géoréf. avec coordonnées nécessaire"
	+	454 "MNT avec des coins géoreferencés nécessaire"
	+	455 "Disque plein"
	+	456 "Renommer"
	+	457 "Le fichier existe déjà"
	+	458 "Taille de filtre non valide :"
	+	459 "Le rang doit être dans la gamme"
	+	460 "Taille de filtre trop grand :"
	+	461 "Pas assez de points pour l'ajustement des moindres carrés"
	+	462 "Pas assez de termes pour l'ajustement des moindres carrés
	+	463 "Pas assez de points pour le nombre de termes pour l'ajustement des moindres carrés"
	+	464 "Aucune solution possible pour l'ajustement des moindres carrés"
	+	465 "Invariant échoué"
	+	466 "Pré/Post condition échouée"
	+	467 "Assertion échouée"
	+	468 "Le nom de l'ID doit être unique"
	+	469 "Le code de l'ID doit être unique"
	+	470 "Le nom du modèle de Semi-variogramme n'est pas connu dans ILWIS"
	+	471 "Le paramètre de Semi-variogramme n'est pas défini"
	+	472 "La gamme de Semi-variogramme doit être positive"
	+	473 "L'exposant de la puissance de Semi-variogramme doit être positif"
	+	474 "L'exposant de la puissance de Semi-variogramme ne doit pas être supérieur à 10"
	+	475 "Impossible de trouver %S"
	+	476 "Erreur de liste de carte"
	+	500 "Erreur de Point Flottant"
	+	501 "Non valide"
	+	502 "Denormal"
	+	503 "Division par zéro"
	+	504 "Overflow"
	+	505 "Underflow"
	+	506 "Inexact"
	+	507 "Non émulé"
	+	508 "Racine carrée de nombre négatif"
	+	509 "Stack Overflow"
	+	510 "Stack Underflow"
	+	511 "Erreur d'Exception"
	+	600 "Fonction non valide"
	+	601 "Fichier non trouvé"
	+	602 "Chemin d'accès introuvable"
	+	603 "Trop de fichiers ouverts"
	+	604 "Accès refusé"
	+	605 "Poignée non valide"
	+	606 "Arêne supprimée"
	+	607 "Mémoire insuffisante"
	+	608 "Bloc non valide"
	+	609 "Environnement non valide"
	+	610 "Format non valide"
	+	611 "Accès non valide"
	+	612 "Données incorrectes"
	+	613 "Lecteur non valide"
	+	614 "Répertoire courant"
	+	615 "Périphérique différent"
	+	616 "Plus de fichiers"
	+	617 "Erreur de protection d'écriture"
	+	618 "Unité non valide"
	+	619 "Pas prêt"
	+	620 "Commande non valide"
	+	621 "Erreur CRC"
	+	622 "Longueur non valide"
	+	623 "Error de recherche"
	+	624 "Disque non MS-DOS"
	+	625 "Secteur introuvable"
	+	626 "Plus de papier"
	+	627 "Erreur d'écriture"
	+	628 "Erreur de lecture"
	+	629 "Erreur générale"
	+	630 "Violation de partage"
	+	631 "Violation de verrouillage"
	+	632 "Mauvais Disque"
	+	633 "Bloc de contrôle de fichiers non disponible"
	+	634 "Tampon de partage dépassé"
	+	635 "Non supporté"
	+	636 "Commande à distance non listée"
	+	637 "Nom en double"
	+	638 "Chemin réseau erroné"
	+	639 "Réseau occupé"
	+	640 "Le périphérique n'existe pas"
	+	641 "Trop de commandes"
	+	642 "Erreur d'Adaptateur matériel"
	+	643 "Réponse du réseau non valide"
	+	644 "Erreur réseau inattendue"
	+	645 "Adaptateur distant non valide"
	+	646 "File d'attente d'impression complète"
	+	647 "Pas d'espace de spool"
	+	648 "Impression annulée"
	+	649 "Nom réseau supprimé"
	+	650 "Accès au réseau refusé"
	+	651 "Type de périphérique non valide"
	+	652 "Nom du réseau non valide"
	+	653 "Trop de noms"
	+	654 "Trop de sessions"
	+	655 "Partage en pause"
	+	656 "Demande non acceptée"
	+	657 "Redirection en pause"
	+	658 "Le fichier existe "
	+	659 "Bloc de contrôle de fichiers dupliqué"
	+	660 "Ne peut pas faire"
	+	661 "Erreur d'interruption 24"
	+	662 "Hors des structures"
	+	663 "déjà allouées"
	+	664 "Mot de passe non valide"
	+	665 "Paramètre non valide"
	+	666 "Erreur d'écriture réseau"
	+	667 "Erreur inconnue"
	+	668 "Erreur d'ouverture de fichier dans"
	+	669 "Erreur de création de fichier dans"
	+	670 "Erreur de recherche de fichier dans"
	+	671 "Erreur de lecture de fichier dans"
	+	672 "Erreur de tampon de lecture de fichier dans"
	+	673 "Erreur d'écriture de fichier dans"
	+	674 "Erreur de fermeture de fichier dans"
	+	675 "Erreur de fichier toujours ouvert dans"
	+	676 »Renommer erreur de"
	+	677 "Détacher l'erreur /n dans "
	+	678 "Nom de fichier illégal /n dans"
	+	679 "Accès en écriture au fichier échoué, le fichier est en lecture-seule"
	+	680 "Impossible d'ouvrir la collection %S"
	+	700 "Moyenne par bande :"
	+	701 "Std. par bande :"
	+	702 "Copie"
	+	703 "position"
	+	704 "bloc de"
	+	705 "octets"
	+	706 "Merci de faire un retour - ceci est un BUG"
	+	707 "à"
	+	708 "invariants"
	+	709 "Pré Condition"
	+	710 "Post condition"
	+	711 "Affirmation"

anonymous@undisclosed.example.com (Anonymous) — Sat, 03 Jan 2026 20:48:29 +0000

2026/08/17 17:10	Version actuelle
Ligne 1:	Ligne 1:
	+	[[traduction_soft\|Retour]]

	+	Le texte en français est en dessous du texte en anglais.
	+	Bonne chance pour la relecture
	+	Robin.
	+
	+	Contenu de digitizr.eng :
	+
	+	1 "Setup Digitizer" @
	+	2 "Setup Digitizer - Port Settings" @
	+	3 "Setup Digitizer - Select Port" @
	+	4 "Setup Digitizer - Automatic Detection" @
	+	5 "Setup Digitizer - Manual Setup" @
	+	6 "Setup Digitizer - Size, Resolution and Final Check" @
	+	7 "Map Referencing - Coordinate System" @
	+	8 "Locate Fiducial Marks" @
	+	9 "Map Referencing - Digitizer Control Points" @
	+	100 "Are these settings correct" @
	+	101 "Port Settings" @
	+	102 "Scan Resolution:" @
	+	103 "pixel" @
	+	104 "Digitizer Grid Resolution:" @
	+	105 "Digitizer-Grid Unit" @
	+	200 "Received:" @
	+	201 "Number of Received Characters is not constant" @
	+	202 "Press Button %i" @
	+	203 "Trying Automatic Detection" @
	+	204 "Nothing" @
	+	205 "Button" @
	+	206 "None" @
	+	207 "digitizer" @
	+	208 "coordinates" @
	+	209 "diff X" @
	+	210 "diff Y" @
	+	211 "Minimum three points required" @
	+	212 "Scale 1:XXXXXXXXXXXX / XXXXXXXXXXXX" @
	+	213 "Rotation XXXXX.X / XXXXX.X degrees" @
	+	214 "Not enough points" @
	+	215 "Singular Matrix" @
	+	216 "Sigma = %2.1f mm" @
	+	217 "Scale 1:%1.0f / 1:%1.0f" @
	+	218 "Rotation %1.1f / %1.1f degrees" @
	+	219 "Scale 1:%1.0f" @
	+	220 "Rotation %1.1f degrees" @
	+	221 "RowCol (pixels)" @
	+	222 "Photo (mm)" @
	+	223 "diff Row" @
	+	224 "diff Col" @
	+	225 "Grid XY (digitizer grid units)" @
	+	226 "diff Grid X" @
	+	227 "diff Grid Y" @
	+	228 "Specify settings for the selected port:" @
	+	229 "RowCol (sub-pixel precision)" @
	+	230 "Photo (mm in camera-system)" @
	+	300 "BADID: The device identifier is invalid or unsupported" @
	+	301 "BAUDRATE: The device's baud rate is unsupported" @
	+	302 "BYTESIZE: The specified byte size in invalid" @
	+	303 "DEFAULT: The default parameters are in error" @
	+	304 "HARDWARE: The hardware is not availablen(is locked by another device)" @
	+	305 "MEMORY: The function cannot allocate the queues" @
	+	306 "NOPEN: The device is not open" @
	+	307 "OPEN: The device is already open" @
	+	308 "IE error %i" @
	+	309 "Error opening COM port %in%S" @
	+	310 "Error opening COM port %i (DCB)" @
	+	311 "Error opening comport %i (State)" @
	+	312 "Digitizer Error" @
	+	313 "WinTab driver not found or not active" @
	+	314 "Error in communication" @
	+	315 "Error" @
	+	316 "No valid fiducial marks found" @
	+	317 "Less than 2 fiducial marks" @
	+	318 "Incorrect positions of fiducial marks" @
	+	319 "Incorrect ordering of 4 fiducial marks" @
	+	320 "Wrong number" @
	+	321 "Too few fiducials, %i needed" @
	+	400 "&Manual" @
	+	401 "&Nr chars" @
	+	402 "&X Pos" @
	+	403 "X &Length" @
	+	404 "&Y Pos" @
	+	405 "Y &Length" @
	+	406 "&Flag pos" @
	+	407 "Flag &Codes" @
	+	408 "&Metric System" @
	+	409 "&Lines per mm" @
	+	410 "&Lines per inch" @
	+	411 "&X-size (mm)" @
	+	412 "&Y-size (mm)" @
	+	413 "&X-size (inch)" @
	+	414 "&Y-size (inch)" @
	+	415 "Digitizer Port:" @
	+	416 "&None" @
	+	417 "COM&1:" @
	+	418 "COM&2:" @
	+	419 "COM&3:" @
	+	420 "COM&4:" @
	+	421 "&Coordinate System" @
	+	422 "Use for Control Points:" @
	+	423 "&Metric (Projected) Coordinates" @
	+	424 "&Geographic Coordinates" @
	+	425 "&Conformal transformation" @
	+	426 "&Affine transformation" @
	+	427 "&WinTab" @
	+	428 "&Baud Rate" @
	+	429 "&Data Bits" @
	+	430 "&Parity" @
	+	431 "&Stop Bits" @
	+	500 "Map Referencing" @
	+	501 "Digitize Point" @
	+	502 "Next Point" @
	+	503 "Delete Point" @
	+
	+	1 "Configuration du numériseur"
	+	2 "Configuration du numériseur - Paramètres du port"
	+	3 "Configuration du numériseur" - Sélectionnez Port"
	+	4 "Configuration du numériseur - Détection automatique"
	+	5 "Configuration du numériseur" - Configuration Manuelle"
	+	6 "Configuration du numériseur - Taille, Résolution et vérification finale"
	+	7 "Géoréférencement de carte - Système de coordonnées"
	+	8 "Localiser les points de repère"
	+	9 "Géoréférencement de carte "- Points de contrôles du numériseur"
	+	100 "Les paramètres sont ils corrects"
	+	101 "Paramètres du port"
	+	102 «Résolution de numérisation:"
	+	103 "Pixel"
	+	104 "Résolution de la grille du numériseur:"
	+	105 "Unité de la grille du numériseur"
	+	200 "Reçu :"
	+	201 "Nombre de caractères reçus non constants"
	+	202 "Appuyer sur le bouton %i"
	+	203 "Essai de Détection Automatique"
	+	204 "Rien"
	+	205 "Bouton"
	+	206 "Aucun"
	+	207 "Numériseur" 208 "coordonnées"
	+	209 "diff X"
	+	210 "diff Y"
	+	211 "Minimum de trois points requis"
	+	212 "Echelle 1: XXXXXXXXXXXX / XXXXXXXXXXXX"
	+	213 "Rotation XXXXX.X / XXXXX.X degrés"
	+	214 "Pas assez de points"
	+	215 "Matrice singulière"
	+	216 "Sigma = %2.1f mm"
	+	217 "Echelle 1:% 1.0f / 1:% 1.0f"
	+	218 "Rotation %1.1f / %1.1f degrés"
	+	219 "Echelle 1:%1.0f"
	+	220 "Rotation %1.1f degrés"
	+	221 "LigCol (pixels)"
	+	222 "Photo (mm)"
	+	223 "diff Ligne"
	+	224 "diff Colonne"
	+	225 "Grid XY (unités de la grille du numériseur)"
	+	226 "diff Grid X"
	+	227 "diff Grid Y"
	+	228 "Spécifiez les paramètres pour le port sélectionné:"
	+	229 "LigCol (précision sub-pixel)"
	+	230 "Photo (mm dans le système de l'appareil photo)"
	+	300 "BADID: L'identificateur de périphérique n'est pas valide ou non prise en charge"
	+	301 "DEBIT : la vitesse de transmission de ce périphérique n'est pas supportée"
	+	302 "ByteSize: La taille en octets spécifié est invalide"
	+	303 "DÉFAUT: Les paramètres par défaut sont erronnés"
	+	304 "Hardware: Le matériel n'est pas disponible /n (verrouillé par un autre périphérique)"
	+	305 "MEMOIRE: La fonction ne peut pas allouer les files d'attente"
	+	306 "nopen: Le périphérique n'est pas ouvert"
	+	307 "OPEN: L'appareil est déjà ouvert"
	+	308 "Erreur IE %i"
	+	309 "Erreur à l'ouverture du port COM %in%s"
	+	310 "Erreur d'ouverture du port COM %i (DCB)"
	+	311 "Erreur d'ouverture de comport %i (Etat)"
	+	312 "Erreur de numériseur"
	+	313 "pilote WinTab introuvable ou non actif"
	+	314 "Erreur de communication"
	+	315 "Erreur"
	+	316 "Points de repères non trouvé"
	+	317 "Moins de 2 points de repère"
	+	318 "Positions incorrectes des points repères"
	+	319 "Classement de 4 points repères incorrect"
	+	320 "Nombre incorrect"
	+	321 "Trop peu de points de repère, i% nécessaire"
	+	400 "&Manuel"
	+	401 "&Nr chars"
	+	402 "&X Pos"
	+	403 "X &Longueur"
	+	404 "&Y Pos"
	+	405 "Y &Longueur"
	+	406 "Etiqueter les POS»
	+	407 "Etiquettes & Codes"
	+	408 "Système &Métrique"
	+	409 "&Lignes par mm"
	+	410 "&Lignes par pouce"
	+	411 "Taille de &X (mm)"
	+	412 "Taille de &Y (mm)"
	+	413 "Taille de &X (pouce)"
	+	414 "Taille de &Y (pouce)"
	+	415 "Port du numériseur:"
	+	416 "&Aucun"
	+	417 "COM&1:"
	+	418 "COM&2:"
	+	419 "COM&3:"
	+	420 "COM&4:"
	+	421 "&Système de Coordonnées"
	+	422 "Utilisation des points de contrôle:"
	+	423 "Coordonnées &Métriques (projetées) "
	+	424 "Coordonnées &Géographiques"
	+	425 "Transformation &Conforme"
	+	426 "Transformation &Affine»
	+	427 "&WinTab"
	+	428 "Débit en &Baud"
	+	429 "&Octets de données"
	+	430 "&Parité»
	+	431 "&Arrêter les Octetst"
	+	500 "Géoréférencement de carte"
	+	501 "Numériser Point"
	+	502 "Point suivant"
	+	503 "Supprimer le point"

anonymous@undisclosed.example.com (Anonymous) — Sat, 03 Jan 2026 20:48:29 +0000

2026/08/17 17:10	Version actuelle
Ligne 1:	Ligne 1:
	+	[[traduction_soft\|Retour]]
	+
	+	Contenu de conv.eng, traduction en dessous :
	+
	+	1 "Create Domain" @
	+	2 "Edit Domain Item" @
	+	3 "Add Domain Item" @
	+	4 "Merge Domain" @
	+	5 "Selecting new domain sort type" @
	+	6 "Domain editor" @
	+	7 "Change Prefix" @
	+	8 "Edit Domain Items" @
	+	9 "Create Domain from String" @
	+	10 "Converting Class to Id" @
	+	11 "Converting Id to Class" @
	+	12 "Converting..." @
	+	100 "Not a valid domain name" @
	+	101 "Domain already exists" @
	+	102 "Invalid Representation" @
	+	103 "The '%c' character is not allowed in the prefix" @
	+	104 "No empty prefix allowed" @
	+	105 "System Object" @
	+	106 "%S name and Code should be different" @
	+	107 "as system domain" @
	+	200 "Too many items in domain to edit" @
	+	201 "Domain Editor" @
	+	202 "Representation Change" @
	+	203 "Error" @
	+	204 "Representation should have the correct domain" @
	+	205 "Not possible to merge with itself" @
	+	206 "Domain is read only" @
	+	207 "Could not rename %i item(s)" @
	+	208 "Domain warning" @
	+	209 "%S or Code already in domain, cannot change." @
	+	210 "%S or Code already in domain, cannot add, try again?" @
	+	211 "%S or Code already in domain, cannot change, try again?" @
	+	212 "Close all other objects that use %S before attempting to convert it" @
	+	300 "Delete class '%S' from the domain" @
	+	301 "Delete Domain Item" @
	+	302 "%i Classes selected for deletion, proceed?" @
	+	303 "%i items are selected" @
	+	304 "Upper Bound" @
	+	305 "Page: %i" @
	+	306 "Page: %i / %i" @
	+	307 "Selection of: " @
	+	308 "Delete boundary class '%S' from the domain" @
	+	309 "Changes in the domain caused by changing from Manual Ordering cannot be undone, continue?" @
	+	310 "Delete Domain Items" @
	+	311 "Delete ID '%S' from the domain" @
	+	312 "%i ID's selected for deletion, proceed?" @
	+	313 "%i boundary classes selected for deletion, proceed?" @
	+	314 "Renaming prefix from '%S' to '%S'" @
	+	315 "Loading Domain. Please wait..." @
	+	316 "Creating Domain. Please wait..." @
	+	400 "&Domain Name" @
	+	401 "Type" @
	+	402 "&Class" @
	+	403 "&Group" @
	+	404 "&Identifier" @
	+	405 "&Value" @
	+	406 "&Integer" @
	+	407 "&Name" @
	+	408 "&Code" @
	+	409 "&Upper Bound" @
	+	410 "&Min, Max" @
	+	411 "&Precision" @
	+	412 "&Width" @
	+	413 "&Representation" @
	+	414 "&Nr of items" @
	+	415 "&Description:" @
	+	416 "&Prefix" @
	+	417 "&Domain" @
	+	418 "'&True' string" @
	+	419 "'&False' string" @
	+	420 "Fixed Range" @
	+	421 "Fixed Precision" @
	+	422 "&Unit" @
	+	423 "&Bool" @
	+
	+
	+	Traduction :
	+
	+	1 "Créer un domaine"
	+	2 "Modifier un domaine"
	+	3 "Ajouter un domaine"
	+	4 "Fusionner des domaines"
	+	5 «Sélectionner un nouveau type de tri de domaine"
	+	6 "Editeur de domaine"
	+	7 "Changer le préfixe"
	+	8 "Modifier des domaines"
	+	9 "Créer un domaine à partir de chaîne de caractères"
	+	10 "Convertir une classe en ID"
	+	11 "Convertir un ID en classe"
	+	12 "Conversion en cours ..."
	+	100 "Nom de domaine non valide"
	+	101 "Le domaine existe déjà"
	+	102 "Représentation non valide"
	+	103 "Le caractère '%c' n'est pas autorisé dans le préfixe"
	+	104 "Pas de préfixe vide autorisé"
	+	105 "Objet Système"
	+	106 "Le nom %S et le code doivent être différents"
	+	107 "en tant que système de domaine"
	+	200 "Trop d'éléments dans le domaine à modifier"
	+	201 "Editeur de domaine"
	+	202 "Changement de Représentation"
	+	203 "Erreur"
	+	204 «La représentation doit avoir le bon domaine"
	+	205 "Impossible de fusionner avec lui-même"
	+	206 "Le domaine est en lecture seule"
	+	207 "Impossible de renommer l'élément(s) %i"
	+	208 "Alerte de domaine"
	+	209 "%S ou code déjà dans le domaine, changement impossible."
	+	210 "%S ou code déjà dans le domaine, ajout impossible, réessayez?"
	+	211 "%S ou code déjà dans le domaine, changement impossible, réessayer ?"
	+	212 "Fermer tous les objets qui utilisent %S avant d'essayer de le convertir"
	+	300 "Supprimer la catégorie '%S' du domaine"
	+	301 "Supprimer le domaine"
	+	302 "%i classes sélectionnées pour la suppression, continuer?"
	+	303 "%i objets sont sélectionnés"
	+	304 "Borne max"
	+	305 "Page: %i"
	+	306 "Page: %i / %i"
	+	307 "Sélection de:"
	+	308 "Supprimer la limite de classe '%S' du domaine"
	+	309 "Les changements dans le domaine dûs à un tri manuel ne peuvent pas être annulés, icontinuer?"
	+	310 "Supprimer les objets de domaine"
	+	311 "Supprimer les ID '%S' du domaine"
	+	312 "%i ID sélectionnés pour la suppression, continuer ?"
	+	313 "%i classes frontière sélectionnés pour la suppression, continuer?"
	+	314 "Renommer le préfixe de '%S' à '%S'"
	+	315 "Chargement du domaine. Merci de patienter ... "
	+	316 "Création de domaine. Merci de patienter ... "
	+	400 "&Nom de domaine"
	+	401 "Type"
	+	402 "&Classe"
	+	403 "&Groupe"
	+	404 "&Identifier "
	+	405 "&Valeur"
	+	406 "&Entier"
	+	407 "&Nom"
	+	408 "&Code"
	+	409 "&Borne Max"
	+	410 "&Min, Max"
	+	411 "&Précision"
	+	412 "&Largeur"
	+	413 "&Représentation"
	+	414 "&Nb d'éléments"
	+	415 "&Description:"
	+	416 "&Préfixe"
	+	417 "&Domaine"
	+	418 " '&Vraie' chaîne de caractères"
	+	419 " '&Fausse' chaîne de caractères"
	+	420 "Etendue fixe"
	+	421 "Précision fixe"
	+	422 "&Unité"
	+	423 "&Bool"

anonymous@undisclosed.example.com (Anonymous) — Sat, 03 Jan 2026 20:48:29 +0000

2026/08/17 17:10	Version actuelle
Ligne 1:	Ligne 1:
	+	[[traduction_soft\|Retour]]
	+
	+	Contenu de drwforms.eng à traduire :
	+
	+	1 "Display Options - Raster Map" @
	+	2 "Display Options - Point Map" @
	+	3 "Display Options - Polygon Map" @
	+	4 "Display Options - Segment Map" @
	+	5 "Display Options - Grid" @
	+	6 "Display Options - Graticule" @
	+	7 "Display Options - Annotation" @
	+	8 "Display Options - North Arrow" @
	+	9 "Display Options - Scale Bar" @
	+	10 "Display Options - Single Text" @
	+	11 "Display Options - 3D Grid" @
	+	12 "Display Options - Map List as SlideShow" @
	+	13 "Display Options - Box" @
	+	14 "Display Options - Legend" @
	+	15 "Map Layer Selection" @
	+	16 "Symbol" @
	+	17 "Display Options - " @
	+	18 "Display Options - Picture" @
	+	19 "Display Options - Bitmap" @
	+	20 "Display Options - Map List as ColorComp" @
	+	21 "Symbols as Arrows" @
	+	22 "Color" @
	+	23 "Symbols as Graphs" @
	+	24 "Symbols by Attributes" @
	+	25 "Create Legend" @
	+	26 "Display Options - Stereo Pair as Anaglyph" @
	+	100 "Graticule.grat" @
	+	101 "Grid.grid" @
	+	102 "Legend" @
	+	103 "Legend" @
	+	104 "North Arrow.narw" @
	+	105 "Scale Bar.sclb" @
	+	106 "Text %S.titl" @
	+	107 "3-D Grid.gr3d" @
	+	108 "Box" @
	+	200 "Minimum: %S Maximum: %S" @
	+	201 "Minimum: %li Maximum: %li" @
	+	202 "Warning: a color map does not display" @
	+	203 "with a palette based display driver" @
	+	204 "Map has an invalid domain!" @
	+	300 "No valid column" @
	+	301 "Impossible Domain" @
	+	302 "Internal Domain" @
	+	303 "Select Color for '%S'" @
	+	304 "Info" @
	+	305 "Legend" @
	+	306 "Attribute" @
	+	400 "&Attribute" @
	+	401 "&Info" @
	+	402 "&Stretch" @
	+	403 "&Representation" @
	+	404 "&Color" @
	+	405 "&Single Color" @
	+	406 "&Multiple Colors" @
	+	407 "&Light" @
	+	408 "&Normal" @
	+	409 "&Dark" @
	+	410 "&Gray" @
	+	411 "&Legend" @
	+	412 "&Text" @
	+	413 "&Font..." @
	+	414 "Text &Color" @
	+	415 "Line &Width" @
	+	416 "&Line Color" @
	+	417 "&Single Symbol" @
	+	418 "Symbol &Type" @
	+	419 "Symbol &Size" @
	+	420 "&Boundaries Only" @
	+	421 "Boundary &Color" @
	+	422 "Boundary &Width" @
	+	423 "&Size (pt)" @
	+	424 "&Fast" @
	+	425 "&Refresh Rate (/min)" @
	+	426 "&Display Options" @
	+	427 "&Linear" @
	+	428 "Lo&garithmic" @
	+	429 "&Radius" @
	+	430 "&Area" @
	+	431 "&Shortened Coordinates" @
	+	432 "&Grid Lines" @
	+	433 "Text at every" @
	+	434 "Grid Line(s)" @
	+	435 "Text &Angle" @
	+	436 "Selectable Classes" @
	+	437 "Selected Classes" @
	+	438 "&Mask" @
	+	439 "&Symbol..." @
	+	440 "&True Color" @
	+	441 "&False Color" @
	+	442 "&Symbol" @
	+	443 "Symbols &By Attributes" @
	+	444 "&Details..." @
	+	445 "&Class" @
	+	446 "&Rotation" @
	+	447 "Symbols as &Arrows" @
	+	448 "&Length (mm)" @
	+	449 "&Direction" @
	+	450 "Symbols as &Graphs" @
	+	451 "&Pie Chart" @
	+	452 "&Bar Graph" @
	+	453 "&Line Graph" @
	+	454 "&Composed Bar" @
	+	455 "&Volume Cubes" @
	+	456 "&Height (mm)" @
	+	457 "&Width (pt)" @
	+	458 "&Axes Color" @
	+	459 "&Line Type" @
	+	460 "Line &Width (mm)" @
	+	461 "&Color..." @
	+	462 "&Font" @
	+	463 "&Name" @
	+	464 "&Code" @
	+	465 "&Both" @
	+	466 "&Description" @
	+	467 "&Upward" @
	+	468 "&Symbols" @
	+	469 "&Ratio" @
	+	470 "&Values" @
	+	471 "&Size Legend" @
	+	472 "&Color Legend" @
	+	473 "&Scale Limits" @
	+	474 "&Hide Superfluous Boundaries" @
	+	475 "Red - &Green" @
	+	476 "Red - &Blue" @
	+	477 "&Left Range" @
	+	478 "&Right Range" @
	+	479 "Create Pyramid Layers" @
	+	480 "&Pixel Shift" @
	+	500 "Circle" @
	+	501 "Square" @
	+	502 "Diamond" @
	+	503 "Delta Up" @
	+	504 "Delta Down" @
	+	505 "Plus" @
	+	506 "Minus" @
	+	507 "Cross" @
	+	508 "Icon" @
	+	509 "Icons" @
	+	510 "Select Icon" @
	+	600 "Show &Annotation" @
	+	601 "&Show Graticule" @
	+	602 "Graticule &Distance" @
	+	603 "Grid &Distance" @
	+	604 "&Coordinates" @
	+	605 "&Inside map" @
	+	606 "&Outside map" @
	+	607 "&Parallel" @
	+	608 "&All Sides" @
	+	609 "Draw &Border" @
	+	610 "&Number of Columns" @
	+	611 "&Transparent" @
	+	612 "Arrow Type:" @
	+	613 "&Simple" @
	+	614 "&Cross" @
	+	615 "&Compass" @
	+	616 "&Scale Bar" @
	+	617 "&Blocked" @
	+	618 "&Line" @
	+	619 "&Precision" @
	+	620 "&Text 1 : ..." @
	+	621 "&Grid" @
	+	622 "Raster &Drape" @
	+	623 "&Pixel steps" @
	+	624 "Line Style:" @
	+	625 "&Solid" @
	+	626 "&Dashed" @
	+	627 "D&otted" @
	+	628 "&Fill Color" @
	+	629 "&Shape Type:" @
	+	630 "&Rectangle" @
	+	631 "R&ounded Rectangle" @
	+	632 "Order of Classes is order in legend" @
	+	633 "Interval &Length" @
	+	634 "&Isotropic" @
	+	635 "&1st interval divided into smaller parts" @
	+	636 "&Nr of Intervals" @
	+	637 "Drape &Map" @
	+	700 "Representation not Editable" @
	+	701 "Edit Representation" @
	+	702 "Scale too small for grid drawing" @
	+	800 "Error" @
	+	801 "No Configuration Form" @
	+	802 "No Legend possible for ID maps" @
	+	803 "No Legend possible for this domain" @
	+	804 "Map has no GeoReference" @
	+	805 "No curvilinear Grids possible" @
	+	806 "Georeference of Texture map and DTM are different" @
	+	807 "Maximum number of classes in legend is 255." @
	+	808 "Placeable Metafiles are not supportednConvert it to normal Metafile" @
	+	809 "Not yet implemented" @
	+	810 "Drawer Error" @
	+	811 "Impossible action: Edit Domain" @
	+	812 "Impossible action: Edit Representation" @
	+	900 "&RGB" @
	+	901 "&YMC" @
	+	902 "&HSI" @
	+	903 "&Red Band" @
	+	904 "&Green Band" @
	+	905 "&Blue Band" @
	+	906 "&Yellow Band" @
	+	907 "&Magenta Band" @
	+	908 "&Cyan Band" @
	+	909 "&Hue Band" @
	+	910 "&Saturation Band" @
	+	911 "&Intensity Band" @

anonymous@undisclosed.example.com (Anonymous) — Sat, 03 Jan 2026 20:48:29 +0000

2026/08/17 17:10	Version actuelle
Ligne 1:	Ligne 1:
	+	[[traduction_soft\|Retour]]
	+
	+	Contenu de dsc.eng à traduire :
	+
	+	// Descriptions of Menu commands @ Description des commandes de menus
	+
	+	101 "Copy the current selection to the clipboard and delete the selection" @
	+	102 "Copy the current selection to the clipboard" @
	+	103 "Paste the contents of the clipboard into the current window" @
	+	104 "Delete the current selection" @
	+	301 "Open an ILWIS object" @
	+	304 "Open the properties of this object" //table @
	+	305 "Select an object and copy it" @
	+	306 "Select an object and delete it" @
	+	307 "Select an object and export it to ILWIS 1.4" @
	+	308 "Import all ILWIS 1.4 files into ILWIS 2 format" @
	+	310 "Open an ILWIS object as a table" @
	+	313 "Specify Preferences" @
	+	402 "Edit the selected object(s)" @
	+	500 "Show all Help topics for this window and select one" @
	+	501 "Open Help on ILWIS objects" @
	+	601 "Hide or show the standard toolbar" //layout @
	+	602 "Hide or show the layout toolbar" //layout @
	+	900 "Open %S" @
	+	901 "Open the properties of the selected object(s)" @
	+	902 "Delete the selected object(s)" @
	+	903 "Copy a selected object to a new name or to another directory" @
	+	908 "Edit %S" @
	+	909 "Get help about the current type of object" @
	+	910 "Open %S as a domain" @
	+	911 "Open %S as a representation" @
	+	912 "Open %S as a table" @
	+	914 "Open another Catalog" @
	+	915 "Refresh the contents of the current Catalog" @
	+	950 "Start the selected operation" @
	+	951 "Get help on the selected operation" @
	+	1000 "Switch to the ILWIS Main window" @
	+	1001 "Close this window" // main, map, table, layout @
	+	1005 "Customize the current Catalog" @
	+	1007 "Predefined query: Show All Objects" @
	+	1008 "Predefined query: Show All Objects Made Today" @
	+	1009 "Predefined query: show only maps using a Class or ID domain" @
	+	1010 "Predefined query: show only maps using the Image domain" @
	+	1011 "Predefined query: show only maps using a value domain" @
	+	1012 "Predefined query: show only maps using a georef corners" @
	+	1013 "Predefined query: show only maps using a georef tiepoints" @
	+	1035 "Sort the objects in a Catalog by Name (A-Z or Z-A)" @
	+	1036 "Sort objects on whether they are Dependent or not" @
	+	1037 "Sort objects on whether they have been Calculated or not" @
	+	1038 "Sort objects on whether they are Up-to-Date or not" @
	+	1039 "Sort objects on whether they are Read-Only or not" @
	+	1040 "Sort objects on Modification date" @
	+	1041 "Sort objects on the name of the domain they use" @
	+	1042 "Sort objects on the type of domain they use" @
	+	1043 "Sort objects on the name of the coordinate system they use" @
	+	1044 "Sort objects on the type of coordinate system they use" @
	+	1045 "Sort objects on the name of the georeference they use" @
	+	1046 "Sort objects on the type of georeference they use" @
	+	1047 "Sort objects on contents size (e.g. nr. of lines and columns)" @
	+	1048 "Sort objects on the name of the attribute table they use" @
	+	1049 "Sort objects on Description" @
	+	1050 "Sort objects on Expression" @
	+	1051 "Sort objects on Type" @
	+	1052 "Sort objects on Size (kB, MB, etc.)" @
	+	1053 "Order raster maps in a map list manually yourself" @
	+	1062 "Close all Catalogs" @
	+	1065 "Show only maps and tables in this Catalog" @
	+	1066 "Show only maps, tables, and container objects in this Catalog" @
	+	1067 "Show all objects in this Catalog" @
	+	1068 "Import a map using ILWIS import" @
	+	1069 "Import a table with the Import Table wizard" @
	+	1070 "Import a map or table using GeoGateway import" @
	+	1071 "Import a satellite image with a known header" @
	+	1082 "Reference the map on your digitizer before digitizing" @
	+	1084 "Start the Setup Digitizer wizard" @
	+	1100 "Return to normal pointing mode" //map, layout @
	+	1101 "Display the entire map or the entire map view" //map, layout @
	+	1102 "Zoom in on the map(s) or the layout" //map, layout @
	+	1103 "Zoom out from the map(s) or the layout" //map, layout @
	+	1104 "Select an area in the map window" @
	+	1105 "Extend the map window boundaries by percentages" @
	+	1106 "Enlarge the map window size by a factor 2" //not used @
	+	1107 "Reduce the map window size by a factor 2" //not used @
	+	1108 "Redraw the map(s), the map view or the layout" //map, layout @
	+	1109 "Extend the map window boundaries by coordinates" @
	+	1110 "Adjust the size and dimensions of the map window when zooming" @
	+	1112 "Change the color used for undefined values" @
	+	1113 "Change the double-click options of the mouse pointer" @
	+	1114 "For a raster map: display 1 pixel in map as 1 pixel on screen" @
	+	1115 "Measure distances and angles between points" @
	+	1116 "View/Edit Attributes upon a double-click" @
	+	1117 "Edit a representation class item upon a double-click" @
	+	1118 "Open map/table, BMP/GIF image, play sound/video etc. upon a double-click" @
	+	1120 "Go to Pan mode to roam through the map when zoomed in" @
	+	1190 "Calculate semivariogram information and store in a new column" @
	+	1191 "Show this table also record by record (separate pane)" @
	+	1201 "Show information on ILWIS version, registration, etc." @
	+	1202 "Close all ILWIS windows except the Catalog(s) and the Main window" @
	+	1203 "Import a file from another package into ILWIS" @
	+	1204 "Export an ILWIS object to another package" @
	+	1205 "Print on the currently selected printer" @
	+	1208 "Open the 'Contents' page of the ILWIS Help" @
	+	1209 "Search for specific text in Help topics" @
	+	1210 "Display the Windows Help file 'How to use Help'" // not used @
	+	1211 "Open the Help topic for this window" @
	+	1213 "Open a segment map in a map window" @
	+	1214 "Open a polygon map in a map window" @
	+	1215 "Open a table in a new window" @
	+	1216 "Setup the printer" @
	+	1217 "Open a pixel information window" @
	+	1220 "Display the table record by record" @
	+	1221 "Display the table as a whole" @
	+	1222 "Go to a specific record" @
	+	1223 "Go to the first record in this table" @
	+	1224 "Go to the last record in this table" @
	+	1225 "Go to the previous record in this table" @
	+	1226 "Go to the next record in this table" @
	+	1229 "Add a map including attribute table" @
	+	1230 "Customize the pixel information window" @
	+	1231 "Go to a specific column" @
	+	1232 "Add/delete columns, change column order, open properties of a column" @
	+	1233 "Display table columns as a graph in a secondary window" @
	+	1234 "Add a new column to the table" @
	+	1235 "Add a new graph to the graph window" @
	+	1237 "Save all layers as a map view" @
	+	1238 "Save all layers as a map view with a new name" @
	+	1239 "Open a map view in a map window" @
	+	1241 "Open the pixel editor to edit a raster map" @
	+	1244 "Open the point editor and edit a point map" @
	+	1250 "Open the segment editor and edit a segment map" @
	+	1255 "Open a map in a new window" @
	+	1256 "Sort the table on its domain or on a column" @
	+	1257 "Open the polygon editor and edit a polygon map" @
	+	1258 "Add a record to a table with domain None" @
	+	1261 "Change the display options of this layer" @
	+	1264 "Search on Help keywords and open the 'Index' page of the ILWIS Help" @
	+	1265 "Open the 'Basic Concepts' page of the ILWIS Help" @
	+	1266 "Open the 'How to' page of the ILWIS Help" @
	+	1267 "Pixel information window always on top (yes/no)" @
	+	1270 "Minimize all ILWIS data windows" @
	+	1271 "Restore all minimized ILWIS data windows to their previous size" @
	+	1273 "Leave the editor and keep all changes" @
	+	1274 "Select a new georef or coordsys for this map window" @
	+	1275 "Edit the first visible field in the table" @
	+	1276 "Open the properties of this object" // function, script, domain, repr, @
	+	1277 "Restore the original map" @
	+	1278 "Add another annotation layer to this map window" @
	+	1279 "Aggregate a column, optionally group by a another column, optional weight" @
	+	1280 "Start the Join wizard and include a column from another table" @
	+	1283 "Save this raster map under a different name" @
	+	1284 "Display two crossed maps in a confusion matrix" @
	+	1285 "Select the whole table (without column statistics)" @
	+	1286 "Add a coordinate system to the pixel info window" @
	+	1287 "Calculate cumulative values and store in a new column" @
	+	1290 "Calculate a least squares fit and store in a new column" @
	+	1291 "Display the table with 2 dimensional view" @
	+	1292 "Open Help on ILWIS Operations" @
	+	1293 "Display Help on the ILWIS Menu Commands" @
	+	1296 "Print the contents of the pixel info window" @
	+	1297 "Recalculate all columns so that all columns are up-to-date" @
	+	1298 "Temporarily calculate column statistics" @
	+	1299 "Copy all domain items to the clipboard" @
	+	1301 "Create a new raster map" @
	+	1302 "Create a new segment map" @
	+	1303 "Create a new polygon map" @
	+	1304 "Create a new point map" @
	+	1310 "Create a new table" @
	+	1311 "Create a new 2 dimensional table" @
	+	1320 "Create a new domain" @
	+	1321 "Create a new representation" @
	+	1322 "Create a new coordinate system" @
	+	1323 "Create a new georeference" @
	+	1324 "Create a new map list" @
	+	1325 "Create a new user-defined function" @
	+	1326 "Create a new ILWIS script" @
	+	1327 "Create a new user-defined linear filter" @
	+	1328 "Create a new sample set" @
	+	1329 "Create a new annotation text" @
	+	1330 "Create a new object collection" @
	+	1331 "Create a new layout" @
	+	1350 "Open Help on Map and Table Calculation" @
	+	1351 "Open Help on ILWIS Expressions" @
	+	1352 "Open Help on ILWIS Script Language" @
	+	1403 "Customize the Catalog" @
	+	1405 "Show additional info on this object" //table window @
	+	1501 "Show or hide the status bar" //main, map, table, layout @
	+	1502 "Show or hide the command line" @
	+	1504 "Show or hide the toolbar" @
	+	1505 "Show or hide the Operations/Navigator pane" @
	+	1507 "Show or hide the object selection toolbar" @
	+	1508 "Show or hide the standard toolbar" @
	+	1509 "Shw or hide the scale control in the map window" @
	+	1600 "Edit the georeference of this map window" @
	+	1601 "Edit the annotation of this map window" //seems not used @
	+	1602 "Edit the coordinate system of this map window" @
	+	1701 "Edit the raster form of this representation" @
	+	1702 "Edit the segment form of this representation" @
	+	1703 "Edit the polygon form of this representation" @
	+	1704 "Edit the point form of this representation" @
	+	1710 "Change the width of color columns" @
	+	1720 "Open the properties of this representation" @
	+	1721 "Insert a new color limit" @
	+	1722 "Delete the currently selected color limit" @
	+	1723 "Change the number of color steps between 2 limits" @
	+	1724 "Change the selected limit and/or its color" @
	+	1725 "Change the representation of the currently selected element" @
	+	1726 "Edit the domain of this representation" @
	+	1727 "Change the colors of the currently selected elements" @
	+	1730 "Display the legend in a secondary window" @
	+	1731 "Change the amount of columns displayed in the legend" @
	+	1733 "Display the legend in a secondary window" @
	+	1801 "Add a new item to this domain" @
	+	1802 "Edit the selected item in this domain" @
	+	1803 "Delete the selected item from this domain" @
	+	1804 "Merge another domain into the current domain" @
	+	1811 "Sort this domain manually: drag domain items to a certain position in the list" @
	+	1812 "Sort this domain alphabetically" @
	+	1813 "Sort this domain alphabetically" @
	+	1814 "Sort this domain alphabetically by code" @
	+	1815 "Sort this domain alphabetically by code" @
	+	1816 "Change the value of the domain prefix" @
	+	1820 "Open the properties of this domain" @
	+	1821 "Open the representation linked to this domain" @
	+	1822 "Show or hide the toolbar" //domain editor @
	+	2100 "Show a graph in a new graph window" @
	+	2101 "Print the graph on the currently selected printer" @
	+	2104 "Change the display options of the current graph(s)" @
	+	2105 "Add another graph (from columns) to the active graph window" @
	+	2106 "Remove the selected graph from the current graph window" //seems not used @
	+	2107 "Display grid lines in the graph window" @
	+	2108 "Type a formula for a function dependent on X, and display it as a graph" @
	+	2109 "Perform a regression analysis and show the best fit as a graph" @
	+	2110 "Specify parameters of an experimental semivariogram and display as a graph" @
	+	2111 "Zoom in " @
	+	2112 "Zoom out" @
	+	2113 "Resize the graph(s) sot that they fit in the graph window" @
	+	2116 "Copy the graph(s) in the graph window to the clipboard @
	+	2118 "Redraw the graph(s) in the graph window" @
	+	2119 "Show a value column and a direction column in rose diagram" @
	+	2120 "Add, edit or remove a graph" @
	+	2121 "Display the legend in a secondary window" @
	+	2200 "Print this table on the currently selected printer" @
	+	2302 "Leave the editor and keep all changes" @
	+	2303 "Customize the editor" @
	+	2304 "Edit the value of the selected elements" @
	+	2305 "Enter a value that is used for new elements added to this map" @
	+	2320 "Choose Select Mode to select elements in the current map" @
	+	2321 "Choose Insert Mode to insert new elements in the current map" @
	+	2322 "Choose Move Points Mode to change the position of points" @
	+	2324 "Choose Split/Merge mode to split, merge and snap to segments" @
	+	2325 "Choose Boundary Mode to select and undelete boundaries in the current map" @
	+	2326 "Choose Undelete Mode to view and restore deleted segments" @
	+	2327 "Choose Undelete Mode to view and restore deleted boundaries" @
	+	2340 "Add a point to this point map by entering its coordinates" @
	+	2350 "Remove deleted segments permanently and recover slack space" @
	+	2351 "Create a polygon map from the segment map" @
	+	2353 "Check whether segments overlap themselves" @
	+	2354 "Check whether segments cross each other" @
	+	2355 "Check for dangling segments" @
	+	2356 "Check whether connected segments have different codes" @
	+	2357 "Remove nodes which are only connected to two segments" @
	+	2370 "Create a point map with label points from this polygon map" @
	+	2371 "Apply point labels to the polygons" @
	+	2373 "Create a segment map from this polygon map" @
	+	2390 "Display a feature space" @
	+	2391 "Merge another class into the selected class" @
	+	2392 "Remove the selected class" @
	+	2393 "Copy the statistics to the clipboard" @
	+	2400 "Add a new text item" @
	+	2401 "Set the scale and other general settings of this annotation text" @
	+	2411 "Set the font for all selected texts" @
	+	2412 "Set the font size for all selected texts" @
	+	2413 "Switch the bold flag for all selected texts" @
	+	2414 "Switch the italics flag for all selected texts" @
	+	2415 "Switch the underline flag for all selected texts" @
	+	2416 "Set the color for all selected texts" @
	+	2417 "Set the justification for all selected texts" @
	+	2418 "Switch the transparent flag for all selected texts" @
	+	2419 "Set the rotation for all selected texts" @
	+	2501 "Show or hide the object's description" @
	+	2502 "Show or hide the representation bar" @
	+	2503 "Show or hide the Color grid" @
	+	2504 "Show or hide the Color intensities" @
	+	2505 "Show or hide the map types" @
	+	2507 "Undo the last color editing" //repr class @
	+	2508 "Show or hide the toolbar" @
	+	2700 "Show the histogram of the raster map or the map list in the map window" @
	+	2901 "Fit the layout page in the current window" //layout @
	+	2902 "Insert a map view in this layout" //layout @
	+	2904 "Edit the selected item" //layout @
	+	2905 "Insert text in this layout" //layout @
	+	2906 "Insert a scale text for a map view in this layout" //layout @
	+	2907 "Insert a scale bar for a map view in this layout" //layout @
	+	2908 "Insert a North arrow for a map view in this layout" //layout @
	+	2909 "Insert a legend for a layer of a map view in this layout" //layout @
	+	2910 "Insert a bitmap or a picture this layout" //layout @
	+	2911 "Only view the page border or also print the page border" //layout @
	+	2912 "Insert a map border, ticks and/or coordinates for a map view in this layout" //layout @
	+	2913 "Insert a box in this layout" //layout @
	+	2914 "Fix the scale of this map view or not" //layout @
	+	2915 "Hide or show the Layout Management Pane" //layout @
	+	2917 "Create a layout to print map views and annotation" //map @
	+	2920 "Export this layout to a bitmap" //layout @
	+	3101 "Choose a transformation method" @
	+	3102 "Add a tiepoint by entering coordinates" @
	+	3103 "Specify the fiducial marks and principal distance of the photograph" @
	+	3105 "Delete a tiepoint" @
	+	3303 "Show or hide the Column Statistics pane" @
	+	3304 "Classify column values according to boundary values in a group domain" @
	+	3305 "Show or hide the toolbar" //table @
	+	3306 "Show or hide the toolbar" //two-dim table @
	+	3501 "Create a new stereo pair" @
	+	3502 "Open an existing stereo pair" @
	+	3503 "Exit the epipolar maker, save the stereopair and the placed points" @
	+	3504 "Exit and save the stereopair and the placed points and show it" @
	+	3505 "Quit without saving the stereopair" @
	+	3506 "Place fiducial marks in the active photo pane" @
	+	3507 "Place PP, the principal point/pivot of photo/image in the active pane" @
	+	3508 "Place TPP, the transferred principal point/pivot in the active pane" @
	+	3509 "Place scaling points, not too close to the line between PP and TPP" @
	+	3510 "Customize the colors of the placed point symbols" @
	+	3511 "Toolbar1" @
	+	3512 "Activate left pane" @
	+	3513 "Activate right pane" @
	+	3514 "Info Bar" @
	+	3515 "Unlock horizontal scroll bar" @
	+	3516 "Toolbar2" @
	+	3517 "Stereoscopy" @
	+	3518 "Close this stereoscope window" @
	+	3601 "Analysis operations" @
	+	3602 "Generate output item operations" @
	+	3603 "Generate the selected output item(s)" @
	+	3604 "Generate all output" @
	+	3605 "Generate the selected output item(s)" @
	+	3606 "Generate all output" @
	+	3607 "Insert a new item under the currently selected group" @
	+	3608 "Delete the selected item" @
	+	3609 "Edit the selected item" @
	+	3610 "Weigh the children of the selected group" @
	+	3611 "Edit the number and description of the alternatives" @
	+	3612 "Change the description of the criteria tree" @
	+	3613 "Show or hide the toolbar" @
	+	3614 "Close the current criteria tree and start a new one" @
	+	3615 "Insert operations" @
	+	3616 "Insert a new group under the currently selected group" @
	+	3617 "Insert a new spatial factor under the currently selected group" @
	+	3618 "Insert a new spatial constraint under the currently selected group" @
	+	3619 "Insert a new group under the currently selected group" @
	+	3620 "Insert a new spatial factor under the currently selected group" @
	+	3621 "Insert a new spatial constraint under the currently selected group" @
	+	3622 "Standardize the selected factor or constraint" @
	+	3623 "Change to Problem Definition mode" @
	+	3624 "Change to Multicriteria Analysis mode" @
	+	3625 "Mode operations" @
	+	3626 "Open the currently selected object" @
	+	3627 "Open the properties of the selected object" @
	+	3628 "Open an existing criteria tree" @
	+	3629 "Save the criteria tree" @
	+	3630 "Save the criteria tree under a different name" @
	+	3631 "Print the criteria tree" @
	+	3632 "Open the Print Preview dialog box" @
	+	3633 "Open the Print Setup dialog box" @
	+	3634 "Close this window" @
	+	3635 "Open the histogram(s) of the selected object" @
	+	3636 "Open a form where aggregate values of maps can be calculated" @
	+	3637 "Open a form for slicing the output maps" @
	+	3638 "Open the sliced output map(s)" @
	+	3639 "Open the histogram(s) of the sliced output map(s)" @
	+	3640 "Open a form where aggregate values of the sliced maps can be calculated" @
	+	3641 "Open a form to indicate options for map display overlay" @
	+	3642 "Insert a new non-spatial factor under the currently selected group" @
	+	3643 "Insert a new non-spatial constraint under the currently selected group" @
	+	3644 "Insert a new non-spatial factor under the currently selected group" @
	+	3645 "Insert a new non-spatial constraint under the currently selected group" @
	+	3646 "Aggregate a map in calculations" @
	+	3647 "Cancel aggregation of a map in calculations" @
	+	3648 "Open a form for generating contour maps from output maps" @
	+	3649 "Open the contour map(s)" @
	+	3650 "Convert the designed segment map to a polygon map" @
	+	3651 "Convert a polygon map to a raster map" @
	+	3652 "Open the standardized data" @
	+	4000 "Change the display options of this layer" //map @
	+	4900 "Add a segment map to this map window" //not used @
	+	4901 "Add a polygon map to this map window" //not used @
	+	4902 "Add annotation to this map window" //not used @
	+	4903 "Add a point map to this map window" //not used @
	+	4904 "Add a raster map to this map window" //not used @
	+	4911 "Show or hide the Layer Management pane" @
	+	4921 "Add grid lines to the selected map view in this layout" // toolbar layout @
	+	4923 "Add a bitmap (.BMP) or picture .(WMF) to this map window" //not used @
	+	4924 "Add a graticule to the selected map view in this layout" //toolbar layout @
	+	4925 "Add a scale bar to this map window" //not used @
	+	4926 "Add a North arrow to this map window" //not used @
	+	4927 "Add a title or other text to this map window" //not used @
	+	4928 "Add a legend to this map window" //not used @
	+	4929 "Add a box to this map window" //not used @
	+	4930 "Add an annotation text to this map window" //not used @
	+	4940 "Add a layer to this map window or this map view (pnt, seg, pol, ras, map list or ann txt)" //map, toolbar layout @
	+	4941 "Add a grid line layer to this map window" //map @
	+	4942 "Add a graticule layer to this map window" //map @
	+	4943 "Remove a selected layer from this map window or from the selected map view" //map, toolbar layout @
	+	12000 "Edit this (non-dependent) layer" //map @
	+	13000 "Open the properties of this layer" //map @
	+	14000 "Change the display options of this layer" @
	+	15000 "Edit the representation of this layer" //map @
	+	16000 "Edit attributes" @
	+	17000 "Edit the domain of this layer" //map @
	+
	+	// 57345 "Map window, Layer Management, Layout editor, Layout Management" //fixed number/ useful to have a number? @
	+
	+	57600 "Create a new layout" // layout @
	+	57601 "Open an object" // main, layout @
	+	57602 "Close this window" // function, script, domain, repr @
	+	57603 "Save this object to disk" // layout @
	+	57604 "Save this object with a different name" // layout @
	+	57605 "Change the page settings of this layout" // layout @
	+	57606 "Printer setup" @
	+	57607 "Print this object" // table, layout @
	+	57608 "Print on the currently selected printer" @
	+	57609 "Print Preview" @
	+	57610 "Update" @
	+	57611 "Save a copy of this object with a different name" @
	+	57632 "Clear or delete the current selection" // layout @
	+	57633 "Clear all" @
	+	57634 "Copy the selection to clipboard or copy the contents of the map window to clipboard" //main, map, table, layout @
	+	57635 "Copy the current selection to the clipboard and delete the selection" //layout @
	+	57636 "Find string" @
	+	57637 "Paste the clipboard contents into the current window" //main, map, table, layout @
	+	57638 "Paste Link" @
	+	57639 "Paste Special" @
	+	57640 "Repeat" @
	+	57641 "Find and Replace" @
	+	57642 "Select all items" @
	+	57643 "Undo" @
	+	57644 "Redo" @
	+	57650 "Arrange all Catalogs by cascading them" @
	+	57651 "Arrange all Catalogs by displaying one below the other" @
	+	57652 "Arrange all Catalogs by displaying one next to the other" @
	+	57664 "Show information about ILWIS" @
	+	57665 "Exit" @
	+	57666 "Index..." @
	+	57667 "Context" @
	+
	+	59410 "Show objects in this Catalog as a simple list" @
	+	59411 "Show details of objects in this Catalog (in columns)" @
	+
	+	61184 "Size this window by the arrow-keys on the keyboard" @
	+	61185 "Move this window by the arrow-keys on the keyboard" @
	+	61186 "Minimize this window to an icon" @
	+	61187 "Maximize this window so that it covers the full screen" @
	+	61188 "Switch to the next Catalog" @
	+	61190 "Close this window" @
	+	61202 "Restore this window to its previous size" @
	+	61215 "Bring this Catalog to the foreground and make it active" @
	+

anonymous@undisclosed.example.com (Anonymous) — Sat, 03 Jan 2026 20:48:29 +0000

2026/08/17 17:10	Version actuelle
Ligne 1:	Ligne 1:
	+	[[traduction_soft\|Retour]]
	+
	+	> N.D. Relecteur (Robin) à geoben : j'ai préféré Personnaliser à Adapter
	+	> Éditeur plutôt que Gestionnaire : Éditeur parle d'éditer ;) De plus tu as traduti Editor par editeur > cohérence :)
	+	> Annotations plutôt que textes, je préfère rester proche de l'original, d'autant qu'on parle de textes ailleurs. Annotation est une catégorie particulière
	+	An Annotation Text object, also called an annotation text layer, is designed to display
	+	and store multiple texts (such as labels of points, segments or polygons) at multiple positions.
	+	Texts, such as for instance a title or some other textual information, can be added to a layout in the layout editor.
	+
	+	> Ligne 19 : [img]http://img210.imageshack.us/img210/8661/optionannotationtextvq3.jpg[/img]
	+	Je pencherais, vu le contexte, vers "Options d'Annotations" comme la ligne d'avant
	+
	+	> Sample Set = échantillon
	+
	+	> Quelque part : j'ai préféré ailleurs (plus court)
	+	> Segments = polylignes. Sauf ligne 134 : je pense que c'est une exception ou ca désigne une ligne simple.
	+
	+	> Backup = sauvegarde de secours ; Restore = restaurer. J'ai modifié quelques lignes où c'était parfois emmêlé
	+
	+	> Undo = Annuler
	+
	+	>Implemented : implémenté (installé, c'est ..installed)
	+
	+	> Clear : rafraîchir, c'est..refresh. Je préfère "effacer" (au sens ILWIS ou Clear et delete sont similaires)
	+
	+	> Clipboard = Presse-papier
	+
	+	> Pen : Trait c'est en fait stylo à la base mais ça se traduit par trait plutôt ;)
	+
	+	> snap : capture plutôt que magnétisme, même si le sens est compréhensible.
	+
	+	> font = police (de caractère)
	+
	+	> boundary : contour à mon avis (même si frontière est la trad mot à mot)
	+
	+	Contenu de editor.eng à traduire :
	+
	+	1 "Edit" @ "Éditer"
	+	2 "Add item to domain" @ "Ajouter des éléments au domaine"
	+	3 "Edit Attributes" @ "Éditer les attributs"
	+	4 "Point Editor: %S" @ "Éditeur de points :"
	+	5 "Add Point" @ "Ajouter des points"
	+	6 "Edit Point" @ "Éditer des points"
	+	7 "Customize Point Editor" @ "Personnaliser l'Éditeur de points"
	+	8 "Segment Editor: %S" @ "Éditeur de segments"
	+	9 "Customize Segment Editor" @ "Personnaliser l'éditeur de segments"
	+	10 "Polygon Editor: %S" @ "Éditeur de polygones"
	+	11 "Customize Polygon Editor" @ "Personnaliser l'éditeur de polygones"
	+	12 "Annotation Editor" @ "Éditeur d'annotations"
	+	13 "Pixel Editor: %S" @ "Éditeur de pixels"
	+	14 "Annotation Text Editor" @ "Éditeur d'annotations"
	+	15 "Annotation Text Editor: %S" @ "Éditeur d'annotations : %S"
	+	16 "Edit Text" @ "Éditer un texte"
	+	17 "General Text Options" @ "Options globales de texte"
	+	18 "Annotation Text Options" @ "Options d'annotations"
	+	19 "Options Annotation Text" @ "Options d'Annotations"
	+	20 "Edit Texts" @ "Éditer les textes"
	+	21 "Color Selector" @ "Sélecteur de couleur"
	+	22 "Color Sliders" @ "Barres de défilement de couleur"
	+	23 "Sample Set Editor: %S" @ "Éditeur d'échantillon"
	+	100 "'%S' is not a valid value" @ "'%S' n'est pas une valeur valable"
	+	101 "Editor" @ "Editeur"
	+	102 "Points only individually editable" @ "Les points ne sont éditables qu'individuellement"
	+	103 "Point Editor" @ "Éditeur de points"
	+	104 "Delete Selected Point?" @ "Effacer les points sélectionnés ?"
	+	105 "Delete the %li Selected Points?" @ "Effacer les %li Points Sélectionnés ?"
	+	106 "Edit Value" @ "Éditer la valeur"
	+	107 "Value already in use. Use anyway?" @ "Valeur déjà utilisée. Utiliser tout de même?"
	+	108 "Point Map in use elsewhere,nRestore Backup not possible" @ "Carte de points déjà utilisée ailleurs,/nRestauration de la sauvegarde impossible"
	+	109 "Undo all changes in Point Map,nContinue?" @ "Annulation de tous les changements dans la carte,/nContinuer?"
	+	110 "Old backup file found/nDelete backup?" @ "Ancien fichier de sauvegarde trouvé/nEffacer la sauvegarde?"
	+	111 "Segment Editor" @ "Éditeur de segments"
	+	112 "Segments only individually editable" @ "Les polylignes ne sont éditables qu'individuellement"
	+	113 "Not Yet Implemented" @ "Pas encore implémenté"
	+	114 "Copy" @ "Copier"
	+	115 "Paste" @ "Coller"
	+	116 "Clear" @ "Effacer"
	+	117 "Segment Map in use elsewhere,nRestore Backup not possible" @ "Carte de polylignes déjà utilisée ailleurs,/nRestauration impossible"
	+	118 "Undo all changes in Segment Map,nContinue?" @ "Annule tous les changements dans la carte de polylignes,/nContinuer?"
	+	119 "Polygon Editor" @ "Éditeur de Polygones"
	+	120 "Polygons only individually editable" @ "Les polygones ne sont éditables qu'individuellement'
	+	121 "Topology Info" @ "Informations topologiques"
	+	122 "Topology %lin[%li] %S and[%li] %SnFwl: %li, bwl: %li" @ "Topologie %lin[%li] %S et [%li] %SnFwl: %li, bwl : %li"
	+	123 "Polygon Map in use elsewhere,nRestore Backup not possible" @ "Carte de Polygones déjà utilisée ailleurs,/nRestauration impossible"
	+	124 "Undo all changes in Polygon Map,nContinue?" @ "Annule tous les changements dans la Carte de Polygones,/nContinuer?"
	+	125 "Please zoom in to edit" @ "Merci de zoomer pour éditer"
	+	126 "Pixel Editor" @ "Éditeur de Pixel"
	+	127 "Remove %s" @ "Supprimer"
	+	128 "Annotation Editor" @ "Éditeur d'Annotations"
	+	129 "Annotation has been changednSave view?" @ "Les annotations ont été modifiées/nSauvegarder la vue?"
	+	130 "Clear Selected Pixels" @ "Effacer les Pixels sélectionnés"
	+	131 "'%S' is not in the domain %S/nAdd this item to the domain?" @ "'%S' n'est pas dans le domaine %S/nAjouter cet élément au domaine?"
	+	132 "Cannot remove node in circular segment" @ "Impossible de supprimer un nœud d'une polyligne circulaire"
	+	133 "Cannot remove node which is part of more than two segments" @ "Impossible de supprimer un nœud commun à deux polylignes"
	+	134 "Cannot remove node which is only part of one segment" @ "Impossible de supprimer un nœud faisant partie d'un seul segment"
	+	135 "Split Segment %S" @ "Diviser la polyligne %S"
	+	136 "The two segments have together more than 1000 points,nthey cannot be merged" @ "Les deux polylignes comportent plus de 1000 points ensemble./nElles ne peuvent pas être additionnées"
	+	137 "Merge Segment %S with %S" @ "Fusionner la polyligne %S avec %S"
	+	138 "Pack Segment Map?/nThis removes deleted segments/nand slack space permanently" @ "Compresser la Carte de Polylignes?/nCela supprime les polylignes effacées/net libère de l'espace disque"
	+	139 "Check Segments" @ "Vérifier les Polylignes"
	+	140 "Segment %S overlays itself" @ "La polyligne %S se superpose à elle-même"
	+	141 "Segment %S crosses itself/nRemove false polygon?" @ "La polyligne %S se croise/nSupprimer le faux polygone?"
	+	142 "Self Overlap Check" @ "Vérification d'Auto-Superposition"
	+	143 "Check Dead Ends" @ "Vérifier les Impasses"
	+	144 "Check Intersections" @ "Vérifier les Intersections"
	+	145 "Segment %S overlays at node" @ "La polyligne %S se superpose au niveau du nœud"
	+	146 "Dead end in Segment %S" @ "Impasse dans la polyligne %S"
	+	147 "Segment %S overlays another segment" @ "La polyligne se superpose avec une autre polyligne"
	+	148 "Intersection without node in Segment %SnSplit segments?" @ "Intersection sans nœud dans la polyligne %S/nDiviser la polyligne?"
	+	149 "Check Code Consistency" @ "Vérifier la cohérence du Code"
	+	150 "Different codes '%S' and '%S' at node" @ "Codes Différents '%S' et '%S' au niveau du nœud".
	+	151 "Remove Redundant Nodes?" @ "Supprimer les nœuds redondants?"
	+	152 "Annotation Text Editor" @ "Éditeur d'Annotations"
	+	153 "Delete the %li Selected Texts?" @ "Efface les %li Textes Sélectionnés?"
	+	154 "Update all font sizes?" @ "Mettre à jour toutes les tailles de polices?"
	+	155 "MapView has been changed, Save?" @ "La Vue de carte a été modifiée, Enregistrer?"
	+	156 "Please press redraw button or key F5 to see changes" @ "Merci d'utiliser le bouton Redessiner ou la touche F5 pour voir les changements"
	+	157 "OK: Segments are not overlapping themselves" @ "OK : Les polylignes ne se superposent pas"
	+	158 "OK: No segments found with dead ends @ "OK : Aucune polyligne ne comporte d'impasse"
	+	159 "OK: No intersections found without nodes" @ "OK : pas d'intersections sans nœuds"
	+	160 "OK: Codes are consistent at all nodes" @ "OK : les Codes sont cohérents pour tous les nœuds"
	+	161 "Zoom in on error?" @ "Zoomer sur l'erreur ?"
	+	162 "Check for non-topological polygonization" @ "Vérifier les polygonisations non topologiques"
	+	163 "OK: All segments are closed" @ "OK : Tous le polylignes sont fermées"
	+	164 "Segment %S is not closed" @ "La polyligne %S n'est pas fermée"
	+	200 "Not an editable Point Map" @ "Carte de Point non éditable"
	+	201 "Point Editor" @ "Éditeur de Points"
	+	202 "Not an editable Segment Map" @ "Carte de polyligne non éditable"
	+	203 "Segment Editor" @ "Éditeur de polylignes"
	+	204 "Not an editable Polygon Map" @ "Carte de Polygone non éditable"
	+	205 "Polygon Editor" @ "Éditeur de Polygones"
	+	206 "Maximum %i pixels can be selected" @ "Un Maximum de %i pixels peuvent être sélectionnés"
	+	207 "Not an editable Raster Map" @ "Carte Raster non éditable"
	+	208 "Pixel Editor" @ "Éditeur de Pixels"
	+	209 "Data in Clipboard does not have a Value Domain./nPasting is not possible." @ "Les données du Presse papier n'ont pas de domaine de Valeurs./nImpossible de coller"
	+	210 "Data in Clipboard does not have a Class Domain./nPasting is not possible." @ "Les données du Presse papier n'ont pas de Valeurs de Classe./nImpossible de coller"
	+	211 "The coordinate lies not inside the map" @ "Les coordonnées ne sont pas situées dans la carte"
	+	212 "Map has different georeference" @ "Les cartes ont des références spatiales différences"
	+	300 "< new >" @ "< nouveau >"
	+	301 "%li points selected." @ "%li points sélectionnés."
	+	302 "New Value" @ "Nouvelle Valeur"
	+	303 "%ld segments selected" @ "%ld segments sélectionnés"
	+	304 "Code for new Segments" @ "Code pour les nouveaux segments"
	+	305 "Enter Value" @ "Entrer la valeur"
	+	306 "No value specified yet" @ "Pas encore de valeur spécifiée"
	+	307 "%ld polygons selected" @ "%ld polygones sélectionnés"
	+	308 "Value for new Polygons" @ "Valeurs pour les nouveaux polygones"
	+	309 "Area: %.3f ha, Length: %f m" @ "Aire: %.3f ha, Longueur :"
	+	310 "%ld pixels selected" @ "%ld pixels sélectionnés"
	+	311 "%li texts selected." @ "%ld textes sélectionnés"
	+	312 "Attributes per text item" @ "Attributs par texte"
	+	313 "Enter Identifier" @ "Entrer l'identifiant"
	+	400 "&Name" @ "§Nom"
	+	401 "&Code" @ "&Code"
	+	402 "&Color" @ "&Couleur"
	+	403 "&Value" @ "&Valeur"
	+	404 "&Color Digitizer Cursor" @ "&Couleur du curseur de digitalisation"
	+	405 "&Show Text" @ "&Montrer le Texte"
	+	406 "&Background" @ "&Arrière-plan"
	+	407 "Symbol &Type" @ "&Type de Symbole"
	+	408 "Symbol &Size" @ "T&aille de Symbole"
	+	409 "Pen &width" @ "&Largeur de Trait"
	+	410 "&Fill Color" @ "&Couleur de Remplissage"
	+	411 "&X" @ "X"
	+	412 "&Y" @ "&Y"
	+	413 "&Auto Snap" @ "&Capture automatique"
	+	414 "Show &Nodes" @ "&Montrer &les Noeuds"
	+	415 "&Snap tolerance (m)" @ "&Tolérance de la capture (m)"
	+	416 "&Snap tolerance (pixels)" @ "&Tolérance de la capture (pixels)"
	+	417 "&Tunnel tolerance (m)" @ "&Tolerance du Tunnel (m)"
	+	418 "&Normal color" @ "&Couleur normale"
	+	419 "&Retouch color" @ "&Couleur de la retouche"
	+	420 "&Deleted color" @ "&Couleur supprimée"
	+	421 "Segment colors" @ "Couleur de la polyligne"
	+	422 "&Normal" @ "&Normal"
	+	423 "&Domain" @ "&Domaine"
	+	424 "&Primary Colors" @ "&Couleurs primaires"
	+	425 "Segment Value" @ "Valeur de la polyligne"
	+	426 "New &Value" @ "Nouvelle &Valeur"
	+	427 "Polygon Value" @ "Valeur de Polygone"
	+	428 "Text &Color" @ "&Couleur du Texte"
	+	429 "Start at &Begin" @ "Démarrer au &Début"
	+	430 "Start at &Number" @ Démarrer au &Numéro"
	+	431 "&X, Y" @ "&X, Y"
	+	432 "&Row, Col" @ "&Lig, Col"
	+	433 "&Font Name" @ "&Nom de la police"
	+	434 "Font &Size" @ "&Taille de la police"
	+	435 "&Bold" @ "&Gras"
	+	436 "&Italic" @ "&Italique"
	+	437 "&Underline" @ "&Souligner"
	+	438 "&Justification Point" @ "Point de &Justification"
	+	439 "&Transparent" @ "&Transparent"
	+	440 "&Rotation" @ "&Rotation"
	+	441 "&General" @ "&Général"
	+	442 "&Text" @ "&Texte"
	+	443 "Working &Scale 1:" @ "&Echelle de travail 1 :"
	+	444 "Use XY-Coordinates" @ "Utiliser les Coordonnées XY"
	+	445 "Use RowCols" @ "Utiliser les Lignes-Colonnes"
	+	446 "Find &Undef color" @ "Trouver les couleurs &indéfinies"
	+	447 "&Class Name" @ "&Nom de Classe"
	+	448 "&ID" @ "&ID"
	+	449 "&Default" @ "&Défaut"
	+	450 "&Adapt Window" @ "&Adapter la Fenêtre"
	+	500 "Change Window" @ "Changer la Fenêtre "
	+	501 "Entire Map" @ "Carte Complète"
	+	502 "1st Point" @ "1er Point"
	+	503 "2nd Point" @ "2nd Point"
	+	504 "Return" @ "Retour"
	+	505 "Point Editor" @ "Editeur de Point"
	+	506 "Add Point" @ "Ajouter Point"
	+	507 "Edit Point" @ "Editer Point"
	+	508 "Select Point" @ "Sélectionner Point"
	+	509 "Move Point" @ "Déplacer Point"
	+	510 "Add Segments" @ "Ajouter des polylignes"
	+	511 "Begin Segment" @ "Débuter une polyligne"
	+	512 "Snap Segment" @ "Capturer une polyligne"
	+	513 "Move Points" @ "Déplacer des Points"
	+	514 "End Segment" @ "Terminer la polyligne"
	+	515 "Accept" @ "Accepter"
	+	516 "Snap" @ "Capture"
	+	517 "Snap Other" @ "Capture Autre"
	+	518 "Snap Split" @ "Capture Découpage"
	+	519 "No Snapping" @ "Pas de capture"
	+	520 "Digitize Segment" @ "Digitaliser une polyligne"
	+	521 "Enter Point" @ "Entrer un Point"
	+	522 "Snap End Segment" @ "Capturer de l'extrémité d'une polyligne"
	+	523 "Delete Last Point" @ "Effacer le Dernier Point"
	+	524 "Take Point" @ "Saisir un Point"
	+	525 "New Position" @ "Nouvelle Position"
	+	526 "Retouch Point" @ "Reprendre un Point"
	+	527 "New Position" @ "Nouvelle Position"
	+	528 "Add Polygons" @ "Ajouter des Polygones"
	+	529 "Begin Island" @ "Commencer une Île"
	+	530 "Snap Boundary" @ "Capture du Contour"
	+	531 "Edit Polygons" @ "Editer les Polygones"
	+	532 "Edit Value" @ "Editer la Valeur"
	+	533 "Digitize Island" @ "Numériser une île"
	+	534 "End Island" @ "Terminer l'île"
	+	535 "Digitize Boundary" @ "Numériser le contour"
	+	536 "End Boundary" @ "Terminer le contour"
	+	537 "Retouche Node" @ "Reprendre le Nœud"
	+	538 "Split Segment" @ "Découper la polyligne"

anonymous@undisclosed.example.com (Anonymous) — Sat, 03 Jan 2026 20:48:29 +0000

2026/08/17 17:10	Version actuelle
Ligne 1:	Ligne 1:
	+	[[traduction_soft\|Retour]]
	+
	+	Contenu de filter.eng à traduire :
	+
	+	1 "Create Filter" @ "Créer un filtre"
	+	2 "Edit Filter %S" @ "Éditer un filtre"
	+	3 "Gain" @ "Gain"
	+	4 "Edit Fields" @ "Éditer les Champs"
	+	100 "Not a valid filter name" @ "Nom de filtre invalide"
	+	101 "Filter already exists" @ "Le filtre existe déjà"
	+	102 "Filter rows and columns must be odd and positive" @ "Les lignes et colonnes du filtre doivent être impaires et positives"
	+	103 "Gain" @ "Gain"
	+	200 "%S is no Linear Filter" @ "%S n'est pas un filtre linéaire"
	+	201 "Error" @ "Erreur"
	+	300 "&Filter Name" @ "&Nom du Filtre"
	+	301 "&Type" @ "&Type"
	+	302 "&Linear Filter" @ "Filtre &Linéaire"
	+	303 "&Rows" @ "&Lignes"
	+	304 "&Columns" @ "&Colonnes"
	+	305 "&Real Matrix" @ "Matrice de &Réels"
	+	306 "&Description:" @ "&Description"
	+	307 "&Gain" @ "&Gain"
	+	308 "&Value" @ "&Valeur"

anonymous@undisclosed.example.com (Anonymous) — Sat, 03 Jan 2026 20:48:29 +0000

2026/08/17 17:10	Version actuelle
Ligne 1:	Ligne 1:
	+	[[traduction_soft\|Retour]]
	+
	+	Contenu de generalprefform.eng à traduire :
	+
	+	1 "Main Window" @
	+	2 "Main Window\|Position & Size" @
	+	3 "Map Window" @
	+	4 "Map Window\|Display" @
	+	5 "Map Window\|Display\|Raster Maps" @
	+	6 "Map Window\|Display\|Segment Maps" @
	+	7 "Map Window\|Display\|Polygon Maps" @
	+	8 "Map Window\|Display\|Point Maps" @
	+	9 "Map Window\|Default Representations" @
	+	10 "Map Window\|Position & Size" @
	+	11 "Map Window\|Editors" @
	+	12 "Map Window\|Editors\|Point Editor" @
	+	13 "Map Window\|Editors\|Segment Editor" @
	+	14 "Table Window" @
	+	15 "Table Window\|Graph Window" @
	+	16 "Font" @
	+	17 "Font\|General Font" @
	+	18 "Font\|Dialog Font" @
	+	19 "Font\|Table Font" @
	+	20 "Font\|Graphs Font" @
	+	21 "Directories" @
	+	22 "Advanced" @
	+	23 "General" @
	+	100 "Commandline" @
	+	101 "&History entries" @
	+	102 "Show a &Raster map definition form when calculating" @
	+	103 "&Show" @
	+	104 "Default double-click actions" @
	+	105 "&Filter" @
	+	106 "&Map List" @
	+	107 "&X Position" @
	+	108 "&Y Position" @
	+	109 "&Width" @
	+	110 "&Height" @
	+	111 "Digitizer" @
	+	112 "&Tool Directories" @
	+	113 "&Script Directories" @
	+	114 "Directory for &Log file" @
	+	115 "&Default Startup dir" @
	+	116 "&Show display options when opening a map" @
	+	117 "Default Colors for domain Bool" @
	+	118 "&True" @
	+	119 "&False" @
	+	120 "Show Display Options dialog box for:" @
	+	121 "&All Raster maps" @
	+	122 "using domain &Image" @
	+	123 "using domain &Value" @
	+	124 "using domain &Class/ID" @
	+	125 "using domain &Bool" @
	+	126 "using &other domains" @
	+	127 "&All Segment maps" @
	+	128 "&All Polygon maps" @
	+	129 "&All Point maps" @
	+	130 "Dialog Font" @
	+	131 "General Font" @
	+	132 "Table Font" @
	+	133 "Graph Font" @
	+	134 "&Show Command Line when showing non-tables" @
	+	135 "Default position and size of Table Window" @
	+	136 "General Options" @
	+	137 "Advanced" @
	+	138 "Error" @
	+	139 "Delete not possible, Administrator rights required" @
	+	140 "Create Pyramid Layers by default" @
	+	141 "Pyramid Layers" @
	+	142 "&Stereo Pair" @
	+	143 "Default position and size of Main Window" @
	+	144 "Default position and size of Map Window" @
	+	145 "Default position and size of Graph Window" @
	+	146 "Point Editor" @
	+	147 "Segment Editor" @
	+	148 "Restore Defaults" @
	+	149 "Use old style progress indicators during operations and scripts" @
	+	200 "The font that is used in the Main Window, in Catalogs" @
	+	201 "and in data windows" @
	+	202 "The font that is used in all dialog boxes" @
	+	203 "<Not used>" @
	+	204 "The font that is used in all tables." @
	+	205 "The font that is used in all graphs." @
	+	206 "This item contains subentries, please expand." @
	+	207 "To remove user-specific registry keys upon exit" @
	+	208 "i.e. all default settings will be restored upon exit." @
	+	300 "&Reset" @
	+	301 "Give a &Warning when an object is opened which is not up-to-date" @
	+	302 "Restore defaults" @

anonymous@undisclosed.example.com (Anonymous) — Sat, 03 Jan 2026 20:48:29 +0000

2026/08/17 17:10	Version actuelle
Ligne 1:	Ligne 1:
	+	[[traduction_soft\|Retour]]
	+
	+	Contenu de georef.eng à traduire :
	+
	+	1 "Create GeoReference" @
	+	2 "GeoReference Editor" @
	+	3 "GeoReference Editor: %S" @
	+	4 "Add Tie Point" @
	+	5 "Customize GeoRefEditor" @
	+	6 "Transformation" @
	+	7 "Delete Tie Point" @
	+	8 "Quality Information" @
	+	9 "Tie Point Table" @
	+	10 "Create GeoReference 3D" @
	+	100 "Not a valid GeoReference name" @
	+	101 "GeoReference already exists" @
	+	102 "Pixel size too small" @
	+	103 "%li lines and %li columns" @
	+	104 "Minimum should be smaller than maximum" @
	+	105 "Pixel Size = %.3f m" @
	+	106 "Pixel Size = %.3f m, %.3f m" @
	+	107 "Not enough points" @
	+	108 "Singular Matrix" @
	+	109 "Error" @
	+	110 "Sigma = %6.3f pixels" @
	+	111 "Add Tiepoint number %i" @
	+	112 "Row and/or Col offset should be less than the Factor" @
	+	113 "Factor should be larger than 1" @
	+	114 "Pixel Size = %S" @
	+	115 "Pixel Size = %S, %S" @
	+	200 "GeoReference not editable" @
	+	201 "GeoReference Editor" @
	+	202 "Reference Map has other georeference" @
	+	203 "DTM is not valid" @
	+	204 "Photobase is too short" @
	+	205 "Transferred PP undefined or at wrong side" @
	+	206 "Scale point 1 too close to flight-line" @
	+	207 "Scale point 2 too close to flight-line" @
	+	400 "Transformation: " @
	+	401 "Conformal" @
	+	402 "Affine" @
	+	403 "Second Order Bilinear" @
	+	404 "Full Second Order" @
	+	405 "Third Order" @
	+	406 "Projective" @
	+	407 "Linked GeoRef" @
	+	408 "First Row, Col: %li, %li" @
	+	409 "First Coordinate: (%.3lf, %.3lf)" @
	+	410 "Opposite Coordinate: (%.3lf, %.3lf)" @
	+	411 ", linked to %S" @
	+	412 "Increased pixel size, factor =" @
	+	413 "Decreased pixel size, factor =" @
	+	500 "&GeoReference Name" @
	+	501 "GeoRef &Corners" @
	+	502 "GeoRef &Tiepoints" @
	+	503 "GeoRef &3-D display" @
	+	504 "&Coordinate System" @
	+	505 "&Background Map" @
	+	506 "&Rows, Columns" @
	+	507 "&DTM" @
	+	508 "&Pixel size" @
	+	509 "&Min X, Y" @
	+	510 "&Max X, Y" @
	+	511 "&Center of Corner pixels" @
	+	512 "Transformation:" @
	+	513 "&Conformal" @
	+	514 "&Affine" @
	+	515 "&Second Order Bilinear" @
	+	516 "&Full Second Order" @
	+	517 "&Third Order" @
	+	518 "&Projective" @
	+	519 "&Row, Col" @
	+	520 "&X, Y" @
	+	521 "&Color" @
	+	522 "GeoRef &Ortho Photo" @
	+	523 "&Description:" @
	+	524 "&Active Color" @
	+	525 "&Passive Color" @
	+	526 "Symbol &Size" @
	+	527 "&Tiepoint number" @
	+	528 "GeoRef &Direct Linear" @
	+	529 "&Principal Distance (mm)" @
	+	530 "&Fiducial Marks Color" @
	+	531 "&Z" @
	+	532 "a11= %lg, a12= %lg" @
	+	533 "a21= %lg, a22= %lg" @
	+	534 "b1= %lg, b2= %lg" @
	+	535 "Edit Root GeoRef" @
	+	536 "Edit &Linked GeoRef" @
	+	537 "&Increase" @
	+	538 "Dec&rease" @
	+	539 "&Factor" @
	+	540 "&Offset Row, Col" @
	+	541 "&First Row, Col" @
	+	542 "&Size Row, Col" @
	+	543 "&Pixel size in Degrees" @
	+	544 "&Lat, Lon" @
	+	545 "&Medium Error" @
	+	546 "&Large Error" @
	+	547 "GeoRef &Parallel Projective" @
	+	548 "&Principal Point (mm,mm)" @
	+	549 "Allow 8 Fiducials" @
	+	600 "Delete selected tiepoints" @
	+	601 "Delete tiepoints" @

anonymous@undisclosed.example.com (Anonymous) — Sat, 03 Jan 2026 20:48:29 +0000

2026/08/17 17:10	Version actuelle
Ligne 1:	Ligne 1:
	+	[[traduction_soft\|Retour]]
	+
	+	Remarques :
	+	DTM ligne 300 = ?
	+	> Robin : Digital Terrain Model (DTM) = MNT
	+	ligne 3 pas terrible
	+	> Robin : J'ai remplacé par Affichage 3D.
	+	>>Rmatt : Affichage 3D = 3D Display, pour moi Display 3D doit être le contenu d'une commande qui va "afficher (en) 3D...
	+	>>> D'après le soft on clique sur un bouton qui affiche en 3D, donc je dirais après vérif comme toi : "Afficher en 3D"
	+	focal point = point de mire ?
	+	> Robin : ca ne me choque pas :)
	+	>> j'ai mis cible pour
	+
	+	> Robin : Ligne 201, avec Scale = nom ou verbe ?. La trad peut être différentes selon l'un ou l'autre. Valable pour les lignes 211 et 212, ca peut être "Voir l'angle" (I view the angle) ou "Angle de vue" (View of the Angle) en fonction du contexte :-? Le mieux sera de vérifier sur le soft.
	+	>>A priori, ça serait angle de vue d'apr!s le contenu de l'aide : the View Angle, until you see your whole study area in the map window, the Vertical and Horizontal Rotation, until you see your area from a favourable position, the View Point, until the 3D view is nicely positioned in the map window, the Scale Height, to exaggerate height differences, or other parameters as you wish.
	+
	+	Contenu de georef3d.eng à traduire :
	+
	+	1 "GeoRef 3D Editor: %S" @ "Editeur de géoréférence 3D : %S"
	+	2 "GeoRef 3D Editor" @ "Editeur de géoréférence 3D"
	+	3 "Display 3D" @ "Afficher en 3D"
	+	4 "Extend Boundaries" @ "Agrandir les limites"
	+	5 "Customize" @ "Personnaliser"
	+	6 "Set View Point" @ "Définir point de vue"
	+	100 "Press Redraw button to apply changed parameters" @ "Cliquer sur le bouton Redessiner pour appliquer les nouveaux paramètres"
	+	200 "Viewing &Angle" @ "&Angle d'affichage"
	+	201 "&Scale Height" @ "&Profondeur de zoom"
	+	202 "&Distance" @ "&Distance"
	+	203 "&Focal point" @ "&Point de mire"
	+	204 "&Focal point Y" @ "&Point de mire Y"
	+	205 "&View point" @ & "Point de vue"
	+	206 "&View point Y" @ "&Point de vue Y"
	+	207 "View point &height" @ "Afficher l'&Altitude du point"
	+	208 "&Horizontal Rotation" @ "Rotation &Horizontale"
	+	209 "&Vertical Rotation" @ "Rotation &Verticale"
	+	210 "&GeoReference" @ "&Géoréférencement"
	+	211 "View angle" @ "Angle d'affichage"
	+	212 "View axis" @ "Axe d'affichage"
	+	213 "Display options" @ "Afficher les options"
	+	300 "DTM is not valid" @ "Le MNT n'est pas valide"

anonymous@undisclosed.example.com (Anonymous) — Sat, 03 Jan 2026 20:48:29 +0000

2026/08/17 17:10	Version actuelle
Ligne 1:	Ligne 1:
	+	[[traduction_soft\|Retour]]
	+
	+	Contenu de graph.eng à traduire :
	+
	+	1 "Print Graph" @
	+	2 "Add Graph from Columns" @
	+	3 "Remove Graph" @
	+	4 "Create Graph" @
	+	5 "Graph Management" @
	+	6 "Edit Graph" @
	+	7 "Add Graph from Formula" @
	+	8 "Add Graph Least Squares Fit" @
	+	9 "Add Graph Semivariogram Model" @
	+	10 "Grid Lines" @
	+	11 "Edit Graph Layers" @
	+	12 "X-Axis" @
	+	13 "Y-Axis Rose Diagram" @
	+	14 "Y-Axis (left)" @
	+	15 "Y-Axis (right)" @
	+	16 "Graph Options" @
	+	17 "Open Graph" @
	+	18 "Graph Title" @
	+	19 "Graph Options - Graph from Columns" @
	+	20 "Graph Options - Graph from Formula" @
	+	21 "Graph Options - Least Squares Fit" @
	+	22 "Graph Options - Semivariogram Model" @
	+	23 "Graph Options - Rose Diagram" @
	+	24 "Create Rose Diagram" @
	+	25 "X-Axis Rose Diagram" @
	+	26 "Add Rose Diagram" @
	+	27 "Print Options" @
	+	100 "Key value" @
	+	101 "clm Key value" @
	+	102 "clm %S( has grid lines) " @
	+	103 "n on " @
	+	104 "clm %S value" @
	+	105 "clm %S" @
	+	106 "%S value" @
	+	107 "grp %S" @
	+	108 "Drag to change order" @
	+	109 "Legend" @
	+	200 "Remove %SnAre you sure?" @
	+	201 "Are you sure?" @
	+	202 "Remove Graph" @
	+	203 "No suitable columns found n angles must be between -180 and 180" @
	+	204 "No suitable columns found." @
	+	205 "Print Graph Job" @
	+	300 "Domain %S is not allowed" @
	+	400 "&Angle" @
	+	401 "&Value" @
	+	402 "X-Axis" @
	+	403 "Y-Axis" @
	+	404 "&Remove Graph" @
	+	405 "Area to Print" @
	+	406 "&Entire Map" @
	+	407 "&Current Window" @
	+	408 "&Add Graph" @
	+	409 "&Edit Graph" @
	+	410 "&Line" @
	+	411 "&Step" @
	+	412 "&Bar" @
	+	413 "&Needle" @
	+	414 "&Point" @
	+	415 "&Color" @
	+	416 "&Single Color" @
	+	417 "Symbol &Type" @
	+	418 "&Size" @
	+	419 "Line &Color" @
	+	420 "Line &Width" @
	+	421 "X-Axis &Bounds" @
	+	422 "Y-Axis &Bounds" @
	+	423 "&X-axis Name" @
	+	424 "&Y-axis Name" @
	+	425 "Representation colors" @
	+	426 "&Line Type" @
	+	427 "Add &Line" @
	+	428 "&Name" @
	+	429 "&Expression" @
	+	430 "&SemiVariogram" @
	+	431 "Use Y-Axis" @
	+	432 "&Left" @
	+	433 "&Right" @
	+	434 "Graph &Configuration" @
	+	435 "Axis &Text" @
	+	436 "Show &Axis" @
	+	437 "Show &Grid" @
	+	438 "&Rose Size" @
	+	439 "&Interval" @
	+	440 "Min - Max" @
	+	441 "Show &Codes" @
	+	442 "Text &Rotation" @
	+	443 "&Legend" @
	+	444 "&Table" @
	+	445 "&Show" @
	+	446 "&Logarithmic" @
	+	447 "&Title" @
	+	448 "&Fit on Page" @
	+	449 "&Width (cm)" @
	+	450 "Formula: y =" @
	+	451 "&Axis Type" @
	+	500 "Warning" @
	+	600 "Linear.axis" @
	+	601 "Logarithmic.axis"; @
	+	602 "Normal Probability.axis"; @

anonymous@undisclosed.example.com (Anonymous) — Sat, 03 Jan 2026 20:48:29 +0000

2026/08/17 17:10	Version actuelle
Ligne 1:	Ligne 1:
	+	[[traduction_soft\|Retour]]
	+
	+	Contenu de ilwisgen.eng à traduire :
	+
	+	1 ErrorCode %i @
	+	2 Unknown error @
	+	3 Insufficient memory @
	+	4 Create error @
	+	5 Find error @
	+	6 Read error @
	+	7 Write error @
	+	8 Access violation error @
	+	9 Disk full @
	+	10 Wrong type @
	+	100 File @
	+	101 Buffer @
	+	102 Map @
	+	103 Table @
	+	104 Column @
	+	105 Segment @
	+	106 Segment map @
	+	107 Polygon @
	+	108 Polygon map @
	+	109 Look up table @
	+	110 Histogram @
	+	111 Domain @
	+	112 Projection @
	+	113 Georeference @
	+	114 Point map @
	+	200 &Input Map @
	+	201 &Output Map @
	+	202 Value &Range @
	+	203 &Input Range @
	+	204 &Output Range @
	+	205 &Percentage @
	+	300 Cancel @
	+	301 OK @
	+	302 &Help @
	+	303 &Stop @
	+	500 Calculating histogram @
	+	600 Initializing Principal Components @
	+	601 Read Error. Create new matrices @
	+	602 Calculating variance-covariance matrix @
	+	603 Calculating correlation matrix @
	+	604 Calculating var.-covar. Eigen matrix @
	+	605 Calculating correlation Eigen matrix @
	+	606 Principal Components @
	+	700 Singular @
	+	701 Nonsymmetric @
	+	702 Can't calculate Eigen values @

anonymous@undisclosed.example.com (Anonymous) — Sat, 03 Jan 2026 20:48:29 +0000

2026/08/17 17:10	Version actuelle
Ligne 1:	Ligne 1:
	+	[[traduction_soft\|Retour]]
	+
	+	Contenu de impexp.eng à traduire :
	+
	+	1 "Import from ILWIS 1.4" @
	+	2 "Import Raster Map from version 1.4" @
	+	3 "Import Segment Map from version 1.4" @
	+	4 "Import Polygon Map from version 1.4" @
	+	5 "Import Point Map from version 1.4" @
	+	6 "Import Table from version 1.4" @
	+	7 "Export Raster Map" @
	+	8 "Export Segment Map" @
	+	9 "Export Polygon Map" @
	+	10 "Export Point Map" @
	+	11 "Export Table" @
	+	12 "Import General Raster" @
	+	13 "GeoGateway" @
	+	14 "Adding to domain" @
	+	15 "Adding Columns to %S" @
	+	16 "Export to ILWIS 1.4" @
	+	17 "Export to Esri ArcGis prj" @
	+	100 "Error" @
	+	101 "Unknown Error during importing" @
	+	102 "Impossible Export operation" @
	+	103 "File %S ncan not be opened. The file may be corrupt, incomplete or the format is not supported" @
	+	104 "Layer type does not matched expected type." @
	+	105 "Function %S should be implemented" @
	+	106 "Invalid entry in the Definition in the ODF :n %S = %S" @
	+	107 "Opening an undefined GeoGateway layer" @
	+	108 "Combination of layers impossible.nAttribute tables incompatbile" @
	+	109 "File %S ndoes not exist" @
	+	110 "No layer recognized (not supported ?)" @
	+	111 "Error reading layer %d, layer skipped" @
	+	112 "File format is not recognized by GeoGateway" @
	+	113 "No acceptable conversion method found" @
	+	114 "Column is not fit as Key domain. All elements must be unique" @
	+	115 "Could not establish connection to %S" @
	+	116 "Data does not fit in the defined field size (%d)" @
	+	117 "%S contains no image data" @
	+	118 "%S contains insufficient Georeferencing data" @
	+	119 "Data file '%S' missing." @
	+	120 "%S is not an ASTER 1A or ASTER 1B file" @
	+	121 "Output location is not valid (maybe read only)" @
	+	300 "Finished" @
	+	301 "Import from ILWIS 1.4" @
	+	302 "Nothing to do" @
	+	303 "Converting layers" @
	+	304 "Converting layer %d" @
	+	305 "Scanning values" @
	+	306 "Importing raster map %S" @
	+	307 "Reading data layer %d" @
	+	308 "Loading file. Please wait" @
	+	309 "Adding File %S" @
	+	310 "File %S already exists, overwrite ?" @
	+	311 "Adding band %S" @
	+	400 "using GeoReference %S" @
	+	401 "No GeoReference" @
	+	402 "Export Raster Map %S to" @
	+	403 "Export Segment Map %S to" @
	+	404 "Export Polygon Map %S to" @
	+	405 "Export Point Map %S to" @
	+	406 "Export Table %S to" @
	+	500 "Raster Map %S" @
	+	501 "Polygon Map %S" @
	+	502 "Segment Map %S" @
	+	503 "Point Map %S" @
	+	504 "Table %S" @
	+	505 "Segment Map from %S, using GeoGateway, method %S" @
	+	506 "Polygon Map from %S, using GeoGateway, method %S" @
	+	507 "Point Map from %S, using GeoGateway, method %S" @
	+	508 "Raster Map from %S, using GeoGateway, method %S" @
	+	509 "Table from %S, using GeoGateway, method %S" @
	+	510 "Domain from %S, using GeoGateway" @
	+	511 "Representation from %S, using GeoGateway" @
	+	512 "GeoReference from %S, using GeoGateway" @
	+	513 "CoordinateSystem from %S, using GeoGateway" @
	+	514 "GeoReference for %S, using Aster Import" @
	+	515 "CoordinateSystem for %S, using Aster Import" @
	+	516 "Band %S, from Aster Import of %S " @
	+	600 "&Mask" @
	+	601 "&Domain:" @
	+	602 "&Class" @
	+	603 "&Identifier" @
	+	604 "&Image" @
	+	605 "&Value" @
	+	606 "&Picture" @
	+	607 "&Bit" @
	+	608 "Domain &Name" @
	+	609 "&GeoReference" @
	+	610 "&None" @
	+	611 "&Map Name" @
	+	612 "&Table Name" @
	+	613 "&Attribute Table" @
	+	614 "&Description:" @
	+	700 "&Header Size" @
	+	701 "Number of &Bands" @
	+	702 "Number of &Columns" @
	+	703 "&Pixel Structure:" @
	+	704 "&Bit" @
	+	705 "&Integer numbers" @
	+	706 "&Floating point numbers" @
	+	707 "Number of bytes per pixel:" @
	+	708 "File Str&ucture:" @
	+	709 "Band &Interleaved (BIL)" @
	+	710 "Band Se&quential (BSQ)" @
	+	711 "&Output Name" @
	+	712 "High Endian Byte Order" @
	+	713 "Pi&xel Interleaved (BIP)" @
	+	714 "Use &As and/or Copy" @
	+	715 "Use data file in &original format" @
	+	716 "Con&vert to ILWIS data format" @
	+	717 "B&yte" @
	+	718 "Create separate maps" @
	+	800 "False_Easting" @
	+	801 "False_Northing" @
	+	802 "Central Meridian" @
	+	803 "Latitude_Of_True_Scale" @
	+	804 "Central_Parallel" @
	+	805 "Standard_Parallel_1 " @
	+	806 "Standard_Parallel_2 " @
	+	807 "Scale_Factor" @
	+	808 "Northern_Hemisphere" @
	+	809 "Zone" @
	+	810 "Height_Persp_Center" @
	+	811 "Tilted_Rotated_Projection_Plane" @
	+	812 "Tilt_Of_Projection_Plane" @
	+	813 "Azim_Of_Projection_Y-Axis" @
	+	814 "Azim_Of_Central_Line_Of_True_Scale" @
	+	815 "Pole_Of_Oblique_Cylinder" @
	+	816 "North_Oriented_XY_Coord_System" @
	+	817 "Unknown_Parameter" @

anonymous@undisclosed.example.com (Anonymous) — Sat, 03 Jan 2026 20:48:29 +0000

2026/08/17 17:10	Version actuelle
Ligne 1:	Ligne 1:
	+	[[traduction_soft\|Retour]]
	+
	+	>>Robin : ligne 300 : "utiliser le domaine" ou "domaine d'utilisation ?" J'ai choisi domaine d'utilisation, c'était plus logique.
	+
	+	Contenu de joinwizard.eng à traduire :
	+
	+	1 "Join Wizard - Select input table and column" @ "Assistant de jointure - Sélectionnez la table et colonne en entrée"
	+	2 "Join Wizard - Select output column" @ "Assistant de jointure - Sélectionnez la colonne en sortie"
	+	3 "Join Wizard - Join method" @ "Assistant de jointure - Méthode de jointure"
	+	4 "Join Wizard - Link between two tables" @ "Assistant de jointure - Lien entre les 2 tables"
	+	5 "Join Wizard - Aggregate data values" @ "Assistant de jointure - Agréger des valeurs"
	+	6 "Join Wizard - Aggregation method" @ "Assistant de jointure - Méthode d'agrégation"
	+	100 "Select a table and a column to be joined into the current table:" @ "Sélectionnez une table et une colonne à joindre à la table courante :"
	+	101 "Specify a new output column in the current table:" @ "Spécifiez une nouvelle colonne de sortie dans la table courante :"
	+	102 "To be able to join data, a link has to be established between the two tables." @ "Pour pouvoir joindre des données, un lien doit être établi entre les 2 tables."
	+	103 "You need to select and confirm the Join method, i.e. the link between these tables:" @ "Veuillez sélectionner et confirmer la méthode de jointure, c'est à dire le lien entre ces tables :"
	+	104 "Join Wizard - Aggregate data values" @ "Assistant de jointure - Agréger des valeurs"
	+	105 "The domain of the selected table will be used for key 2." @ "Le domaine de la table sélectionnée sera utilisé pour la clé n°2."
	+	106 "Select a column from the current table for key 1." @ "Sélectionnez une colonne dans la table courante comme clé n°1."
	+	107 "The domain of the current table will be used for key 1." @ "Le domaine de la table courante sera utilisé pour la clé n°1."
	+	108 "Select a column from the selected table for key 2." @ "Sélectionnez une colonne pour la clé n°2 dans la table sélectionnée."
	+	109 "Select a column from the current table for key 1" @ "Sélectionnez une colonne dans la table courante pour la clé n°1"
	+	110 "and select a column from the selected table for key 2." @ "et sélectionnez une colonne pour la clé n°2 dans la table sélectionnée."
	+	200 "There is no common Class or ID domain in the two tables through which a link could be established." @ "Il n'y a pas de valeurs ou d'identifiants communs dans les 2 tables au travers desquels un lien pourrait être établi."
	+	201 "You can not join any column from the selected table into the current table." @ "Vous ne pouvez joindre aucune colonne de la table sélectionnée à la table courante."
	+	202 "The classes/ID's of the selected column (key 2) are not unique." @ "Les valeurs/identifiants de la colonne sélectionnée (clé n°2) ne sont pas uniques."
	+	203 "You need to aggregate the data values in column '%S' by groups of key 2 (column '%S')" @ "Veuillez agréger les valeurs dans la colonne '%S' par groupes correspondants à la clé n°2 (colonne '%S')"
	+	204 "Data in column '%S' are automatically aggregated using the predominant value per group." @ "Les données dans la colonne '%S' sont agrégées automatiquement en utilisant la valeur majoritaire par groupe."
	+	205 "A column can be selected to be used as weight factor for the aggregation." @ "Une colonne peut être sélectionnée pour être utilisée comme facteur de pondération pour agréger les données."
	+	206 "Column name already exists in current table." @ "Ce nom de colonne existe déjà dans la table courante."
	+	300 "Use domain of current table (key1) and use Domain of selected table (key2)" @ "Domaine d'utilisation de la table courante (clé n°1) et domaine d'utilisation de la table sélectionnée (clé n°2)"
	+	301 "Choose key Column from current table (key1) and use Domain of selected table (key2)" @ "Choisir la colonne clé dans la table courante (clé n°1) et le domaine d'utilisation de la table sélectionnée (clé n°2)"
	+	302 "Use Domain of current table (key1) and choose key Column from selected table (key2)" @ "Domaine d'utilisation de la table courante (clé n°1) et Choix de la colonne clé dans la table sélectionnée (clé n°2)"
	+	303 "Choose key Column from current table (key1) and choose key Column from selected table (key2)" @ "Choisir une colonne clé dans la table courante (clé n°1) et une dans la table sélectionnée (clé n°2)"
	+	400 "Current table:" @ "Table courante :"
	+	401 "Selected table:" @ "Table sélectionnée :"
	+	402 "Selected column to be joined:" @ "Colonne sélectionnée à joindre :"
	+	403 "Key 1:" @ "Clé n°1 :"
	+	404 "Key 2:" @ "Clé n°2 :"
	+	405 "Table domain '%S'" @ "Domaine de la table '%S'"
	+	406 "To be selected..." @ "A sélectionner..."

anonymous@undisclosed.example.com (Anonymous) — Sat, 03 Jan 2026 20:48:29 +0000

2026/08/17 17:10	Version actuelle
Ligne 1:	Ligne 1:
	+	[[traduction_soft\|Retour]]
	+
	+	Contenu de layout.eng à traduire :
	+
	+	1 "Open Layout" @
	+	2 "Insert Map View" @
	+	3 "Insert Bitmap or Picture" @
	+	4 "Edit Map Border" @
	+	5 "Edit Scale Bar" @
	+	6 "Edit Scale Text" @
	+	7 "Edit Box" @
	+	8 "Edit Map View" @
	+	9 "Edit North Arrow" @
	+	10 "Edit Text" @
	+	11 "Layout Management" @
	+	12 "Standard" @
	+	13 "Layout" @
	+	14 "Edit Bitmap" @
	+	15 "Edit Picture" @
	+	16 "Replace Map View" @
	+	17 "Set Scale" @
	+	18 "Export to Bitmap" @
	+	19 "File Error" @
	+	100 "&Map View" @
	+	101 "&Picture" @
	+	102 "&Outline" @
	+	103 "&Width (mm)" @
	+	104 "Tick &Length (mm)" @
	+	105 "Neat Line &Graduation" @
	+	106 "&Color" @
	+	107 "&Interval" @
	+	108 "&Interval (m)" @
	+	109 "&Grid Ticks" @
	+	110 "&Graticule Ticks" @
	+	111 "Grid &Coordinates" @
	+	112 "Graticule &Coordinates" @
	+	113 "&Full Coordinates" @
	+	114 "&Shortened Coordinates" @
	+	115 "&Corner Coordinates" @
	+	116 "&Meters" @
	+	117 "&Degrees" @
	+	118 "Text &Offset (mm)" @
	+	119 "Outline &Offset (mm)" @
	+	120 "Arrow Type:" @
	+	121 "&Simple" @
	+	122 "&Wing" @
	+	123 "&Cross" @
	+	124 "&Compass" @
	+	125 "&Half" @
	+	126 "&Text" @
	+	127 "&All Sides" @
	+	128 "&Circle" @
	+	129 "&Fill Color" @
	+	130 "&Scale 1:" @
	+	131 "&View Window" @
	+	132 "&Offset" @
	+	133 "&Size" @
	+	134 "&Fixed Scale" @
	+	135 "Box &Width/Height Ratio" @
	+	136 "&MinMax" @
	+	137 "&Alignment" @
	+	138 "&Left" @
	+	139 "&Center" @
	+	140 "&Right" @
	+	141 "&Unit Indication" @
	+	142 "Use &km" @
	+	143 "&Isotropic" @
	+	144 "Box &Height" @
	+	145 "&Extra Height" @
	+	146 "&File name" @
	+	147 "&Resolution (dpi)" @
	+	148 "Border texts" @
	+	149 "Left" @
	+	150 "Right" @
	+	151 "Top" @
	+	152 "Bottom" @
	+	153 "Top" @
	+	154 "Bottom" @
	+	155 "Tick placement" @
	+	156 "&Width (mm)" @
	+	157 "Transparent" @
	+	158 "Rotate horizontal border texts" @
	+	159 "Rotate vertical border texts" @
	+	160 "Use units" @
	+	161 "Height of Scalebar" @
	+	300 "North Arrow of %S" @
	+	301 "Scale Bar of %S" @
	+	302 "Scale Text of %S" @
	+	303 "Legend" @
	+	304 "Legend of %S of %S" @
	+	305 "Map View" @
	+	306 "Text" @
	+	307 "Picture" @
	+	308 "North Arrow" @
	+	309 "Scale Bar" @
	+	310 "Scale Text" @
	+	311 "Map Border" @
	+	312 "Map Border of %S" @
	+	313 "Bitmap" @
	+	314 "Box" @
	+	315 "Map View %S" @
	+	400 "Neat Line" @
	+	401 "Corners" @
	+	402 "Outline" @
	+	403 "Grid" @
	+	404 "Graticule" @
	+	500 "Item" @
	+	501 "Left" @
	+	502 "Top" @
	+	503 "Width" @
	+	504 "Height" @
	+	505 "Scale" @
	+	600 "Size: %i x %i pixels" @
	+	601 "File size: %i kB" @
	+	602 "File size: %.1f MB" @
	+	700 "Error: Not enough memory" @
	+	701 "File %S already exists, overwrite anyway?" @

anonymous@undisclosed.example.com (Anonymous) — Sat, 03 Jan 2026 20:48:29 +0000

2026/08/17 17:10	Version actuelle
Ligne 1:	Ligne 1:
	+	[[traduction_soft\|Retour]]
	+
	+	Contenu de mainwind.eng à traduire :
	+
	+	1 "Open Object" @ "Ouvrir Objet"
	+	2 "Show MapView" @ "Voir la Vue de Carte"
	+	3 "Show Table" @ "Voir la table"
	+	4 "Raster Map Properties" @ "Propriétés de la Carte Raster"
	+	5 "Segment Map Properties" @ "Propriétés de la Carte de Polylignes"
	+	6 "Polygon Map Properties" @ "Propriétés de la Carte de Polygones"
	+	7 "Point Map Properties" @ "Propriétés de la Carte de Points"
	+	8 "Table Properties" @ "Propriétés de la table"
	+	9 "GeoReference Properties" @ "Propriétés du géoréférencement"
	+	10 "Representation Properties" @ "Propriétés de la représentation"
	+	11 "Domain Properties" @ "Propriétés du domaine"
	+	12 "Properties" @ "Propriétés"
	+	13 "Sample Set Properties" @ "Propriétés des données test"
	+	14 "Customize Catalog" @ "Personnaliser le catalogue"
	+	15 "Create Directory" @ "Créer un répertoire"
	+	16 "Remove Directory" @ "Supprimer un répertoire"
	+	17 "View Properties of..." @ "Voir les propriétés de..."
	+	18 "Delete Object" @ "Supprimer l'objet"
	+	19 "Copy Object To" @ "Copier l'objet vers"
	+	20 "Export to Version 1.4" @ "Exporter en version 1.4"
	+	21 "Create Segment Map" @ "Créer une Carte de Polylignes"
	+	22 "Create Polygon Map" @ "Créer une Carte de Polygones"
	+	23 "Create Point Map" @ "Créer une Carte de Points"
	+	24 "Edit Object" @ "Éditer l'objet"
	+	25 "Edit Properties" @ "Éditer les propriétés"
	+	26 "Edit %S" @ "Editer %S"
	+	27 "Raster Map Definition" @ "Définition de la Carte Raster"
	+	28 "Polygon Map Definition" @ "Définition de la Carte de Polygones"
	+	29 "Segment Map Definition" @ "Définition de la Carte de Polylignes"
	+	30 "Point Map Definition" @ "Définition de la Carte de Points"
	+	31 "Table Definition" @ "Définition de la Table"
	+	32 "Histogram Properties" @ "Propriétés de l'Histogramme"
	+	33 "2-Dimensional Table Properties" @ "Propriétés de la table 2-Dimensions"
	+	34 "Show As Table" @ "Voir en tant que Table"
	+	35 "Show Map List as Slide Show" @ "Voir la Liste de Cartes en Diaporama"
	+	36 "Show %S" @ "Voir %S"
	+	37 "Additional Info" @ "Plus d'informations"
	+	38 "Matrix Definition" @ "Définition de la Matrice"
	+	39 "Map List Properties" @ "Propriétés de la Liste de Cartes"
	+	40 "Show Map List as Color Composite" @ "Voir la Liste de Cartes en Composite Couleur"
	+	41 "Coordinate System Properties" @ "Propriétés du Système de Coordonnées"
	+	42 "Create Annotation Text" @ "Créer un texte d'annotation"
	+	43 "Map View Properties" @ "Propriétés de la Mise en Page"
	+	44 "Browse Directory" @ "Parcourir le répertoire"
	+	45 "Calculation Result" @ "Résultat de Calcul"
	+	46 "CatalogView Options" @ "Options de la Vue du Catalogue"
	+	47 "Query Name" @ "Nom de la Requête"
	+	48 "Operation-List" @ "Liste des Opérations"
	+	49 "Operation-Tree" @ "Arbre des Opérations"
	+	50 "Operations" @ "Opérations"
	+	51 "Navigator" @ "Navigateur"
	+	52 "Customize Catalog" @ "Personnaliser le Catalogue"
	+	53 "Break Dependencies" @ "Supprimer les Relations"
	+	54 "Copy Entire %S" @ "Copier tout %S"
	+	55 "Copy files" @ "Copier les fichiers"
	+	56 "Overwrite existing files" @ "Écraser les fichiers existants"
	+	57 "Delete container" @ "Supprimer le contenant"
	+	58 "New Directory" @ "Nouveau répertoire"
	+	59 "Add Map to Maplist" @ "Ajouter la Carte à la Liste des Cartes
	+	60 "Enter SQL Query" @ "Taper la requête SQL"
	+	61 "Show Stereo Pair as Anaglyph" @ "Montrer la Paire Stéréo comme Anaglyphe"
	+	62 "Show Stereo Pair in StereoscopeWindow" @ "Montrer la Paire Stéréo dans la Fenêtre du Stéréoscope"
	+	100 "Break Dependency Link" @ "Supprimer le lien de la Relation"
	+	101 "Are you sure?" @ "Êtes vous sûr ?"
	+	102 "Release Disk Space" @ "Libérer de l'espace Disque"
	+	103 "Not used by other objects" @ "Non utilisé par d'autres objets"
	+	104 "ILWIS 3.0" @ "Ilwis 3.0"
	+	105 "Are you sure you want to close ILWIS?" @ "Êtes vous sûr de vouloir fermer ILWIS ?"
	+	106 "Delete %S" @ "Supprimer %S"
	+	107 "Delete Object" @ "Supprimer Objet"
	+	108 "Overwrite existing files ?" @ "Écraser les fichiers existants ?"
	+	109 "%S already exists in destination directory" @ "%S est déjà présent dans le répertoire cible"
	+	110 "%S and %S already exist in destination directory" @ "%S et %S existent déjà dans le répertoire cible"
	+	111 "%S, %S and %S already exist in destination directory" @ "%S,%S et %S existent déjà dans le répertoire cible"
	+	112 "%i objects already exist in destination directory (%S, %S, %S etc.)" @ "%i objets existent déjà dans le répertoire cible"
	+	113 "Overwrite existing objects?" @ "Écraser les objets existants ?"
	+	114 "Copy Object" @ "Copier les objets"
	+	115 "Insufficient Disk Space" @ "Espace disque insuffisant"
	+	116 "Insufficient Disk Space/nRequired: %s Byte, Available: %s Byte./nContinue Anyway?" @ "Espace disque insuffisant/nRequis : %s octets, Disponibles : %s octets. /nContinuer quand même ?"
	+	117 "Check Up-to-date" @ "Vérifier la Mise à jour"
	+	118 "%S is up-to-date" @ "%S est mis à jour"
	+	119 "%S is not up-to-date" @ "%S n'est pas mis à jour"
	+	120 "Recalculate it to make it up-to-date?" @ "Recalculer pour mettre à jour ?"
	+	121 "%S is still in use/nDelete anyway?" @ "%S est en cours d'utilisation/nSupprimer quand même ?"
	+	122 "Convert Values" @ "Convertir les valeurs"
	+	123 "Map is already shown in a MapWindow./nDo you wish to open the map in a new map window again?" @ "La carte est déjà visible dans la Fenêtre de Carte./nVoulez vous la réouvrir dans une nouvelle Fenêtre de carte ?
	+	124 "Change drive" @ "Changer de lecteur"
	+	125 "Change directory" @ "Changer de répertoire"
	+	126 "To display a map list as color composite,/nthe display settings in the Control Panel/nneed to be set on more than 256 colors" @ "Pour afficher une liste de cartes comme composite couleur,/nla configuration d'affichage du Tableau de Bord/ndoit être réglée à plus de 256 couleurs"
	+	127 "Map uses %i " @ "La Carte utilise %i"
	+	128 "byte" @ "octet"
	+	129 "bytes" @ "octets"
	+	130 " per pixel" @ " par pixel"
	+	131 "with boundaries: %S and %S." @ "avec comme emprise : %S et %S."
	+	132 "Boundaries: %S and %S." @ "Emprise : %S et %S"
	+	133 "Related Coordinate System: %S" @ "Système de Coordonnées liés : %S"
	+	134 "Projection: %S" @ "Projection : %S"
	+	135 "Boundaries of map: %S and %S" @ "Emprise de la Carte : %S et %S"
	+	136 "Press F1 for Help" @ "Taper F1 pour l'aide"
	+	137 "Yes" @ "Oui"
	+	138 "No" @ "Non"
	+	139 "Yes to All" @ "Oui pour tout"
	+	140 "Cancel" @ "Annuler"
	+	141 "Can not open as Table : %S" @ "Impossible d'ouvrir la table : %S"
	+	142 "Can not edit : %S" @ "Impossible d'éditer : %S"
	+	143 "Copy Object ?" @ "Copier objet ?"
	+	144 "Warning: Object Not Up-To-Date" @ "Attention : l'Objet n'est pas à mis jour"
	+	145 "Warning: %S is not up-to-date./nDo you wish to make it up-to-date ?" @ "Attention : %S n'est pas mis à jour./n Voulez vous le mettre à jour?"
	+	146 "Reading Catalog..." @ "Catalogue en cours de lecture..."
	+	147 "Warning" @ "Attention"
	+	148 "Changing the GeoRef will change the GeoRef of all maps in the Maplist, Accept?" @ "Changer la géoréférence va changer la géoréférence dans toutes les cartes de la liste de carte, valider ?"
	+	149 "Remove the link to the attribute table?" @ "Enlever le lien vers la table attributaire?"
	+	150 "Map list uses external data file %S" @ "La liste de carte utilise le fichier de données externe %S"
	+	151 "This folder already contains a file named %S" @ "Ce dossier contient déjà un fichier nommé %S"
	+	152 "Would you like to replace the existing file ?" @ "Voulez vous remplacer le fichier existant ?"
	+	153 "With this one ?" @ "Avec celui ci ?"
	+	154 "%S bytes, modified: %S" @ "%S octets, modifié :"
	+	155 "Break Dependencies of %S" @ "Casser les dépendances de %S"
	+	156 "Copy entire %S '%S', (object plus contents)?" @ "Copier l'intégralité de %S '%S', (objets plus contenu) ?"
	+	157 "Some objects used by the objects to be copied are not located in the initial directory./nShould these files also be copied?" @ "Une partie des objets à copier sont utilisés par des objets non situés dans le répertoire initial./nCopier aussi ces fichiers ?"
	+	158 "The file %S that will be overwritten is read-only./n Should it be overwritten?" @ "Le fichier %S qui sera écrasé est en lecture seule./nEcraser quand même ?"
	+	159 "Map uses external data file %S" @ "La Carte utilise le fichier de données externes %S"
	+	160 "File %S is Read-Only, Delete anyway?" @ "Le fichier %S est en lecture seule, Supprimer quand même ?"
	+	161 "Copy attribute tables linked to domains?" @ "Copier les tables attributaires liées aux domaines ?"
	+	162 "Delete the contents of %S '%S' as well ?" @ "Supprimer aussi le contenu de %S '%S' ?"
	+	163 "Collecting files of: %S" @ "Fichiers de %S en cours de récupération"
	+	164 "Directory Name" @ "Nom de répertoire :"
	+	165 "WMS Server" @ "Serveur WMS"
	+	166 "Copy selected objects to:" @ "
	+	167 "Table uses external data file %S" @ "
	+	168 "Boundaries of map" @ "
	+	169 "WMS GetCapabilities Request" @ "
	+	200 "Error" @ "
	+	201 "Please insert your ILWIS hardware key" @ "
	+	202 "%S is not an ILWIS Object" @ "
	+	203 "Error: Object still in use" @ "
	+	204 "Break Dependency Link" @ "
	+	205 "Release Disk Space" @ "
	+	206 "Attribute Table Change" @ "
	+	207 "Attribute Table" @ "
	+	208 "Attribute Table should have same domain as map!" @ "
	+	209 "Attribute Table should have same domain!" @ "
	+	210 "Invalid Drive" @ "
	+	211 "Not yet Implemented" @ "
	+	212 "Associaton Selector" @ "
	+	213 "Impossible Create command" @ "
	+	214 "Create" @ "
	+	215 "Delete not possiblen%S is still in use" @ "
	+	216 "Delete not possible" @ "
	+	217 "Sorry" @ "
	+	218 "WinExec Error: %i" @ "
	+	219 "ILWIS Calc" @ "
	+	220 "Invalid commandline" @ "
	+	221 "Incorrect command"
	+	222 "Domain Change" @ "
	+	223 "Coordinate System Change" @ "
	+	224 "GeoReference Change" @ "
	+	225 "Change of Store Type not possible" @ "
	+	226 "Properties not changed" @ "
	+	227 "GeoReference indicates different size" @ "
	+	228 "GeoReference not changed" @ "
	+	229 "Representation Change" @ "
	+	230 "Representation should have the correct domain" @ "
	+	231 "Cyclic definition: Map depends on itself" @ "
	+	232 "Invalid output object: %s" @ "
	+	233 "Delete not possiblen%S is still open" @ "
	+	234 "Error: Object still open" @ "
	+	235 "Error: System Object" @ "
	+	236 "Warning: Read Only" @ "
	+	237 "Column should have a domain value with this function" @ "
	+	238 "Column should have a sortable domain with this function" @ "
	+	239 "Missing closing %S" @ "
	+	240 "Printer wouldn't initalize" @ "
	+	241 "Could not start page" @ "
	+	242 "import and output options may cause a conflict.n They may not be used together." @ "
	+	243 "Not enough parameters" @ "
	+	244 "Can not copy collections with dependent objects" @ "
	+	245 "Unknown command:/n %S" @ "
	+	246 "Not Enough Disk space./nRequired is %s bytes, Available are %s bytes" @ "
	+	247 "Target location, %S, is Read-Only" @ "
	+	248 "Initial and Destination directory must be different." @ "
	+	249 "Directory, %S, is Read-Only, no files can be deleted here" @ "
	+	250 "Directory, %S does not exist" @ "
	+	251 "No files to be copied" @ "
	+	252 "Directory %S is not accessible" @ "
	+	253 "Import from ILWIS 1.4 is not supported in version 3.0" @ "
	+	254 "Could not overwrite %S" @ "
	+	255 "Could not change directory" @ "
	+	256 "Cannot copy use-as tables to another directory" @ "
	+	257 "Cannot copy database collections to another directory" @ "
	+	300 "Depends on" @ "
	+	301 "Used by" @ "
	+	302 "Value Range from %li to %li precision 1.0" @ "
	+	303 "Value Range from %S to %S precision %S" @ "
	+	304 "%li lines and %li columns." @ "
	+	305 "Pixel Size %.3g m" @ "
	+	306 "Minimum %S, Maximum %S." @ "
	+	307 "Minimum %li, Maximum %li." @ "
	+	308 "%li segments" @ "
	+	309 ", including %li deleted ones." @ "
	+	310 "%li polygons" @ "
	+	311 "%li points" @ "
	+	312 "%li records and %i columns." @ "
	+	313 "Invalid Domain" @ "
	+	314 "Invalid Coordinate System" @ "
	+	315 "Invalid GeoReference" @ "
	+	316 "Invalid Representation" @ "
	+	317 "Only Value Domains Allowed" @ "
	+	318 "GeoReference has wrong size" @ "
	+	319 "Domain: %S" @ "
	+	320 "Copy %S" @ "
	+	321 "No Domain" @ "
	+	322 "Summary:" @ "
	+	323 "Definition:" @ "
	+	324 "Object size: %li bytes" @ "
	+	325 "Type an expression on the command line" @ "
	+	326 "Change the active drive or directory" @ "
	+	327 "Primary:" @ "
	+	328 "Secondary:" @ "
	+	329 "Value Range:" @ "
	+	330 "Domain contains %li items" @ "
	+	331 "Domain contains %i colors" @ "
	+	332 "Map has an invalid domain!" @ "
	+	333 "Internal Domain" @ "
	+	334 "Internal GeoReference" @ "
	+	335 "Object is up-to-date" @ "
	+	336 "Object is not up-to-date" @ "
	+	337 "System Object" @ "
	+	338 "Object is missing" @ "
	+	339 "Object is not calculated yet" @ "
	+	340 "Netto %li records" @ "
	+	341 "Map List contains %li Raster Maps" @ "
	+	342 "BiLinear Interpolation" @ "
	+	343 "BiCubic Interpolation" @ "
	+	344 "Not a valid name" @ "
	+	345 "Object already exists" @ "
	+	346 "View shows" @ "
	+	347 "Invalid Description" @ "
	+	348 "Printing Form" @ "
	+	349 "Pixel Size %S" @ "
	+	350 "Location: %S" @ "
	+	351 "Copy %S to" @ "
	+	352 "Background map must be specified" @ "
	+	353 "Polygon Map has full topology" @ "
	+	354 "Polygon Map does not have full topology" @ "
	+	355 "Specified background map does not exist" @ "
	+	356 "%S to %S" @ "
	+	357 "Precision:" @ "
	+	358 "Fixed Range" @ "
	+	359 "Fixed Precision" @ "
	+	360 "Fixed Range and Precision" @ "
	+	361 "Unit:" @ "
	+	362 "Specified background maplist does not exist" @ "
	+	400 "&Read Only" @ "
	+	401 "&Description:" @ "
	+	402 "&Release Disk Space" @ "
	+	403 "&Calculate" @ "
	+	404 "&Break Dependency Link" @ "
	+	405 "&Edit Properties" @ "
	+	406 "&Used By" @ "
	+	407 "&Additional Info" @ "
	+	408 "&Attribute Table" @ "
	+	409 "&Edit Definition" @ "
	+	410 "&Background Map" @ "
	+	411 "&Width" @ "
	+	412 "Convert to classes" @ "
	+	413 "Convert to identifiers" @ "
	+	414 "&Map List" @ "
	+	415 "&Background" @ "
	+	416 "&Include System Objects" @ "
	+	417 "&Directory Name" @ "
	+	418 "&Coordinate System" @ "
	+	419 "&Min X, Y" @ "
	+	420 "&Max X, Y" @ "
	+	421 "&Map Name" @ "
	+	422 "&Domain" @ "
	+	423 "Value &Range" @ "
	+	424 "&GeoReference" @ "
	+	425 "&Representation" @ "
	+	426 "New &Name" @ "
	+	427 "New &Directory" @ "
	+	428 "Expression:" @ "
	+	429 "Defaults" @ "
	+	430 "Expression: %S" @ "
	+	431 "Desc." @ "
	+	432 "&Edit" @ "
	+	433 "&Sample map" @ "
	+	434 "&Recreate Domain" @ "
	+	435 "&Change Domain" @ "
	+	436 "&Convert Values" @ "
	+	437 "&Check Up-to-Date" @ "
	+	438 "&Make Up-to-Date" @ "
	+	439 "DTM" @ "
	+	440 "&Mask" @ "
	+	441 "&Interpolation" @ "
	+	442 "&BiLinear" @ "
	+	443 "&BiCubic" @ "
	+	444 "&AnnText Name" @ "
	+	445 "&Based on Map" @ "
	+	446 "Create &Domain" @ "
	+	447 "&Browse..." @ "
	+	448 "&Code" @ "
	+	449 "&Name" @ "
	+	450 "&Both" @ "
	+	451 "&MinLatLon" @ "
	+	452 "&MaxLatLon" @ "
	+	453 "Visible Columns" @ "
	+	454 "Grid visible" @ "
	+	455 "Catalog Queries" @ "
	+	456 "Save" @ "
	+	457 "Save As ..." @ "
	+	458 "Delete" @ "
	+	459 "Selection" @ "
	+	460 "Details View" @ "
	+	461 "Query" @ "
	+	462 "Name" @ "
	+	463 "&Hide objects which are member of an Object Collection" @ "
	+	464 "&Calculate values (change internal representation)" @ "
	+	465 "&Reinterpret values (no change in internal representation)" @ "
	+	466 "Change &Value Range" @ "
	+	467 "Domain of maps" @ "
	+	468 "&External file extensions" @ "
	+	469 "The %S %S already exists." @ "
	+	470 "New name" @ "
	+	471 "Value Range" @ "
	+	472 "Use current settings for new Catalogs" @ "
	+	473 "Use default settings for new Catalogs" @ "
	+	474 "&Objects in container:" @ "
	+	475 "&Corner of Corner Coordinates @ "
	+	476 "Top &Left:" @ "
	+	477 "Top &Right:" @ "
	+	478 "&Bottom Left:" @ "
	+	479 "B&ottom Right:" @ "
	+	480 "&Raster Map" @ "
	+	481 "&Contained in:" @ "
	+	500 "Map View" @ "
	+	501 "Raster Map" @ "
	+	502 "Segment Map" @ "
	+	503 "Polygon Map" @ "
	+	504 "Point Map" @ "
	+	505 "Map List" @ "
	+	506 "Table" @ "
	+	507 "Domain" @ "
	+	508 "Representation" @ "
	+	509 "Coordinate System" @ "
	+	510 "GeoReference" @ "
	+	511 "Histogram" @ "
	+	512 "Sample Set" @ "
	+	513 "Matrix" @ "
	+	514 "Function" @ "
	+	515 "Filter" @ "
	+	516 "Script" @ "
	+	517 "Directories" @ "
	+	518 "Disk drives" @ "
	+	519 "Polygon Histogram" @ "
	+	520 "Segment Histogram" @ "
	+	521 "Point Histogram" @ "
	+	522 "2-Dimensional Table" @ "
	+	523 "Annotation Text" @ "
	+	524 "Object Collection" @ "
	+	525 "Layout" @ "
	+	526 "Name" @ "
	+	527 "D" @ "
	+	528 "C" @ "
	+	529 "U" @ "
	+	530 "R" @ "
	+	531 "Modified" @ "
	+	532 "Domain" @ "
	+	533 "Domain type" @ "
	+	534 "CoordSystem" @ "
	+	535 "Csy type" @ "
	+	536 "Georef" @ "
	+	537 "Georef type" @ "
	+	538 "Attribute" @ "
	+	539 "Expression" @ "
	+	540 "Description" @ "
	+	541 "Size" @ "
	+	542 "Object size" @ "
	+	543 "Type" @ "
	+	544 "Graph" @ "
	+	545 "Stereo Pair" @ "
	+	546 "Criteria Tree" @ "
	+	600 "Properties of %S" @ "
	+	601 "General" @ "
	+	602 "Map" @ "
	+	603 "Table" @ "
	+	604 "2-dim Table" @ "
	+	605 "GeoReference" @ "
	+	606 "Coordinate System" @ "
	+	607 "Representation" @ "
	+	608 "Domain" @ "
	+	609 "Sample Set" @ "
	+	610 "Map View" @ "
	+	611 "Additional Info" @ "
	+	612 "Dependency" @ "
	+	613 "Used By" @ "
	+	614 "Info" @ "
	+	615 "Segment Map" @ "
	+	616 "Polygon Map" @ "
	+	617 "Point Map" @ "
	+	618 "Histogram" @ "
	+	619 "Segment Histogram" @ "
	+	620 "Polygon Histogram" @ "
	+	621 "Point Histogram" @ "
	+	622 "Object Collection" @ "
	+	623 "Map List" @ "
	+	624 "Layout" @ "
	+	625 "Filter" @ "
	+	626 "Script" @ "
	+	627 "Function" @ "
	+	628 "Matrix" @ "
	+	629 "Annotation Text" @ "
	+	630 "Raster Map" @ "
	+	631 "Contains" @ "
	+	632 "%S Pyramid Layers" @ "
	+	633 "Create" @ "
	+	634 "Remove" @ "
	+	635 "Pyramid layers available" @ "
	+	636 "No pyramid layers available" @ "
	+	637 "Pyramid layers available" @ "
	+	638 "No pyramid layers available" @ "
	+	639 "Contained By" @ "
	+	640 "Stereo Pair" @ "
	+	800 "No command handler defined for : '%S'" @ "
	+	801 "'%S' is not a Win32 program or may be corrupt" @ "
	+	802 "No external command '%S' found" @ "
	+	803 "Operation '%s' is no longer available" @ "
	+	804 "File '%S' does not exist" @ "
	+	805 "External command '%S' generated error:n%S" @ "
	+	806 "The external command has terminated with exit code %li." @ "
	+	900 "Add Object to Collection" @ "
	+	901 "Objects" @ "
	+	1000 "DEF:All"; @ "
	+	1001 "DEF:Maps with domain image" @ "
	+	1002 "DEF:Maps with domain value" @ "
	+	1003 "DEF:Maps with domain class or id" @ "
	+	1004 "DEF:Maps with georef corners @ "
	+	1005 "DEF:Maps with georef tiepoints @ "
	+	1006 "DEF:All objects made today @ "

anonymous@undisclosed.example.com (Anonymous) — Sat, 03 Jan 2026 20:48:29 +0000

2026/08/17 17:10	Version actuelle
Ligne 1:	Ligne 1:
	+	[[traduction_soft\|Retour]]
	+
	+	Contenu de map.eng à traduire :
	+
	+	1 "Calculate minimum and maximum" @
	+	2 "Importing 1.4 raster map '%S'" @
	+	3 "MapMovingAverage" @
	+	4 "MapMovingSurface" @
	+	5 "MapNearestPoint" @
	+	6 "MapTrendSurface" @
	+	7 "MapKriging" @
	+	8 "MapKrigingFromRaster" @
	+	9 "Creating Pyramid layer" @
	+	100 "Calculating minmax of map" @
	+	101 "Init map" @
	+	102 "Creating 3D for map '%S'" @
	+	103 "Calculating" @
	+	104 "Calculating '%S'" @
	+	105 "Create attribute table" @
	+	106 "Write output map" @
	+	107 "Calculate histograms" @
	+	108 "Number of entries in histogram" @
	+	109 "Forward" @
	+	110 "Changes forward %li. Line" @
	+	111 "Backward" @
	+	112 "Changes backward %li. Line" @
	+	113 "Final" @
	+	114 "Determining colors..." @
	+	115 "Create GeoReference" @
	+	116 "Create Domain" @
	+	117 "Create Representation from Look Up Table" @
	+	118 "Scanning forward" @
	+	119 "Scanning backward" @
	+	120 "Interpolate" @
	+	121 "Kriging Error Map of %S" @
	+	122 "Rotating" @
	+	123 "Rasterize" @
	+	124 "Initialize map" @
	+	125 "Resampling map '%S'" @
	+	126 "Converting" @
	+	127 "Scanning input points" @
	+	128 "Finding point pair distances" @
	+	129 "Finding duplicate points " @
	+	130 "Simple Kriging" @
	+	131 "Ordinary Kriging" @
	+	132 "Anisotropic Kriging" @
	+	133 "Universal Kriging" @
	+	134 "Anisotropic Universal Kriging" @
	+	135 "CoKriging" @
	+	136 "Create Statistics Table column '%S'" @
	+	137 "Cross cluster map and map '%S'" @
	+	138 "Kriging From Raster" @
	+	139 "Converting %S" @
	+	140 "Creating layer %d x %d for map %S" @
	+	141 "stereomate of %S" @
	+	142 "Reading DEM" @
	+	143 "Reading Distance Map" @
	+	144 "Treatment of Flat Area" @
	+	145 "Calculating Flow Direction" @
	+	146 "Calculating Optimized DEM" @
	+	147 "Reading Flow Direction Map" @
	+	148 "Topological Optimization" @
	+	149 "Variable Threshold Computation" @
	+	300 "Calculating Flow Accumulation" @
	+	301 "Writing Flow Accumulation Map" @
	+	302 "Fill single-cell depressions" @
	+	303 "Locate a starting sink" @
	+	304 "Identify outlet cell" @
	+	305 "Fill sinks" @
	+	306 "Flag flat area" @
	+	307 "Calculating Drainage Network Extraction" @
	+	308 "Construct dead-end drainage lines" @
	+	309 "Exterior Drainage Channel Ordering" @
	+	310 "Interior Drainage Channel Ordering" @
	+	311 "Write Drainage Network Raster Map" @
	+	312 "Create Drainage Network Table" @
	+	313 "Create Drainage Network Segment Map" @
	+	314 "Extract Catchment" @
	+	315 "Create catchment raster map" @
	+	316 "Create catchment polygon map" @
	+	317 "Compute catchment attributes" @
	+	318 "Create merged catchment attribute table" @
	+	319 "Calculate the total upstream catchment area" @
	+	320 "Compute the center of polygon" @
	+	321 "Compute the center of drainage channel" @
	+	322 "Merge sub-catchments" @
	+	323 "Calculating overland flow length" @
	+	324 "Reading Flow Accumulation Map" @
	+	325 "Generate Catchment Attributes" @
	+	326 "Extract stream segments" @
	+	327 "Extract stream segment attributes" @
	+	400 "Calculating Land Surface Albedo" @
	+	401 "Atmospheric Effect Correction (SMAC)" @
	+	402 "Compute Land Surface Temperature" @
	+	403 "Compute Surface Emissivity" @
	+	404 "Compute Brightness Temperature" @
	+	405 "Convert raw to radiance/reflectance (MODIS)" @
	+	406 "Surface Energy Balance System (SEBS)" @
	+	407 "Generating SEBS maps..." @
	+	500 "Find Areas" @
	+	501 "Renumber" @
	+	502 "Created from %S" @
	+	503 "GeoRef of Map %S and GeoRef %S are equal, no resample needed" @
	+	600 "Map export" @
	+	601 "Domain Conversion" @
	+	800 "Invalid file name" @
	+	801 "Cyclic definition" @
	+	802 "Output Object Name already in use" @
	+	803 "Only GeoRef3D allowed in MapApply3D" @
	+	804 "Group factor should be >= 2" @
	+	805 "Invalid row offset: %S" @
	+	806 "Invalid column offset: %S" @
	+	807 "Map too large" @
	+	808 "Invalid domain type for attribute column: '%S'" @
	+	809 "Invalid nr of class: %S" @
	+	810 "2 or more classes needed: %i" @
	+	811 "No more than %i classes allowed: %i" @
	+	812 "Only 1..4 input bands allowed: %i" @
	+	813 "Invalid color type: %S" @
	+	814 "Only picture or domain 'Color' allowed: %S" @
	+	815 "Enlarge factor should be > 1") @
	+	816 "Invalid densify method: '%S'" @
	+	817 "Map is too large. Maximum size is %d lines" @
	+	818 "Same name used for Thiessen Mapnand Distance Map" @
	+	819 "Only value domain allowed for filter %S: %S" @
	+	820 "Invalid filter in MapFiltern:%S" @
	+	821 "Filter %Sn cannot be applied on map %S" @
	+	822 "Invalid map" @
	+	823 "Incompatible Georefs.n Pixel size is too different or n Distance between maps is too large." @
	+	824 "2 or more colors needed: %i" @
	+	825 "Less than 256 colors needed: %i" @
	+	826 "Same name used for error mapnand Kriging Map" @
	+	827 "Invalid rotate method: '%S'" @
	+	828 "Invalid weight function: '%S'nSyntax: InvDist(exp,limdist) or Linear(exp,limdist)" @
	+	829 "Invalid surface type: '%S'" @
	+	830 "Point size needs to be positive: %i" @
	+	831 "Invalid Resample Method: '%S'" @
	+	832 "Invalid 4th parameter (Patch\|NoPatch) '%S'" @
	+	833 "Georef too large" @
	+	834 "Only group domain allowed: '%S'" @
	+	835 "Structure" @
	+	836 "Too many classes for domain %S" @
	+	837 "Map with domain %S can't be exported" @
	+	838 "Unknown error" @
	+	839 "Patching map '%S'" @
	+	840 "Unpatching map '%S'" @
	+	841 "Invalid start row %li" @
	+	842 "Invalid start column %li" @
	+	843 "Invalid row size %li" @
	+	844 "Invalid col size %li" @
	+	845 "Too few valid points (%li), at least %i needed." @
	+	846 "Value Range of map %S too large to export" @
	+	847 "%S cannot interpolate with more than 200 points" @
	+	848 "%S cannot interpolate with more than 25000 points" @
	+	849 "Name of Error Map already used" @
	+	850 "Point map needs to contain at least 2 points" @
	+	851 "Lag Spacing must be greater than 0" @
	+	852 "Lag Spacing may not exceed diagonal size of map" @
	+	853 "Number of Lags must be greater then 0" @
	+	854 "Number of Lags may not exceed 45" @
	+	855 "Number of Lags may not exceed 45" @
	+	856 "Most Lags exceed point map boundaries (due to large lag spacing or too many lags)" @
	+	857 "Minimum number must be at least 1" @
	+	858 "Maximum number may not be less than minimum" @
	+	859 "Limiting distance must be positive and < 2 x greatest point pair distance" @
	+	860 "Degree of trend surface must be 0, 1 or 2" @
	+	861 "Azimuth of Anisotropy must be between -360 and 360 degrees" @
	+	862 "Ratio of Anisotropy must be between 1 and 10" @
	+	863 "Trend degree is 1 so MinNr of points must be 3 or more" @
	+	864 "Trend degree is 2 so MinNr of points must be 6 or more" @
	+	865 "Tolerance must be greater than 0" @
	+	866 "Simple Kriging needs 3 to 6 parameters" @
	+	867 "Ordinary Kriging needs 4 to 9 parameters" @
	+	868 "Anisotropic Kriging needs 5 to 11 parameters" @
	+	869 "Universal Kriging needs 5 to 12 parameters" @
	+	870 "CoKriging needs 7 to 12 parameters" @
	+	871 "Predictand and Covariable Maps don't overlap" @
	+	872 "Illegal Name for Error Map" @
	+	873 "Rasterizing of Attribute Map not possible" @
	+	874 "Kriging From RasterMaps needs 2 to 6 parameters" @
	+	875 "Search radius must be positive" @
	+	876 "Search radius must be large enough, more than 1 pixel" @
	+	877 "Search radius may not exceed 40 pixels" @
	+	878 "Minimum number of input samples is 1" @
	+	879 "Maximum number of input samples is 100" @
	+	880 "Pixel size is not well-defined @
	+	881 "Search-radius Units must be meter(m) or pixels(p)" @
	+	882 "Group factor should not exceed row or column size of input map" @
	+	883 "Map size is illegal (0,0)" @
	+	884 "Missing parameter : %S" @
	+	885 "File %S can not be created" @
	+	886 "The GeoReference should be North oriented." @
	+	887 "Use of attribute maps is not possible: '%S'" @
	+	888 "Source map must have domain class or id" @
	+	889 "Column %S should have value domain" @
	+	890 "Negative probability %.f is not allowed" @
	+	891 "Possible coruption of pyramid layers.n Pyramid layers will be removed" @
	+	892 "Undefined probability is not allowed" @
	+	893 "Sample set map and table must have the same domain" @
	+	894 "Invalid 5th parameter (GrNoneAllowed\|GrNoneDenied) '%S'" @
	+	895 "Use an input map with domain FlowDirection" @
	+	896 "Map should have domain bool" @
	+	897 "Map should have identifier domain" @
	+	898 "Same name used for Longest flow path segment mapnand output Catchment map" @
	+	899 "Error of stream segment map" @
	+	900 "Filter size must be an odd value and greater than 1" @
	+	901 "Invalid number of classes %li" @
	+	902 "Stream order must be greater than 0" @
	+	903 "This fileformat is in its native form not supported by ILWIS" @

anonymous@undisclosed.example.com (Anonymous) — Sat, 03 Jan 2026 20:48:29 +0000

2026/08/17 17:10	Version actuelle
Ligne 1:	Ligne 1:
	+	[[traduction_soft\|Retour]]
	+
	+	Contenu de mapcalc.eng à traduire :
	+
	+	1 "Iterate %li down (last changes=%li), line" @
	+	2 "Iterate %li (last changes=%li), line" @
	+	3 "Iterate %li up (last changes=%li), line" @
	+	4 "Iterate %li right (last changes=%li), line" @
	+	5 "Iterate %li left (last changes=%li), line" @
	+	6 "Storing result" @
	+	100 "(see manual)" @
	+	101 "Line %i: " @
	+	400 "Empty Expression" @
	+	401 "Unexpected '%S'" @
	+	402 "Unexpected end of text" @
	+	403 "Invalid calc expression: '%S'" @
	+	404 "No georeference" @
	+	405 "'%S' expected" @
	+	406 "Too many nested statements" @
	+	407 "Incompatible domain: %S" @
	+	408 "Function '%S' not allowed with parm in user defined function" @
	+	409 "Coordinate needed as parameter for function '%S'" @
	+	410 "Function '%s' not found" @
	+	411 "Function '%S' with %i parameters not found" @
	+	412 "Function '%S' needs %i parameters" @
	+	413 "Invalid instruction: '%S'" @
	+	414 "Invalid parameter %i for function '%S'" @
	+	415 "One or two parameters expectednbetween square brackets" @
	+	416 "Loop in call of function '%S'" @
	+	417 "Incompatible georefs for function %S" @
	+	418 "Invalid operand %i for operator %S" @
	+	419 "Not a linear filter: '%S'" @
	+	420 "Invalid size for filter" @
	+	421 "Only group domain allowed: '%S'" @
	+	422 "Map '%S' not found" @
	+	423 "Column '%S' not found" @
	+	424 "Variable '%S' not found" @
	+	425 "Nested use of %S not possible here" @
	+	426 "Input map %S must be a valid raster map" @
	+	427 "Input map %S's domain is not suitable for operation %S" @
	+	428 "Additional map %S is not valid" @
	+	429 "Additional map %S's domain is not suitable" @
	+	430 "Input map and additional map have different georefs" @
	+	431 "Operation '%S' is not known" @
	+	432 "Power must be larger than 1" @
	+	433 "Column %S is not an attrib column" @

anonymous@undisclosed.example.com (Anonymous) — Sat, 03 Jan 2026 20:48:29 +0000

2026/08/17 17:10	Version actuelle
Ligne 1:	Ligne 1:
	+	[[traduction_soft\|Retour]]
	+
	+	Contenu de maplist.eng à traduire :
	+
	+	1 "Calculate varcov matrix" @ "Calculer la matrice de covariance"
	+	100 "Calculating" @ "En cours de calcul"
	+	101 "Constructing" @ "En cours de construction"
	+	102 "Calculating Map" @ "En cours de calcul de la carte"
	+	500 "Empty map list" @ "Liste de cartes vide"
	+	501 "Map in List cannot have Domain None" @ "Les cartes de la liste ne peuvent avoir Aucun pour domaine"
	+	502 "Incompatible Domain and/or Georeference in map %S" @ "Domaine et/ou Géoréférencement incompatible dans la carte %S"

anonymous@undisclosed.example.com (Anonymous) — Sat, 03 Jan 2026 20:48:29 +0000

2026/08/17 17:10	Version actuelle
Ligne 1:	Ligne 1:
	+	[[traduction_soft\|Retour]]
	+
	+	Contenu de mapwind.eng à traduire :
	+
	+	1 "Add Raster Map" @
	+	2 "Add Segment Map" @
	+	3 "Add Polygon Map" @
	+	4 "Add Point Map" @
	+	5 "Save View As" @
	+	6 "Add Bitmap or Picture" @
	+	7 "Extend Window by Coordinates" @
	+	8 "Change Coordinate System" @
	+	9 "Extend Window by Percentage" @
	+	10 "Layer Management" @
	+	11 "Add Data Layer" @
	+	12 "Add Annotation" @
	+	13 "Edit Raster Map" @
	+	14 "Edit Segment Map" @
	+	15 "Edit Polygon Map" @
	+	16 "Edit Point Map" @
	+	17 "Save Raster Map As" @
	+	18 "Paste As" @
	+	19 "Add Annotation Text" @
	+	20 "Background" @
	+	21 "Double Click Action" @
	+	22 "Show Map List" @
	+	23 "Print" @
	+	24 "Scale" @
	+	25 "Layer Management" @
	+	26 "Attributes" @
	+	27 "Histogram of %S" @
	+	28 "Overview window" @
	+	100 "Remove %SnAre you sure?" @
	+	101 "Remove Layer" @
	+	102 "Replace Coordinate System" @
	+	103 "Replace Coordinate System of %S (now %S) with %S?" @
	+	104 "Show map list %S as" @
	+	105 "Replace Georeference" @
	+	106 "Printing will use %i page(s)" @
	+	107 "Distance calculation impossible" @
	+	108 "Distance" @
	+	109 "Direction" @
	+	110 "degrees" @
	+	111 "Spherical Distance" @
	+	112 "Spherical Azimuth" @
	+	113 "Ellipsoidal Distance" @
	+	114 "Ellipsoidal Azimuth" @
	+	115 "Distance on map" @
	+	116 "Azimuth on map" @
	+	117 "From %S" @
	+	118 "To %S" @
	+	119 "Scale Factor" @
	+	120 "Save Changes" @
	+	121 "Save the changes you made to Map View '%s'?" @
	+	122 "Meridian Convergence" @
	+	200 "Map Error" @
	+	201 "GeoReference not Valid" @
	+	202 "Drop Object" @
	+	203 "Error" @
	+	204 "Can't edit backup file" @
	+	205 "Map List Error" @
	+	206 "Rastermap is too large to print" @
	+	207 "Print error" @
	+	208 "Coordinate System not Valid" @
	+	209 "Coordinate system not usable here" @
	+	210 "Printing would need too many pages" @
	+	211 "No possible Legend" @
	+	212 "Incorrect Background Map, editing not possible" @
	+	213 "GeoReference %S is read-only and thus cannot be edited" @
	+	214 "No Background Map specified, editing not possible" @
	+	215 "Raster Map to Add does not have same GeoReference" @
	+	216 "%S cannot be added as a layer" @
	+	300 "Drag objects to change order" @
	+	301 "Add Layer" @
	+	302 "Add Annotation" @
	+	303 "Redrawing, Press ESC to interrupt" @
	+	304 " No Coordinates" @
	+	305 " No Coordinates calculated" @
	+	306 "Loading ..." @
	+	307 "No Scale" @
	+	400 "&Map View Name" @
	+	401 "&Title" @
	+	402 "&Isotropic" @
	+	403 "Minimum X" @
	+	404 "Mininum Y" @
	+	405 "Maximum X" @
	+	406 "Maximum Y" @
	+	407 "Percentage at &Top" @
	+	408 "Percentage at &Bottom" @
	+	409 "Percentage at &Left" @
	+	410 "Percentage at &Right" @
	+	411 "&Show" @
	+	412 "&Info" @
	+	413 "Add &Map" @
	+	414 "Display &Options" @
	+	415 "Add &Annotation" @
	+	416 "&Remove" @
	+	417 "&Grid Lines" @
	+	418 "&Graticule" @
	+	419 "&Scale Bar" @
	+	420 "&North Arrow" @
	+	421 "&Single Text" @
	+	422 "&Legend" @
	+	423 "&Bitmap or Picture" @
	+	424 "&Raster Map Name" @
	+	425 "&Description:" @
	+	426 "&Box" @
	+	427 "Minimum X, Y" @
	+	428 "Maximum X, Y" @
	+	429 "Paste As" @
	+	430 "&Picture" @
	+	431 "&Bitmap" @
	+	432 "&Create..." @
	+	433 "&Text Layer" @
	+	434 "&Background" @
	+	435 "Double Click to" @
	+	436 "&Edit Attribute" @
	+	437 "Edit &Representation" @
	+	438 "Execute &Action" @
	+	439 "Copy to Clipboard" @
	+	440 "Area to Copy" @
	+	441 "&Entire Map" @
	+	442 "&Current Window" @
	+	443 "Add data layer" @
	+	444 "&Color Composite" @
	+	445 "&Slide Show" @
	+	446 "Area to Print" @
	+	447 "Paper" @
	+	448 "Fit on &Page" @
	+	449 "&Scale 1 :" @
	+	450 "&Gamma Factor" @

anonymous@undisclosed.example.com (Anonymous) — Sat, 03 Jan 2026 20:48:29 +0000

2026/08/17 17:10	Version actuelle
Ligne 1:	Ligne 1:
	+	[[traduction_soft\|Retour]]
	+
	+	Contenu de men.eng à traduire :
	+
	+	101 "Cu&tCtrl+X" @ "Coupe&rCtrl+X"
	+	102 "&CopyCtrl+C" @ "&CopierCtrl+C"
	+	103 "&PasteCtrl+V" @ "&CollerCtrl+V"
	+	104 "&DeleteDel" @ "&SupprimerDel"
	+	200 "&Display" @ "&Affichage"
	+	201 "&Edit" @ "&Modifier"
	+	202 "&File" @ "&Fichier"
	+	203 "&Help" @ "&Aide"
	+	204 "&Operations" @ "&Operations"
	+	205 "&Windows" @ "&Fenêtres"
	+	206 "&Window" @ "&Fenêtre"
	+	207 "&Options" @ "&Options"
	+	208 "&Layers" @ "&Couches"
	+	209 "&Columns" @ "&Colonnes"
	+	210 "&Records" @ "&Enregistrements"
	+	211 "Edit &Other Map" @ "Modifier d'&Autres Cartes"
	+	212 "&View" @ "&Vue"
	+	213 "&Graphs" @ "&Graphiques"
	+	214 "&Insert" @ "&Inserer"
	+	215 "&Window" @ "&Fenêtre"
	+	301 "&Open..." @ "&Ouvrir..."
	+	302 "&Create" @ "&Creer"
	+	303 "Edit &Definition..." @ "Modifier la &Définition..."
	+	304 "Propert&ies..." @ "Propriét&ées..."
	+	306 "&Delete Object..." @ "&Supprimer un Objet..."
	+	307 "Export to version 1.4..." @ "Exporter vers la version 1.4..."
	+	308 "&Batch Import from 1.4..." @ "&Importer par lot depuis la version 1.4..."
	+	309 "&Switch to" @ "Passer à"
	+	310 "Open As &Table" @ "Ouvrir en tant que &Table"
	+	311 "Open As &ColorComposite" @ "Ouvrir en tant qu'image &Couleur composite"
	+	312 "Open As &Slide Show" @ "Ouvrir en tant que &Diaporama"
	+	313 "&Preferences" @ "&Préférences"
	+	401 "&Describe..." @ "&Décrire..."
	+	402 "&Edit Object" @ "&Modifier un Objet"
	+	403 "&Delete" @ "&Supprimer"
	+	500 "&Related Topics..." @ "&Sujets similaires..."
	+	501 "ILWIS &Objects" @ "&Objets ILWIS"
	+	600 "&Toolbars" @ "&Barres d'outils"
	+	601 "&Standard Toolbar" @ "&Barre d'outils Standard"
	+	602 "&Layout Toolbar" @ "Barre d'outils de &Mise en page"
	+	900 "&Open" @ "&Ouvrir"
	+	901 "P&roperties" @ "P&ropriétées"
	+	902 "&DeleteDel" @ "&SupprimerDel"
	+	903 "Copy Object &To..." @ "Copie cet objet &Dans..."
	+	904 "&Rename..." @ "&Renommer..."
	+	905 "&Describe..." @ "&Décrire..."
	+	906 "&Definition..." @ "&Définition..."
	+	907 "De&pendencies..." @ "Dé&pendances..."
	+	908 "&Edit" @ "&Modifier"
	+	909 "&Help" @ "&Aide"
	+	910 "Open as &Domain" @ "Ouvrir en tant que &Domaine"
	+	911 "Open as &Representation" @ "Ouvrir en tant que &Representation"
	+	912 "Open as &Table" @ "Ouvrir en tant que &Table"
	+	913 "Open &Here" @ "Ouvrir &Ici"
	+	914 "New CatalogCtrl+N" @ "Nouveau CatalogueCtrl+N" @
	+	915 "RefreshF5" @ "ActualiserF5"
	+	916 "&RemoveDel" @ "&EnleverDel"
	+	917 "&Delete" @ "&Supprimer"
	+	918 "cd .." @ "cd .."
	+	919 "Create Pyramid Layers" @ "Générer la structure pyramidale"
	+	950 "&Run" @ "&Exécuter"
	+	951 "&Help" @ "&Aide"
	+	1001 "E&xitAlt+F4" @ "Q&uitterAlt+F4"
	+	1003 "&Tile" @ "&Tuile"
	+	1004 "&Cascade" @ "&Cascade"
	+	1005 "&Customize Catalog..." @ "&Personnaliser le Catalogue..."
	+	1006 "Catalog &Queries" @ "&Requêtes sur le catalogue"
	+	1033 "&View" @ "&Vue"
	+	1034 "&Data Windows" @ " Fenêtres de &Données"
	+	1035 "&Name" @ "&Nom"
	+	1036 "&Dependent" @
	+	1037 "&Calculated" @ "&Calculé"
	+	1038 "&Up-to-date" @ "&A jour"
	+	1039 "&Read-Only" @ "&Lecture seule"
	+	1040 "&Modified" @ "&Modifié"
	+	1041 "&Domain" @ "&Domaine"
	+	1042 "Domain Type" @ "Type de Domaine"
	+	1043 "&Coordinate System" @ "Système de &Coordonnées"
	+	1044 "Coordinate System Type" @ "Type de Système de Coordonnées"
	+	1045 "&Georeference" @ "&Géoréférencer"
	+	1046 "Georeference Type" @
	+	1047 "&Size" @
	+	1048 "&Attribute Table" @
	+	1049 "Description" @
	+	1050 "&Expression" @
	+	1051 "&Type" @
	+	1052 "Object Size" @
	+	1053 "Ma&nual Ordering" @
	+	1061 "Sort &By" @
	+	1062 "Close all Catalogs" @
	+	1063 "&Arrange Catalogs" @
	+	1064 "&Show" @
	+	1065 "&Map + Tables" @
	+	1066 "All &Data Objects" @
	+	1067 "&All Objects" @
	+	1068 "&Map" @
	+	1069 "&Table" @
	+	1071 "General &Raster" @
	+	1072 "New Catalog" @
	+	1073 "Create Directory" @
	+	1074 "&Connect to Database..." @
	+	1075 "Via GDA&L" @
	+	1076 "&Add WMS server" @
	+	1077 "&Remove WMS Catalog" @
	+	1078 "&Open WMS Catalog" @
	+	1080 "&Digitizer" @
	+	1081 "&Active" @
	+	1082 "Map &Reference" @
	+	1083 "Reset Digitizer" @
	+	1084 "&Setup Digitizer" @
	+	1100 "&NormalCtrl+N" @
	+	1101 "&Entire MapCtrl+E" @
	+	1102 "Zoom &InCtrl+I" @
	+	1103 "Zoom &OutCtrl+O" @
	+	1104 "&Select Area" @
	+	1105 "Extend by &Percentage..." @
	+	1106 "&Larger" @
	+	1107 "&Smaller" @
	+	1108 "&RedrawCtrl+R" @
	+	1109 "Extend by &Coordinates..." @
	+	1110 "&Adjust Window Size" @
	+	1111 "E&xtend Window" @
	+	1112 "&Background Color..." @
	+	1113 "Double-Click &Action" @
	+	1114 "No Zoom" @
	+	1115 "&Measure Distance" @
	+	1116 "&Attributes" @
	+	1117 "&Representation" @
	+	1118 "&Execute Action" @
	+	1120 "&Pan" @
	+	1190 "&SemiVariogram..." @
	+	1191 "&Record View" @
	+	1200 "Open &Map..." @
	+	1201 "&About ILWIS" @
	+	1202 "&Close All" @
	+	1203 "&Import" @
	+	1204 "&Export..." @
	+	1205 "&Print...Ctrl+P" @
	+	1207 "&Setup ILWIS" @
	+	1208 "&ContentsF11" @
	+	1209 "&Search" @
	+	1210 "&How to Use Help" @
	+	1211 "Help on this &WindowF1" @
	+	1213 "Open &Segment Map..." @
	+	1214 "Open &Polygon Map..." @
	+	1215 "Open &Table..." @
	+	1216 "Printer &Setup" @
	+	1217 "Open Pixel &Information" @
	+	1218 "Edit &Record" @
	+	1219 "Edit &Table" @
	+	1220 "&Record ViewCtrl+R" @
	+	1221 "&Table ViewCtrl+T" @
	+	1222 "&Goto Record...Ctrl+G" @
	+	1223 "Goto &First Record" @
	+	1224 "Goto &Last Record" @
	+	1225 "Goto &Previous Record" @
	+	1226 "Goto &Next Record" @
	+	1228 "Continuous &Update" @
	+	1229 "&Add Map..." @
	+	1230 "&Customize..." @
	+	1231 "Goto Column..." @
	+	1232 "&Column Management" @
	+	1233 "&Graph..." @
	+	1234 "&Add Column..." @
	+	1235 "&Add Graph..." @
	+	1236 "Add &GeoReference..." @
	+	1237 "&Save View" @
	+	1238 "Save View &As..." @
	+	1239 "Open &View..." @
	+	1240 "&Clone View" @
	+	1241 "Pi&xel Editor..." @
	+	1244 "Poin&t Editor..." @
	+	1248 "&Digitizer" @
	+	1249 "Map &Reference" @
	+	1250 "&Segment Editor..." @
	+	1255 "Open &Map Window..." @
	+	1256 "&Sort..." @
	+	1257 "&Polygon Editor..." @
	+	1258 "Add &Record" @
	+	1259 "Open &Point Map..." @
	+	1261 "Display &Options" @
	+	1264 "&Index" @
	+	1265 "&Basic Concepts" @
	+	1266 "&How to ..." @
	+	1267 "&Always on top" @
	+	1268 "&Save" @
	+	1269 "Save &As..." @
	+	1270 "&Minimize All" @
	+	1271 "&Restore All" @
	+	1274 "&Coordinate System..." @
	+	1275 "Edit &FieldCtrl+F" @
	+	1276 "P&roperties" @
	+	1277 "Undo &All Changes" @
	+	1278 "&Add Annotation..." @
	+	1279 "&Aggregation..." @
	+	1280 "&Join..." @
	+	1283 "Save Raster Map As..." @
	+	1284 "&Confusion Matrix..." @
	+	1285 "Select &All" @
	+	1286 "Add &Coordinate System..." @
	+	1287 "&Cumulative..." @
	+	1290 "&Least Squares..." @
	+	1291 "&2 Dimensional View" @
	+	1292 "ILWIS &Operations" @
	+	1293 "&Menu Commands" @
	+	1296 "&Print..." @
	+	1297 "&Update all columns" @
	+	1298 "&Statistics..." @
	+	1299 "Copy &All" @
	+	1300 "&Create Map" @
	+	1301 "&Raster Map..." @
	+	1302 "&Segment Map..." @
	+	1303 "&Polygon Map..." @
	+	1304 "P&oint Map..." @
	+	1310 "&Table..." @
	+	1311 "&2 Dimensional Table..." @
	+	1320 "&Domain..." @
	+	1321 "R&epresentation..." @
	+	1322 "&Coordinate System..." @
	+	1323 "&GeoReference..." @
	+	1324 "Map &List..." @
	+	1325 "F&unction..." @
	+	1326 "Scr&ipt..." @
	+	1327 "&Filter..." @
	+	1328 "Sa&mple Set..." @
	+	1329 "&Annotation Text..." @
	+	1330 "Ob&ject Collection..." @
	+	1331 "La&yout..." @
	+	1332 "Submap..." @
	+	1350 "&Map and Table Calculation" @
	+	1351 "ILWIS &Expressions" @
	+	1352 "ILWIS &Script Syntax" @
	+	1402 "&Test" @
	+	1403 "&Catalog" @
	+	1405 "&Additional Info" @
	+	1501 "Status Bar" @
	+	1502 "Command Line" @
	+	1504 "&Toolbar" @
	+	1505 "Operation-List / Navigator" @
	+	1506 "&Navigator" @
	+	1507 "Object Selection Toolbar" @
	+	1508 "Standard Toolbar" @
	+	1509 "&Scale Control" @
	+	1600 "&GeoReference" @
	+	1601 "&Annotation" @
	+	1602 "&Coordinate System" @
	+	1701 "&Raster" @
	+	1702 "&Segment" @
	+	1703 "&Polygon" @
	+	1704 "P&oint" @
	+	1710 "&Column Width..." @
	+	1720 "Propert&ies" @
	+	1721 "&Insert Limit..." @
	+	1722 "&Delete Limit" @
	+	1723 "&Stretch Steps..." @
	+	1724 "&Edit Limit..." @
	+	1725 "&Edit Single Item..." @
	+	1726 "Open &Domain" @
	+	1727 "&Edit Item(s)..." @
	+	1730 "Show &Legend" @
	+	1731 "&Number of Columns" @
	+	1733 "&Legend" @
	+	1801 "Add &Item...Ins" @
	+	1802 "&Edit Item...Enter" @
	+	1803 "&Delete ItemDel" @
	+	1804 "&Merge Domain..." @
	+	1811 "&Manual Ordering" @
	+	1812 "&Alphabetic Sorting" @
	+	1813 "&Sort by Name" @
	+	1814 "Alphabetic by C&ode @
	+	1815 "Sort by C&ode" @
	+	1816 "Change Prefix..." @
	+	1820 "Propert&ies" @
	+	1821 "Open Represen&tation" @
	+	1822 "&Toolbar" @
	+	1900 "Copy ScaleBar" @
	+	2100 "&New Graph..." @
	+	2101 "&Print Graph..." @
	+	2104 "Graph &Options..." @
	+	2105 "from &Columns..." @
	+	2106 "&Remove Graph" @
	+	2107 "&Grid lines" @
	+	2108 "from &Formula..." @
	+	2109 "&Least Squares Fit..." @
	+	2110 "&Semivariogram Model..." @
	+	2111 "Zoom &in" @
	+	2112 "Zoom &out" @
	+	2113 "&Fit Graph in window" @
	+	2114 "&Graph" @
	+	2115 "&Copy" @
	+	2116 "&Copy Graph" @
	+	2117 "Copy Graph as Metafile" @
	+	2118 "&Redraw Graph" @
	+	2119 "&Rose Diagram..." @
	+	2120 "Graph &Management" @
	+	2121 "&Legend" @
	+	2123 "&Add Graph" @
	+	2124 "Open &Table" @
	+	2200 "&Print...Ctrl+P" @
	+	2300 "E&xit Editor" @
	+	2301 "&Quit Editor" @
	+	2302 "E&xit Editor" @
	+	2303 "&Customize..." @
	+	2304 "&Edit..." @
	+	2305 "&Insert Code..." @
	+	2320 "&Select Mode" @
	+	2321 "&Insert Mode" @
	+	2322 "&Move Points" @
	+	2323 "&Topology Test Mode" @
	+	2324 "&Split/Merge Mode" @
	+	2325 "&Boundary Mode" @
	+	2326 "&Undelete Segments" @
	+	2327 "&Undelete Boundaries" @
	+	2328 "&Find Undefineds" @
	+	2340 "&Add Point..." @
	+	2350 "&Pack" @
	+	2351 "P&olygonize..." @
	+	2352 "&Check Segments" @
	+	2353 "&Self Overlap..." @
	+	2354 "&Intersections..." @
	+	2355 "&Dead Ends..." @
	+	2356 "&Code Consistency..." @
	+	2357 "&Remove Redundant Nodes" @
	+	2358 "&Boundaries of map..." @
	+	2359 "For &non-topo Polygons..." @
	+	2370 "&Create Labels..." @
	+	2371 "&Apply Labels..." @
	+	2372 "&Repolygonize..." @
	+	2373 "&Extract Segments..." @
	+	2390 "&Feature Space..." @
	+	2391 "&Merge Class..." @
	+	2392 "&Clear Class..." @
	+	2393 "&Sample Statistics" @
	+	2400 "&Add Text..." @
	+	2401 "&Options" @
	+	2410 "&Change" @
	+	2411 "&Font...Shft+F" @
	+	2412 "&Size...Shft+S" @
	+	2413 "&BoldShft+B" @
	+	2414 "&ItalicShft+I" @
	+	2415 "&UnderlineShft+U" @
	+	2416 "&Color...Shft+C" @
	+	2417 "&Justification...Shft+J" @
	+	2418 "&TransparentShft+T" @
	+	2419 "&Rotation...Shft+R" @
	+	2501 "&Description Bar" @
	+	2502 "&Color Bar" @
	+	2503 "C&olor Selector" @
	+	2504 "Color Sl&iders" @
	+	2505 "&Toolbar" @
	+	2506 "Res. Color Selector..." @
	+	2507 "&Undo ColorCtrl+Z" @
	+	2508 "&Toolbar" @
	+	2509 "Insert &Multiple Limits..." @
	+	2510 "Lower limit" @
	+	2511 "Upper limit" @
	+	2512 "Stretch" @
	+	2513 "&Toolbar" @
	+	2514 "RefreshF5" @
	+	2515 "Button Bar" @
	+	2601 "&Run Script Ctrl+R" @
	+	2700 "Show &Histogram" @
	+	2701 "&Histogram" @
	+	2801 "&Add Object" @
	+	2802 "&Remove Object" @
	+	2901 "&Entire Page" @
	+	2902 "&Map View..." @
	+	2903 "&Font..." @
	+	2904 "Edit &Item..." @
	+	2905 "&Text..." @
	+	2906 "S&cale Text" @
	+	2907 "&Scale Bar" @
	+	2908 "&North Arrow..." @
	+	2909 "&Legend..." @
	+	2910 "Bitmap/&Picture..." @
	+	2911 "Page &Border" @
	+	2912 "Map &Border..." @
	+	2913 "Bo&x..." @
	+	2914 "&Keep Scale" @
	+	2915 "Layout &Management" @
	+	2916 "&Replace Map View..." @
	+	2917 "Create &Layout" @
	+	2918 "Redraw" @
	+	2919 "&Set Scale..." @
	+	2920 "Export to &Bitmap..." @
	+	3001 "&Domain" @
	+	3002 "&GeoReference" @
	+	3101 "&Transformation" @
	+	3102 "&Add Tie Point..." @
	+	3103 "&Fiducial Marks..." @
	+	3105 "&Delete Tie Point..." @
	+	3106 "&Tiepoint Table" @
	+	3107 "&View Point" @
	+	3108 "&Focal Point" @
	+	3109 "&Extend Boundaries" @
	+	3110 "GeoRef3D Bar" @
	+	3111 "&Quality Information" @
	+	3201 "&Boundaries..." @
	+	3301 "Sort &Ascending" @
	+	3302 "Sort &Descending" @
	+	3303 "&Statistics Pane" @
	+	3304 "C&olumn Slicing..." @
	+	3305 "&Toolbar" @
	+	3306 "&Toolbar" @
	+	3401 "&Gain Control Bar" @
	+	3501 "&New Stereo Pair..." @
	+	3502 "&Open Stereo Pair..." @
	+	3503 "E&xit" @
	+	3504 "Exit and &Show" @
	+	3505 "&Quit" @
	+	3506 "Select Fiducial Marks" @
	+	3507 "Select Principal Point" @
	+	3508 "Select Transferred Principal Point" @
	+	3509 "Select Scaling Points" @
	+	3510 "&Customize..." @
	+	3511 "&Toolbar" @
	+	3512 "Activate &Left Pane" @
	+	3513 "Activate &Right Pane" @
	+	3514 "Info Bar" @
	+	3515 "Unlock Horizontal Scroll" @
	+	3516 "&Toolbar" @
	+	3517 "&Stereoscopy" @
	+	3518 "E&xitAlt+F4" @
	+	3601 "&Analysis" @
	+	3602 "&Generate" @
	+	3603 "&Selected Items..." @
	+	3604 "&All Output..." @
	+	3605 "&Generate Selected Items..." @
	+	3606 "&Generate All Output..." @
	+	3607 "&InsertIns" @
	+	3608 "&DeleteDel" @
	+	3609 "&EditEnter" @
	+	3610 "&Weigh...Ctrl+W" @
	+	3611 "&Alternatives" @
	+	3612 "&D&escription" @
	+	3613 "&Toolbar" @
	+	3614 "&New" @
	+	3615 "&Insert" @
	+	3616 "&Group..." @
	+	3617 "Spatial &Factor..." @
	+	3618 "Spatial &Constraint..." @
	+	3619 "Insert Group..." @
	+	3620 "Insert Spatial Factor..." @
	+	3621 "Insert Spatial Constraint..." @
	+	3622 "&Standardize..." @
	+	3623 "&Problem Definition" @
	+	3624 "&Multicriteria Analysis" @
	+	3625 "&Mode" @
	+	3626 "&Show" @
	+	3627 "&Properties" @
	+	3628 "&Open..." @
	+	3629 "&SaveCtrl+S" @
	+	3630 "Save &As..." @
	+	3631 "&Print...Ctrl+P" @
	+	3632 "Print Preview" @
	+	3633 "Print Setup" @
	+	3634 "E&xitAlt+F4" @
	+	3635 "&Histogram" @
	+	3636 "A&ggregate Values" @
	+	3637 "S&lice..." @
	+	3638 "Sh&ow Sliced" @
	+	3639 "H&istogram Sliced" @
	+	3640 "Aggregate Values Sli&ced" @
	+	3641 "&Map Display Overlay Options..." @
	+	3642 "Non-spatial F&actor..." @
	+	3643 "Non-spatial C&onstraint..." @
	+	3644 "Insert Non-spatial Factor..." @
	+	3645 "Insert Non-spatial Constraint..." @
	+	3646 "&Aggregate..." @
	+	3647 "&No Aggregation..." @
	+	3648 "Generate Conto&ur Maps..." @
	+	3649 "Show Contou&r Maps" @
	+	3650 "Segment to &Polygon..." @
	+	3651 "Polygon to &Raster..." @
	+	3652 "Show Standardized" @
	+	4100 "&Allow Docking" @
	+	4200 "Open With Query..." @
	+	4900 "&Segment Map..." @
	+	4901 "&Polygon Map..." @
	+	4902 "Add &Annotation" @
	+	4903 "Poin&t Map..." @
	+	4904 "&Raster Map..." @
	+	4910 "Add &Data Layer" @
	+	4911 "&Layer Management" @
	+	4912 "&Show Order..." @
	+	4913 "&Remove Layer..." @
	+	4914 "&Overview Window" @
	+	4921 "&Grid Lines..." @
	+	4923 "&Bitmap or Picture..." @
	+	4924 "Gra&ticule..." @
	+	4925 "&Scale Bar..." @
	+	4926 "&North Arrow..." @
	+	4927 "Single Text..." @
	+	4928 "&Legend..." @
	+	4929 "&Box..." @
	+	4930 "&Text Layer..." @
	+	4940 "Add &Layer...Ins" @
	+	4941 "Add &Grid Lines..." @
	+	4942 "Add Gra&ticule..." @
	+	4943 "&Remove Layer" @
	+	-4000 "&Close" @
	+	7001 "Raster Maps" @
	+	7002 "Polygon Maps" @
	+	7003 "Segment Maps" @
	+	7004 "Point Maps" @
	+	7005 "Tables" @
	+	7006 "Map Lists" @
	+	7007 "Object Collections" @
	+	7008 "Map Views" @
	+	7009 "Layouts" @
	+	7010 "Annotation Text" @
	+	7011 "Graphs" @
	+	7012 "Domains" @
	+	7013 "Representations" @
	+	7014 "Georeferences" @
	+	7015 "Coordinate Systems" @
	+	7016 "Raster Histograms" @
	+	7017 "Polygon Histograms" @
	+	7018 "Segment Histograms" @
	+	7019 "Point Histograms" @
	+	7020 "Sample Sets" @
	+	7021 "Stereo Pairs" @
	+	7022 "Criteria Trees" @
	+	7023 "Two-dimensional Tables" @
	+	7024 "Matrices" @
	+	7025 "Filters" @
	+	7026 "Functions" @
	+	7027 "Scripts" @
	+	7028 "Directories" @
	+	7029 "Drives" @
	+	7049 "All Objects" @
	+	12000 "&Edit Layer" @
	+	13000 "Pr&operties" @
	+	14000 "&Display Options" @
	+	15000 "&Representation" @
	+	16000 "&Attributes" @
	+	17000 "&Domain" @
	+	57600 "&New" @
	+	57601 "&Open..." @
	+	57602 "E&xitAlt+F4" @
	+	57603 "&SaveCtrl+S" @
	+	57604 "Save &As..." @
	+	57605 "Page Set&up" @
	+	57606 "Print Setup" @
	+	57607 "&Print...Ctrl+P" @
	+	57608 "PrintCtrl+P" @
	+	57609 "Print Preview" @
	+	57610 "Update" @
	+	57611 "Save Copy &As..." @
	+	57632 "Clear" @
	+	57633 "Clear all" @
	+	57634 "&CopyCtrl+C" @
	+	57635 "Cu&tCtrl+X" @
	+	57636 "&FindCtrl+F " @
	+	57637 "&PasteCtrl+V" @
	+	57638 "Paste Link" @
	+	57639 "Paste Special" @
	+	57640 "Repeat" @
	+	57641 "R&eplaceCtrl+H" @
	+	57642 "Select &AllCtrl+A" @
	+	57643 "&UndoCtrl+Z" @
	+	57644 "Redo" @
	+	57650 "&Cascade" @
	+	57651 "Tile &Horizontally" @
	+	57652 "Tile &Vertically" @
	+	57664 "&About ILWIS" @
	+	57665 "Exit" @
	+	57666 "Index..." @
	+	57667 "Context" @
	+	59410 "&ListCtrl+L" @
	+	59411 "&DetailsCtrl+D" @
	+

anonymous@undisclosed.example.com (Anonymous) — Sat, 03 Jan 2026 20:48:29 +0000

2026/08/17 17:10	Version actuelle
Ligne 1:	Ligne 1:
	+	[[traduction_soft\|Retour]]
	+
	+	* Voir le 300 et 301, original bizarre, des "n"
	+	>> Robin : ligne 105 pour Function, je pense qu'il faut laisser la VO car c'est un mot clé réservé (pas traduit?)
	+
	+	Contenu de otherobj.eng à traduire :
	+
	+	1 "Create Function" @ "Créer une fonction"
	+	2 "Create Script" @ "Créer un script"
	+	100 "Not a valid function name" @ "Nom de fonction invalide"
	+	101 "Function already exists" @ "La fonction existe déjà"
	+	102 "Function is an internal calculator function" @ "La fonction est une fonction de calcul interne"
	+	103 "Function is an internal parser function" @ "La fonction est une fonction d'analyse interne"
	+	104 "Function is an internal neighbourhood function" @ "La fonction est une fonction de voisinage interne"
	+	105 "Function is a reserved word" @ "Function (Fonction) est un mot réservé"
	+	106 "Not a valid script name" @ "Nom de script invalide"
	+	107 "Script already exists" @ "Le script existe déjà"
	+	200 "Function &Name" @ "&Nom de fonction"
	+	201 "&Expression:" @ "&Expression :"
	+	202 "&Description:" @ "&Description :"
	+	203 "Script &Name" @ "&Nom du &Script"
	+	204 "Function &Text:" @ "&Texte de la fonction :"
	+	205 "Script &Text:" @ "&Texte du script :"
	+	300 "Name Conflict. Two different files with the same name but located in different directories/n are copied to the same directory. Copy aborted." @ "Conflit de nom. Deux fichiers différents ayant le même nom mais situés dans différents répertoires/n seraient copiées dans le même répertoire. Copie annulée."
	+	301 "/n The files are : %S and/n %S" @ "/n Les fichiers sont : %S et/n %S"

anonymous@undisclosed.example.com (Anonymous) — Sat, 03 Jan 2026 20:48:29 +0000

2026/08/17 17:10	Version actuelle
Ligne 1:	Ligne 1:
	+	[[traduction_soft\|Retour]]
	+
	+	Remarque :
	+	* coordinate data = données coordonnées ??? (200)
	+	> Robin : c'est pas choquant :)
	+	* 302 digitizer
	+	> Pas mieux ^_^
	+
	+	Contenu de pixinfo.eng à traduire :
	+
	+	1 "Pixel Information" @ "Informations sur le pixel"
	+	2 "Customize Pixel Info" @ "Personnaliser les informations du pixel"
	+	3 "Pixel Info - Add Map" @ "Informations du pixel - Ajouter carte"
	+	4 "Pixel Info - Add Coordinate System" @ "Informations du pixel - Ajouter système de coordonnées"
	+	5 "Pixel Info - Add GeoReference" @ "Informations du pixel - Ajouter géoréférencement"
	+	100 "Map %S not found" @ "Carte %S non trouvée"
	+	101 "Coordinate System %S not found" @ "Système de coordonnées %S non trouvé"
	+	102 "? impossible coordinate" @ "? coordonnée impossible"
	+	103 "? outside map" @ "? en-dehors de la carte"
	+	104 "? No Coordinate" @ "? pas de coordonnées ?"
	+	200 "Receive coordinate data from:" @ "Recevoir les coordonnées de :"
	+	201 "Show values of:" @ "Afficher les valeurs de :"
	+	202 "Coordinate" @ "Coordonnée"
	+	203 "Customize the Pixel Information Window" @ "Personnaliser la fenêtre d'informations sur le pixel"
	+	204 "Print Pixel Info" @ "Imprimer les informations du pixel"
	+	300 "&Mouse" @ "&Souris"
	+	301 "&Continuous" @ "&Continu"
	+	302 "&Digitizer" @ "&Digitaliseur"
	+	303 "Print at %s on %s" @ "Imprimer à %s sur %s"
	+	304 "&Font..." @ "&Police..."

anonymous@undisclosed.example.com (Anonymous) — Sat, 03 Jan 2026 20:48:29 +0000

2026/08/17 17:10	Version actuelle
Ligne 1:	Ligne 1:
	+	[[traduction_soft\|Retour]]
	+
	+	Contenu de point.eng à traduire :
	+
	+	1 "Creating new domain" @
	+	2 "Copy %S with mask '%S'" @
	+	3 "Calculating number of points. '%S'" @
	+	4 "Mapping Raster points to pointmap" @
	+	5 "Copy with mask '%S'" @
	+	6 "Getting Import Info" @
	+	7 "Reading Point Records" @
	+	8 "Reading Strings from Name Column" @
	+	9 "Setting Domain Values" @
	+	10 "Putting Raw values" @
	+	11 "Check points" @
	+	12 "Numbering '%S'" @
	+	13 "Calculating" @
	+	14 "Calculating '%S'" @
	+	15 "Selecting Points '%S'" @
	+	16 "Transforming '%S'" @
	+	17 "Writing points" @
	+	200 "Importing 1.4 point map '%S'" @
	+	201 "Numbering points" @
	+	202 "Domain Conversion" @
	+	203 "Converting" @
	+	204 "Export point map to ILWIS 2" @
	+	400 "Invalid domain type for attribute column: '%S'" @
	+	401 "Table does not have identifier domain" @
	+	402 "Map has no georeference" @
	+	403 "The Name$ column cannot be converted to Val Domain" @
	+	404 "Distance needs to be > 0" @

anonymous@undisclosed.example.com (Anonymous) — Sat, 03 Jan 2026 20:48:29 +0000

2026/08/17 17:10	Version actuelle
Ligne 1:	Ligne 1:
	+	[[traduction_soft\|Retour]]
	+
	+	Contenu de polygon.eng à traduire :
	+
	+	1 "Copying polygons" @
	+	2 "Copy topology" @
	+	3 "Initialize polygons" @
	+	4 "Extract topologies" @
	+	5 "Store topologies" @
	+	6 "Check islands" @
	+	7 "Link islands" @
	+	8 "Calculate areas of polygons" @
	+	9 "Calculate new polygon areas" @
	+	10 "Copy Segments" @
	+	11 "Label polygons" @
	+	12 "Recode Polygons" @
	+	13 "Store polygon codes" @
	+	14 "Creating object definition file" @
	+	15 "Retrieve polygon codes" @
	+	16 "Create new domain" @
	+	17 "Polygonizing" @
	+	18 "Inclusions" @
	+	19 "Determine number of polygons" @
	+	20 "Numbering '%S'" @
	+	21 "Transforming segments" @
	+	22 "Rasterizing" @
	+	23 "Unpatching" @
	+	24 "Initializing map" @
	+	25 "Set segment codes to 'a00'" @
	+	26 "Storing polygon names" @
	+	27 "Domain Conversion" @
	+	28 "Converting" @
	+	29 "Check outer polygons" @
	+	30 "Scan Topologies" @
	+	31 "Split Topologies" @
	+	32 "Sort Split Points" @
	+	33 "Split Polygons" @
	+	34 "Remove Outer Polygons" @
	+	35 "Compact PolygonMap" @
	+	36 "Transforming segments for '%S'" @
	+	37 "Calculating grid cells" @
	+	200 "Topology Error" @
	+	201 "Importing 1.4 polygon map '%S'" @
	+	202 "Export polygon map to ILWIS 1.4" @
	+	203 "Export polygon map to ILWIS 2" @
	+	400 "Unexpectedly high number of boundaries in polygonnProcessing aborted; is the data used valid?" @
	+	401 "Too many boundaries in polygon %li" @
	+	402 "Invalid domain type for attribute column: '%S'" @
	+	403 "Too many segments created" @
	+	404 "Errors found during polygonizingnPolygon Map can not be computed" @
	+	405 "Impossible: Azim 0 Error" @
	+	406 "Impossible: No Topology Found Error" @
	+	407 "Not implemented for real-value maps" @
	+	408 "Too many polygons, only first %i will be exported" @
	+	409 "Use of attribute maps is not possible: '%S'" @
	+	410 "Could not find CoordSystem %S" @
	+	411 "Could not open %S" @
	+	412 "Specify input parameters" @
	+	413 "Invalid domain type for table %S" @
	+	414 "Could not find table %S" @
	+	415 "Define the origin coodinate X,Y" @
	+	416 "Externalling direction point" @
	+	417 "Externalling opposite coordinate" @

anonymous@undisclosed.example.com (Anonymous) — Sat, 03 Jan 2026 20:48:29 +0000

2026/08/17 17:10	Version actuelle
Ligne 1:	Ligne 1:
	+	[[traduction_soft\|Retour]]
	+
	+	Contenu de proj.eng à traduire :
	+
	+	1 "Latitudes are invalid outside [-90,90]" @
	+	2 "Scale factor should be larger than zero" @
	+	3 "Height of perspective center must be larger than zero" @
	+	4 "Invalid Standard Parallels" @
	+	5 "UTM zones are numbered 1..60" @
	+	6 "Gauss-Boaga zones are numbered 1,2" @
	+	7 "Gauss Colombia zones are numbered 1..4" @
	+	8 "Gauss-Krueger zones are numbered 1,2,3" @
	+	9 "Lambert France zones are numbered 1..4" @
	+	10 "Standard Parallels should define a cone, not a cylinder" @
	+	11 "Latitude of True Scale should not be 0" @
	+	12 "Invalid Ellipsoid Definition" @
	+	13 "Zone number must be in the range [1 .. %li]" @
	+	14 "Longitudes are invalid outside [-360,360]" @
	+	100 "False &Easting" @
	+	101 "False &Northing" @
	+	102 "&Central Meridian" @
	+	103 "&Latitude of True Scale" @
	+	104 "Central &Parallel" @
	+	105 "Standard Parallel &1 " @
	+	106 "Standard Parallel &2 " @
	+	107 "&Scale Factor" @
	+	108 "Northern &Hemisphere" @
	+	109 "&Zone" @
	+	110 "Height &Persp. Center" @
	+	111 "Tilted/&Rotated Projection Plane" @
	+	112 "&Tilt of Projection Plane" @
	+	113 "Azim of Projection &Y-Axis" @
	+	114 "&Azim of Central Line of True Scale" @
	+	115 "Pole of &Oblique Cylinder" @
	+	116 "&North Oriented XY Coord System" @
	+	117 "Unknown Parameter" @
	+	118 "Prime Meridian" @
	+	200 "Central Meridian: %.8lf degrees" @
	+	201 "Zone Number: %li" @
	+	202 "Scale Factor at Central Meridian: %.8lf" @
	+	203 "Hemisphere North" @
	+	204 "Hemisphere South" @

anonymous@undisclosed.example.com (Anonymous) — Sat, 03 Jan 2026 20:48:29 +0000

2026/08/17 17:10	Version actuelle
Ligne 1:	Ligne 1:
	+	[[traduction_soft\|Retour]]
	+
	+	Contenu de represen.eng à traduire :
	+
	+	1 "Representation Editor" @
	+	2 "Column Width" @
	+	3 "Insert Limit" @
	+	4 "Edit Limit" @
	+	5 "Stretch Steps" @
	+	6 "Create Representation" @
	+	7 "Edit Repr. Item" @
	+	8 "Edit Multiple Items" @
	+	9 "Symbol" @
	+	10 "Line Symbols" @
	+	11 "Resolution Color Selector" @
	+	12 "Customize" @
	+	13 "Insert Multiple Limits" @
	+	100 "Representation not editable" @
	+	101 "Representation Editor" @
	+	102 "Only Class and Value domainsncan have a representation" @
	+	103 "Error" @
	+	104 "A representation with more than 255 items can not be edited" @
	+	105 "Domain may not have more than 256 colors to make a valid Representation." @
	+	106 "Limit values must be from low to high" @
	+	200 "Red" @
	+	201 "Green" @
	+	202 "Blue" @
	+	203 "Not a valid representation name" @
	+	204 "Representation already exists" @
	+	205 " lower " @
	+	206 " upper " @
	+	207 " stretch " @
	+	300 "Column &Width" @
	+	301 "Cell Height" @
	+	302 "&Line width (mm)" @
	+	303 "&Pattern" @
	+	304 "Symbol &Type" @
	+	305 "Symbol &Size" @
	+	306 "Pen &width" @
	+	307 "&Color" @
	+	308 "&Fill Color" @
	+	309 "&Value" @
	+	310 "&Stretch Steps" @
	+	311 "&Representation Name" @
	+	312 "&Domain" @
	+	313 "&Description:" @
	+	314 "&Custom Color..." @
	+	315 "&Single Color" @
	+	316 "Color &Range" @
	+	317 "&From Color" @
	+	318 "&To Color" @
	+	319 "&Variation" @
	+	320 "&Solid" @
	+	321 "&Hatching" @
	+	322 "&Foreground Color" @
	+	323 "&Background Color" @
	+	324 "&Hatch Color" @
	+	325 "&Switch Colors" @
	+	326 "&Support Line" @
	+	327 "&Block Distance (mm)" @
	+	328 "&Symbol Distance (mm)" @
	+	329 "&Symbol..." @
	+	330 "Lower" @
	+	331 "Upper" @
	+	332 "Stretch" @
	+	333 "Nr. of colors along edge" @
	+	334 "Display Name" @
	+	335 "Display Name and Code" @
	+	336 "Display Code" @
	+	337 "Display Name/Code" @
	+	338 "Use Percentages" @
	+	339 "&Number of Limits" @
	+	400 "Solid" @
	+	401 "Upwards" @
	+	402 "Downwards" @
	+	403 "Crossing" @
	+	404 "Diagonal" @
	+	405 "Horizontal" @
	+	406 "Vertical" @
	+	500 "Single" @
	+	501 "Double" @
	+	502 "Triple" @
	+	503 "Dot" @
	+	504 "Dash" @
	+	505 "Dash dot" @
	+	506 "Dash dot dot" @
	+	507 "Blocked" @
	+	508 "Symbol" @
	+	509 "&Line Type" @

anonymous@undisclosed.example.com (Anonymous) — Sat, 03 Jan 2026 20:48:29 +0000

2026/08/17 17:10	Version actuelle
Ligne 1:	Ligne 1:
	+	[[traduction_soft\|Retour]]
	+
	+	Remarque :
	+
	+	>Traduction difficile
	+	>Set ne semble pas être collection ici, voire ligne 203. Est-ce-que sample aurait ici le sens de "témoin" ? ou d'échantillon ?
	+	>Traduire la ligne 100 ? ou Expressions du software ?
	+	>> Robin : je ne sais pas trop, j'ai l'impression que ce sont des entête de ligne (=pas grave si on traduit) Quelques pistes :
	+	Sample statistics
	+	The following sample statistics are calculated per band, for training pixels in a selected class:
	+	mean,
	+	standard deviation,
	+	number of training pixels with the predominant value,
	+	predominant value,
	+	total number of training pixels of this class.
	+
	+	> 3 Space peut avoir le sens d'Espace de travail
	+	>> Robin : Ligne 3 : feature : entité.
	+	Feature space : Show a feature space of two bands.
	+	A feature space gives a visual overview of the separation of classes of training pixels.
	+	The spectral values of one map are put along an horizontal axis, and the spectral values of
	+	another map are put along the vertical axis. At the position of a sampled pixel,
	+	the color of the assigned class appears.
	+
	+	>>> OK, c'Est bon pour moi, tu peux valider ! Rmatt
	+
	+	Contenu de sample.eng à traduire :
	+
	+	1 "Create Sample Set" @ "Créer échantillon"
	+	2 "Sample Set Editor: %S" @ "Éditeur d'échantillons"
	+	3 "Feature Space" @ "Espace dimensionnel d'entités"
	+	4 "Merge Classes" @ "Joindre les classes"
	+	5 "Clear Class" @ "Réinitialiser la classe"
	+	6 "Sample Statistics" @ "Statistiques de l'échantillon"
	+	7 "Sampling" @ "Échantillonnage"
	+	8 "Feature space for %S and %S" @ "Espace dimensionnel d'entités pour %S et %S"
	+	100 "Band tMean tStDev tNr tPred tTotal" @ "Canal tMoy tEcTyp tNb tPred tTotal"
	+	101 "Current Selection:" @ "Sélection actuelle :"
	+	102 "Sample Set already exists" @ "L'échantillon existe déjà"
	+	103 "Not a valid sample set name" @ "Nom d'échantillon invalide"
	+	200 "Create Sample Set" @ "Créer un échantillon"
	+	201 "Background map and Map List need to have the same georeference." @ "La carte d'arrière-plan et la liste de cartes doivent avoir le même géoréférencement"
	+	202 "Sample map and Map List need to have the same georeference." @ "La carte à échantillonner et la liste de cartes doivent avoir le même géoréférencement"
	+	203 "Sample set and sample map must have the same domain" @ "L'échantillon et la carte à échantillonner doivent avoir le même domaine"
	+	300 "&Sample Set Name" @ "Nom d'échantillon"
	+	301 "&Domain" @ "&Domaine"
	+	302 "&MapList" @ "&Liste de cartes"
	+	303 "&Background" @ "&Arrière-plan"
	+	304 "Band &1" @ "Canal &1"
	+	305 "Band &2" @ "Canal &2"
	+	306 "&Into Class" @ "&Dans la classe"
	+	307 "&Merge Class" @ "&Joindre la classe"
	+	308 "&Class" @ "&Classe"
	+	309 "&Sample Set" @ "&Échantillon "
	+	310 "&Description:" @ &"Description :"

anonymous@undisclosed.example.com (Anonymous) — Sat, 03 Jan 2026 20:48:29 +0000

2026/08/17 17:10	Version actuelle
Ligne 1:	Ligne 1:
	+	[[traduction_soft\|Retour]]
	+
	+	Remarques:
	+
	+	* 215 Sample set : collection d'exemples ??
	+	>>Robin : je pense que c'est l'échantillon :)
	+
	+	* 207 Segment Map : Carte vecteur dans certains contextes...
	+	>>Robin : traduit par Carte de Polylignes ailleurs :
	+	(Extrait de l'aide : A segment map is a vector map containing lines (for example roads, rivers or contour lines).)
	+
	+	Contenu de script.eng à traduire :
	+
	+	1 "Script" @ Script
	+	2 "Parameters" @ Paramètres
	+	3 "Default Values" @ "Valeurs par défaut"
	+	4 "Name" @ "Nom"
	+	5 "Type" @ "Type"
	+	100 "&Number of Parameters" @ "&Nombre de paramètres"
	+	101 "Parameter %%&%d" @ "Paramètre %%&%d"
	+	102 "Save changes to %S" @ "Sauvegarder les modifications vers %S"
	+	103 "Script editor" @ "Éditeur de script"
	+	104 "Function editor" @ "Éditeur de fonction"
	+	105 "&Include Extension" @ "&Inclure l'extension"
	+	200 "String" @ "Chaîne de caractères"
	+	201 "Value" @ "Valeur"
	+	202 "Domain.dom" @ "Domaine.dom"
	+	203 "Representation.rpr" @ "Représentation.rpr"
	+	204 "GeoReference.grf" @ "Géoréférencement.grf"
	+	205 "CoordSystem.csy" @ "Système de Coordonnées.csy"
	+	206 "Raster Map.mpr" @ "Carte raster.mpr"
	+	207 "Segment Map.mps" @ "Carte de polylignes.mps"
	+	208 "Polygon Map.mpa" @ "Carte de polygones.mpa"
	+	209 "Point Map.mpp" @ "Carte de points.mpp"
	+	210 "Table.tbt" @ "Table.tbt"
	+	211 "Map View.mpv" @ "Affichage de carte.mpv"
	+	212 "Map List.mpl" @ "Liste de cartes.mpl"
	+	213 "2-Dimensional Table.ta2" @ "Table bidimensionnelle.ta2"
	+	214 "Annotation Text.atx" @ "Texte d'annotation.atx"
	+	215 "Sample Set.sms" @ "Echantillon.sms"
	+	216 "Matrix.mat" @ "Matrice.mat"
	+	217 "Filter.fil" @ "Filtre.fil"
	+	218 "Function.fun" @ "Fonction.fun"
	+	219 "Script.isl" @ "Script.isl"
	+	220 "Column.clm" @ "Colonne.clm"
	+	221 "Filename" @ "Nom de fichier"

anonymous@undisclosed.example.com (Anonymous) — Sat, 03 Jan 2026 20:48:29 +0000

2026/08/17 17:10	Version actuelle
Ligne 1:	Ligne 1:
	+	[[traduction_soft\|Retour]]
	+
	+	Contenu de segment.eng à traduire :
	+
	+	1 "Calculating" @
	+	2 "Calculating '%S'" @
	+	3 "Grabbing" @
	+	4 "Prewash" @
	+	5 "Snapping" @
	+	6 "SelfCheck on False Loops" @
	+	7 "Rubbing, Removing Double Segments" @
	+	8 "Making Nodes at Intersections" @
	+	9 "Neating , Deleting Double Nodes and Tunneling " @
	+	10 "Check Dead Ends" @
	+	11 "Self Overlap Check" @
	+	12 "Check Intersections" @
	+	13 "Remove Redundant Nodes" @
	+	14 "Densifying Coordinates of Segments" @
	+	15 "Creating new domain" @
	+	16 "Copy with mask '%S'" @
	+	17 "Copy %S with mask '%S'" @
	+	18 "Scan file for codes" @
	+	19 "Store segment codes" @
	+	20 "Creating object definition file" @
	+	21 "Retrieve segment codes" @
	+	22 "Create new domain" @
	+	23 "Initializing map" @
	+	24 "Initializing '%S'" @
	+	25 "Labeling '%S'" @
	+	26 "Determine number of segments" @
	+	27 "Numbering '%S'" @
	+	28 "Extract segments" @
	+	29 "Transforming segments" @
	+	30 "Transforming '%S'" @
	+	31 "Rasterize" @
	+	32 "Storing segment names" @
	+	33 "Converting" @
	+	34 "Removing PseudoNodes" @
	+	35 "Tunneling all Segments " @
	+	36 "Just Copying all Segments" @
	+	37 "Packing" @
	+	100 "Direction in degrees" @
	+	101 "Total length for direction" @
	+	102 "Number of lines for direction" @
	+	200 "Check Segments" @
	+	201 "Importing 1.4 segment map '%S'" @
	+	202 "Export segment map to ILWIS 1.4" @
	+	203 "Domain Conversion" @
	+	204 "Export segment map to ILWIS 2" @
	+	205 "Pack Segments" @
	+	400 "Invalid domain type for attribute column: '%S'" @
	+	401 "Coordinate distance must be > 0" @
	+	402 "Too many new segments. Make coord distance larger" @
	+	403 "Too many segments, must be smaller than %d" @
	+	404 "Too many segments created" @
	+	405 "Tunnel width %S ,needs to be >= 0" @
	+	406 Missing Ilwis 2.0 datafiles" @
	+	407 "Use of attribute maps is not possible: '%S'" @

anonymous@undisclosed.example.com (Anonymous) — Sat, 03 Jan 2026 20:48:29 +0000

2026/08/17 17:10	Version actuelle
Ligne 1:	Ligne 1:
	+	[[traduction_soft\|Retour]]
	+
	+	Contenu de smce.eng à traduire :
	+
	+	100 "Spatial Multicriteria Evaluation" @
	+	101 "Create a new Criteria Tree for:" @
	+	102 "Problem Analysis" @
	+	103 "Design of Alternatives" @
	+	104 "Decision Making" @
	+	105 "Open an existing Criteria Tree" @
	+	106 "Analyse a problem situation using one set of maps as evaluation criteria, e.g. environmental impact assessment. The criteria tree editor will start with an empty tree and a placeholder for one data set." @
	+	107 "Perform analysis for designing alternatives/options using one set of maps as evaluation criteria, e.g. (un)suitability analysis. The criteria tree editor will start with an empty tree and a placeholder for one data set." @
	+	108 "Decide between alternatives/options using one set of maps for each alternative as evaluation criteria. The criteria tree editor will start with an empty tree and placeholders for a number of data sets, each corresponding to an alternative." @
	+	109 "You will be offered the possibility to find and re-open a previously saved criteria tree." @
	+	110 "Open Criteria Tree" @
	+	111 "Composite Index Map Calculation" @
	+	112 "Generate the following intermediate maps?" @
	+	113 "Generate the following composite index maps?" @
	+	114 "for alternative '%s', " @
	+	115 "Map %Sname='%S'" @
	+	116 "Map %Sname='%S': - definition incomplete" @
	+	117 "Define only" @
	+	118 "Calculate" @
	+	119 "Show after calculation" @
	+	120 "Generating requested maps" @
	+	121 "Generating '%s'" @
	+	122 "Generate the following intermediate map?" @
	+	123 "Generate the following composite index map?" @
	+	124 "Map %Sname='%S'" @
	+	125 " of Alternative '%s'" @
	+	126 "Intermediate map for '%S'%S" @
	+	127 "Composite index map%S" @
	+	128 "Group '%S'; Weight=%lg; %d child%s" @
	+	129 "Root Group '%S'; %d child%s" @
	+	130 "Type='Value'; " @
	+	131 "Type='Class'; " @
	+	132 "Type='Bool'; " @
	+	133 "Effect '%S'; %SFactor; %SWeight=%lg" @
	+	134 "Effect '%S'; %SConstraint" @
	+	135 "ren" @
	+	136 "Enter the number of alternatives" @
	+	137 "Number of alternatives:" @
	+	138 "Alternative %d" @
	+	139 "Performing Problem Analysis / Design." @
	+	140 "Performing Decision Making." @
	+	141 "Priority Values" @
	+	142 "Weights" @
	+	143 "Standardize Value Input" @
	+	144 "Standardize Class Input" @
	+	145 "Standardize Boolean Input" @
	+	146 "The minimum %Sis %lg" @
	+	147 "The maximum %Sis %lg" @
	+	148 "over all alternatives " @
	+	149 "Pass on the following condition(s):" @
	+	150 "Method" @
	+	151 "Maximum" @
	+	152 "Minimum" @
	+	153 "Interval" @
	+	154 "Goal" @
	+	155 "Min" @
	+	156 "Max" @
	+	157 "Inside" @
	+	158 "Outside" @
	+	159 "Resulting condition: %S" @
	+	160 "Attr='%S'" @
	+	161 "Attribute Table:" @
	+	162 "Edit" @
	+	163 "Refresh Attribute List" @
	+	164 "Boolean Attribute:" @
	+	165 "Attribute between 0 and 1:" @
	+	166 "Apply Weigh Wizard" @
	+	167 "Add Attribute" @
	+	168 "&Attribute Name" @
	+	169 "True" @
	+	170 "False" @
	+	171 "Value for TRUE" @
	+	172 "Value for FALSE" @
	+	173 "TRUE passes, FALSE will be blocked" @
	+	174 "FALSE passes, TRUE will be blocked" @
	+	175 "Direct" @
	+	176 "Pairwise" @
	+	177 "Rank Order" @
	+	178 "Direct Method" @
	+	179 "Items" @
	+	180 "Normalized" @
	+	181 "Sum" @
	+	182 "Choose other method" @
	+	183 "Current comparison:" @
	+	184 "Comparison Progress:" @
	+	185 "Comparison %d of %d" @
	+	186 "Resulting Normalized %S" @
	+	187 "Inconsistency ratio:" @
	+	188 "A value above 0.1 is an indication for inconsistencies in the pairwise comparison" @
	+	189 "Pairwise Comparison" @
	+	190 "Pairwise Comparison - Results" @
	+	191 "ExpVal" @
	+	192 "RankSum" @
	+	193 "Rank Ordering" @
	+	194 "Ranking Method" @
	+	195 "Expected Value" @
	+	196 "Rank Sum" @
	+	197 "Rank Sum Power" @
	+	198 "Resulting %S" @
	+	199 "is extremely more important than" @
	+	200 "is very strongly more important than" @
	+	201 "is strongly more important than" @
	+	202 "is moderately more important than" @
	+	203 "is equally important as" @
	+	204 "is moderately less important than" @
	+	205 "is strongly less important than" @
	+	206 "is very strongly less important than" @
	+	207 "is extremely less important than" @
	+	208 "Factor" @
	+	209 "Constraint" @
	+	210 "Group" @
	+	211 "Name: " @
	+	212 "Consider as:" @
	+	213 "Benefit" @
	+	214 "Cost" @
	+	215 "Generate the %d output map(s) in the criteria tree?" @
	+	216 "Existing maps will be overwritten." @
	+	217 "Number of slices" @
	+	218 "Min, Max" @
	+	219 "Edit output class names and/or boundary values" @
	+	220 "Slicing Maps" @
	+	221 "Creating Domain" @
	+	222 "Creating Representation" @
	+	223 "Creating Map %S" @
	+	224 "Map Display Overlay Options" @
	+	225 "When displaying maps, show:" @
	+	226 "Only requested maps" @
	+	227 "Overlay with map:" @
	+	228 "Overlay with MapView:" @
	+	229 "Preview" @
	+	230 "Remove aggregation for this item?" @
	+	231 "Confirmation" @
	+	300 "Output already exists. Overwrite?" @
	+	301 "At least one of the output files already exists. Proceeding will overwrite the file. Continue?" @
	+	302 "Warning" @
	+	303 "Problem with selected attribute" @
	+	304 "Attribute '%S' not found in attribute table '%S'." @
	+	305 "Please select an attribute with values in the range [0,1]." @
	+	306 "The item named '%S' that you are about to delete has %d children that will be deleted as well. Proceed?" @
	+	307 "You are about to delete the item named '%S'. Proceed?" @
	+	308 "<no filename given>" @
	+	309 "Problem calculating min/max values." @
	+	310 "Maximum and Interval standardization not recommended." @

anonymous@undisclosed.example.com (Anonymous) — Sat, 03 Jan 2026 20:48:29 +0000

2026/08/17 17:10	Version actuelle
Ligne 1:	Ligne 1:
	+	[[traduction_soft\|Retour]]
	+
	+	Contenu de stereoscopy.eng à traduire :
	+
	+	1 "Open Stereo Pair" @
	+	2 "Customize Stereo Maker" @
	+	3 "Make Stereo Pair" @
	+	4 "Info Bar" @
	+	5 "View Stereo Pair" @
	+	6 "Create Epipolar Stereo Pair" @
	+	7 "Epipolar Stereo Pair - Creation window" @
	+	8 " - Stereoscope window" @
	+	9 "Stereo Pair from DTM" @
	+	100 "&Left Image" @
	+	101 "&Right Image" @
	+	102 "Fiducial Marks" @
	+	103 "Scaling Points" @
	+	104 "Principal Point (Pivot)" @
	+	105 "Transferred PP" @
	+	106 "Rotation:" @
	+	107 "Total Distance from Flight-line:" @
	+	108 "Execute" @
	+	109 'User pivot" @
	+	110 "Stereo Pair Name" @
	+	111 "Description" @
	+	112 "Fiducial Marks" @
	+	113 "Principal Points" @
	+	114 "Scaling Points" @
	+	115 "User defined Principal Point" @
	+	116 "Next Input Box Color" @
	+	117 "%5.3f degrees" @
	+	118 "%5.1f pixels" @
	+	119 "Left photo: " @
	+	120 "Right photo: " @
	+	121 "Raster Map: " @
	+	122 "Stereo Pair" @
	+	123 "Output Stereo Pair" @
	+	124 "Toolbar" @
	+	125 "Stereoscope" @
	+	126 "Calculate Left StereoMate" @
	+	127 "Calculate Right StereoMate" @
	+	128 "&DTM" @
	+	129 "Look &Angle" @
	+	130 "Reference &Height" @
	+	131 "Look &Modus" @
	+	132 "Resample Modus" @
	+	200 "Stereopair %S from %S and %S" @
	+	201 "Stereopair from %S and DTM" @
	+	202 "Compute Left StereoMate for '%S'" @
	+	203 "Compute Right StereoMate for '%S'" @
	+	300 "Number of left and right scaling points should be equal" @
	+	301 "Georeference not yet computed" @
	+	302 "Stereopair is invalid" @
	+	303 "Stereopair already exists" @
	+	304 "Object is independent" @
	+	305 "Look Angle must be between 0 and 90 degrees" @

anonymous@undisclosed.example.com (Anonymous) — Sat, 03 Jan 2026 20:48:29 +0000

2026/08/17 17:10	Version actuelle
Ligne 1:	Ligne 1:
	+	[[traduction_soft\|Retour]]
	+
	+	* Ligne 102 Diamond = Diamant ou Pyramide ou Losange ??
	+	> Robin : Losange ou Diamant, perso je préfère Losange, il y a des diamantd de plusieurs formes ça peut prêter à confusion en français. On distingue en français mais en anglais c'est itou (King of Diamond = Roi de Carreau)
	+
	+	Contenu de symbol.eng à traduire :
	+
	+	1 "Symbol &Type" @ "&Type de symbole"
	+	2 "&Symbol" @ "&Symbole"
	+	3 "&Color" @ "&Couleur"
	+	4 "&Line Width" @ "&Largeur de trait"
	+	5 "Line Color" @ "Couleur de trait"
	+	6 "Fill Color" @ "Couleur de remplissage"
	+	7 "&Size" @ "&Taille"
	+	8 "&Rotation" @ "&Rotation"
	+	100 "Circle" @ "Cercle"
	+	101 "Square" @ "Carré"
	+	102 "Diamond" @ "Losange"
	+	103 "Delta Up" @ "Triangle haut"
	+	104 "Delta Down" @ "Triangle bas"
	+	105 "Plus" @ "Plus"
	+	106 "Minus" @ "Moins"
	+	107 "Cross" @ "Croix"
	+	200 "Simple" @ "Simple"

anonymous@undisclosed.example.com (Anonymous) — Sat, 03 Jan 2026 20:48:29 +0000

2026/08/17 17:10	Version actuelle
Ligne 1:	Ligne 1:
	+	[[traduction_soft\|Retour]]
	+
	+	Contenu de tabelwizard.eng à traduire :
	+
	+	1 "Import Table Wizard" @
	+	2 "Import Table Wizard - Select Import Method" @
	+	3 "Import Table Wizard - Select Table Format" @
	+	4 "Import Table Wizard - View File" @
	+	5 "Import Table Wizard - Column Sizes" @
	+	6 "Import Table Wizard - Edit Column Details" @
	+	7 "Import Table Wizard - Specify ILWIS Table Name" @
	+	8 "Import Table Wizard - Specify Input Table Name" @
	+	9 "Import Table Wizard - Specify Input Method" @
	+	10 "Import Table Wizard - Specify Table Domain" @
	+	11 "Domain selection error" @
	+	12 "Import Table Wizard - SQL Query" @
	+	13 "Import Table Wizard - Select table and table domain" @
	+	100 "Select the type of the table:" @
	+	101 "Dbase DBF" @
	+	102 "Ilwis 1.4" @
	+	103 "Comma Delimited" @
	+	104 "Space Delimited" @
	+	105 "Fixed format" @
	+	106 "Contents of input table (first 100 lines):" @
	+	107 "Determine the width of the columns:" @
	+	108 "Specify the properties of all columns:" @
	+	109 "Specify the name of the ILWIS table:" @
	+	110 "Select a table to be imported" @
	+	111 "Connect to Network Database" @
	+	112 "Use Open Database Connectivity (ODBC)" @
	+	113 "Use ILWIS import" @
	+	114 "Database tables" @
	+	115 "Possible key columns" @
	+	200 "Nr. of &Columns" @
	+	201 "&Key Column" @
	+	202 "Nr. of &Lines to skip" @
	+	203 "&Output Table" @
	+	204 "&Table Domain" @
	+	205 "Convert to ILWIS format" @
	+	300 "Table already exists, use another name" @
	+	301 "Specify a name for the output table" @
	+	302 "Select a table to be imported" @
	+	303 "Column name of column %d is missing" @
	+	304 "Domain name of column %S is missing" @
	+	305 "Column width must be larger than 0 for column %S" @
	+	400 "%S is not a text file" @
	+	401 "Only integer values allowed for column widths (value entered %S)" @
	+	402 "This column has duplicate values and therefore cannot be used for the table domain" @
	+	403 "Domain already exists, choose another" @
	+	404 "The column is not valid as a domain because it contains double entries" @
	+	405 "Could not establish connection to %S" @
	+	406 "Table contains column names that can not be used in ILWIS" @
	+	407 "Target location is read only. Select a different directory" @

anonymous@undisclosed.example.com (Anonymous) — Sat, 03 Jan 2026 20:48:29 +0000

2026/08/17 17:10	Version actuelle
Ligne 1:	Ligne 1:
	+	[[traduction_soft\|Retour]]
	+
	+	Contenu de table.eng à traduire :
	+
	+	1 "Create Table" @
	+	2 "Column properties" @
	+	3 "Break Dependency Link" @
	+	4 "Goto Record" @
	+	5 "Goto Column" @
	+	6 "Add Column" @
	+	7 "Aggregate Column" @
	+	8 "Join Column" @
	+	9 "Column Management" @
	+	10 "Sort" @
	+	11 "Confusion Matrix" @
	+	12 "Cumulative Column" @
	+	13 "Least Squares Fit" @
	+	14 "Create 2-Dimensional Table" @
	+	15 "Column Statistics" @
	+	16 "Print Table" @
	+	17 "Column SemiVariogram" @
	+	18 "ColumnSlicing" @
	+	19 "Toolbar for table %S" @
	+	20 "Record view for table %S" @
	+	21 "Print Options" @
	+	22 "Edit selected field(s)" @
	+	23 "Calculation Result" @
	+	24 "Graph" @
	+	25 "Export table to ILWIS 2" @
	+	26 "InverseMolodensky" @
	+	27 "Molodensky shifts via Geocentric coords" @
	+	28 "Find 7 Datum Parameters" @
	+	29 "Not a valid table name" @
	+	30 "Table already exists" @
	+	31 "Switch to table view: display the whole table" @
	+	32 "Switch to record view: display the table record by record" @
	+	33 "Double click to change column properties of " @
	+	34 "Add new column" @
	+	35 "Show record %S in record view" @
	+	36 "Edit field %S" @
	+	37 "Change column width" @
	+	38 "Select a block" @
	+	39 "Select a block of columns" @
	+	40 "Select a block of records" @
	+	41 "Drag objects to change order" @
	+	42 "Table is read only" @
	+	43 "2-Dimensional Table already exists" @
	+	44 "Edit Field" @
	+	45 "Field is read only" @
	+	46 "Column is table-owned" @
	+	47 "Column is read only" @
	+	48 "Column %S is read only" @
	+	49 "Edit record %S" @
	+	50 "until record %S" @
	+	51 "Minimum of values in column" @
	+	52 "Maximum of values in column" @
	+	53 "Average of values in column" @
	+	54 "Standard deviation of values in column" @
	+	55 "Sum of values in column" @
	+	56 "Open Column Management dialog box" @
	+	100 "Selection does not fit in clipboard" @
	+	101 "Copy error" @
	+	102 "Table Error" @
	+	103 "Column %S is used in other columnsndeleting it is not possible" @
	+	104 "Column %S is owned by its tablendeleting it is not possible" @
	+	105 "Column %S is read-onlyndeleting it is not possible" @
	+	106 "Table is read-only" @
	+	107 "Add records only possible for tables with domain 'none'" @
	+	108 "Could not create column (not enough memory)" @
	+	109 "Could not create column: %S" @
	+	110 "Filename must be different from original" @
	+	111 "Error opening table %S: Number of records must be positiv" @
	+	112 "Error opening table %S: Number of columns must be positiv" @
	+	113 "Cannot copy use-as table %S to another directory" @
	+	200 "Domain" @
	+	201 "Value Range" @
	+	202 "Minimum: %S Maximum: %S" @
	+	203 "Minimum: %li Maximum: %li" @
	+	204 "Page" @
	+	205 "Min" @
	+	206 "Max" @
	+	207 "Avg" @
	+	208 "StD" @
	+	209 "Sum" @
	+	210 "Average over all data:n %.3lf (in data units)n"; @
	+	211 "Variance over all datan (mean of squared deviations):n %.3lf (in squared data units)"); @
	+	212 "Average over all data of attribute A:n %.3f (in units of A)n" @
	+	213 "Variance over all data of attribute A:n %.3f (in squared A units)n" @
	+	214 "Average over all data of attribute B:n %.3f (in units of B)n" @
	+	215 "Variance over all data of attribute B:n %.3f (in squared B units)n" @
	+	216 "CrossVariance over all data shared by A and B:n %.3f (in mixed AxB units)" @
	+	300 "Break Dependency LinknAre you sure?" @
	+	301 "Delete Column" @
	+	302 "Delete Column %S" @
	+	303 "Delete Rows" @
	+	304 "Delete selected rows" @
	+	305 "Clear Fields" @
	+	306 "Clear selected fields" @
	+	307 "%S is not in the domain %SnAdd this item to the domain?" @
	+	308 "Invalid Value" @
	+	309 "%S is not a valid value" @
	+	310 "Print at %s on %s" @
	+	311 "Writing records" @
	+	312 "Xc = %7.3f, Yc = %7.3f, Zc = %7.3f" @
	+	313 "3-D Cartesian Coordinates in WGS84 system using %i points" @
	+	314 "ScaleRatio = %2.8f" @
	+	400 "&Table Name" @
	+	401 "&Table" @
	+	402 "&Domain" @
	+	403 "&Records" @
	+	404 "&Expression" @
	+	405 "&Domain" @
	+	406 "Defaults" @
	+	407 "Value &Range" @
	+	408 "&Precision" @
	+	409 "&Position" @
	+	410 "&Width" @
	+	411 "&Decimals" @
	+	412 "&Description:" @
	+	413 "&Break Dependency Link" @
	+	414 "&Record" @
	+	415 "&Column" @
	+	416 "&Column Name" @
	+	417 "&Function" @
	+	418 "&Group by" @
	+	419 "&Weight" @
	+	420 "&Output Table" @
	+	421 "&Output Column" @
	+	422 "&Add Column" @
	+	423 "&Properties" @
	+	424 "&Delete" @
	+	425 "Record sequence" @
	+	426 "&Record Number" @
	+	427 "&First Column" @
	+	428 "&Second Column" @
	+	429 "&Frequency" @
	+	430 "&Key Column" @
	+	431 "&Aggregate" @
	+	432 "&Via Key" @
	+	433 "&X-column" @
	+	434 "&Y-column" @
	+	435 "&Nr. of terms" @
	+	436 "&Records" @
	+	437 "&Font..." @
	+	438 "Columns:" @
	+	439 "Print:" @
	+	440 "&Read Only" @
	+	441 "&Apply Domain to Column" @
	+	442 "Print:" @
	+	443 "&Current Selection" @
	+	444 "Print records by record number" @
	+	445 "&Entire Table" @
	+	446 "&Make Up to Date" @
	+	447 "&2nd column" @
	+	448 "&Expected" @
	+	449 "&True value" @
	+	450 "&SemiVariogram" @
	+	451 "&Distance column" @
	+	452 "Sort &Order" @
	+	453 "&Ascending" @
	+	454 "&Descending" @
	+	455 "Create new &Domain from Strings in column" @
	+	456 "&Sort by column" @
	+	457 "&New value" @
	+	458 "First Coords" @
	+	459 "Second Coords" @
	+	460 "First Heights" @
	+	461 "Second Heights" @
	+	462 "Rotation Pivot" @
	+	463 "User-Defined (0,0,0 = Earth-center)" @
	+	464 "Local Centroid of Points" @
	+	465 "3-D Cartesian Coordinates in WGS84 system" @
	+	466 "Xo =" @
	+	467 "Yo =" @
	+	468 "Zo=" @
	+	469 "Xc =" @
	+	470 "Yc =" @
	+	471 "Zc =" @
	+	472 "HeightsCol1" @
	+	473 "HeightsCol2" @
	+	500 "Sum.fun" @
	+	501 "Std Deviation.fun" @
	+	502 "Average.fun" @
	+	503 "Minimum.fun" @
	+	504 "Maximum.fun" @
	+	505 "Predominant.fun" @
	+	506 "Median.fun" @
	+	507 "Count.fun" @
	+	508 "Polynomial.fun" @
	+	509 "Trigonometric.fun" @
	+	510 "Power Law.fun" @
	+	511 "Exponential.fun" @
	+	512 "Logarithmic.fun" @
	+	513 "Minimum.fun" @
	+	514 "Maximum.fun" @
	+	515 "Average.fun" @
	+	516 "Variance.fun" @
	+	517 "Std Deviation.fun" @
	+	518 "t test.fun" @
	+	519 "Std Error.fun" @
	+	520 "chi square.fun" @
	+	521 "Covariance.fun" @
	+	522 "Correlation.fun" @
	+	523 "Sum.fun" @
	+	524 "Cnt.fun" @
	+	525 "Last.fun" @
	+	600 "&Primary Domain" @
	+	601 "&Secondary Domain" @
	+	602 "Contents:" @
	+	700 "'%S': domain must be Class or ID" @
	+	701 "Domain Class or ID required" @
	+	800 "Spherical Model" @
	+	801 "Exponential Model" @
	+	802 "Gaussian Model" @
	+	803 "Wave Model" @
	+	804 "Circular Model" @
	+	805 "Power Model" @
	+	806 "Rational Quadratic Model" @
	+	807 "&Nugget" @
	+	808 "&Sill" @
	+	809 "&Range" @
	+	810 "&Power" @
	+	811 "&Slope" @
	+	812 "Nugget" @
	+	813 "Sill/Slope" @
	+	814 "Range/Power" @
	+	815 "Gaussian15 Model" @
	+	900 "&Header on all pages" @
	+	901 "&Leftmost column on all pages" @
	+	902 "&All" @
	+	903 "&Selection" @
	+	904 "&Font for printing" @

anonymous@undisclosed.example.com (Anonymous) — Sat, 03 Jan 2026 20:48:29 +0000

2026/08/17 17:10	Version actuelle
Ligne 1:	Ligne 1:
	+	[[traduction_soft\|Retour]]

	+	>>Robin : ligne 500 BandWidth : c'est effectivement "bande passante" dans le langage courant, mais la vrai traduction (dans le cas de la télédétection) serait plutôt largeur de bande ;)
	+	>> Ligne 428 : lag : décalage ?
	+	>> Ligne 420 : fitype : type de concordance ?
	+
	+	>>> Vérif Matthieu : beaucoup de petites modifications ! Voir le diff si nécessaire
	+	>>> Matthieu, toutes les premières lignes, fill table, etc.... sûr que c'est Remplissage et pas remplir, que c'est une description et pas une action À effectuer ? (vérifier avec le logiciel ?)
	+	>>> L16 505: st-dev : ecart-type ;)
	+	>>> L101 & 105 : paires de points !!!
	+	>>> L117 Area = Superficie dans ce cas, plutôt que zone, non ?
	+	>>> L124/134 Périmètre/Longueur cumulé
	+	>>> L143-144 Longueur moyenne
	+	>>> 402 none : aucun plutôt que rien
	+
	+	Contenu de tbl.eng à traduire :
	+
	+	1 "Determining neighbours" @ "Détermination des voisins"
	+	2 "Prepare for sorting" @ "Préparation du tri"
	+	3 "Sort values" @ "Tri des valeurs"
	+	4 "Fill table" @ "Remplissage de la table"
	+	5 "Fill other columns" @ "Remplissage des autres colonnes"
	+	6 "Calculate" @ "Calcul"
	+	7 "Copying data" @ "Copie des données"
	+	8 "Fill hash table" @ "Remplissage de la table de hachage"
	+	9 "Fill cross table" @ "Remplissage de la table croisée"
	+	10 "Sorting" @ "Tri en cours"
	+	11 "Writing cross map" @ "Écriture de la carte de croisement"
	+	12 "Adding records" @ "Ajout d'enregistrements"
	+	13 "Making recoding table" @ "Création de la table de recodage"
	+	14 "Merging table %S : Col %S" @ "Fusion de la table %S"
	+	15 "Calculating histogram" @ "Calcul de l'histogramme"
	+	16 "Calculate mean and standard deviation" @ "Calcul de la moyenne et de l'écart-type"
	+	17 "Determine frequencies" @ "Détermination des fréquences"
	+	18 "Create columns" @ "Création des colonnes"
	+	19 "Fill columns" @ "Remplissage des colonnes"
	+	20 "Adding elements" @ "Ajout d'éléments"
	+	21 "Store Table" @ "Stockage de la table"
	+	100 "Point distance" @ "Distance du point"
	+	101 "Number of point pairs" @ "Nombre de paires de points"
	+	102 "Moran's I, a standardized spatial autocorrelation" @ "Moran's I, autocorrélation spatiale standard"
	+	103 "Geary's c, a statistic for spatial autovariance" @ "Geary'c, statistique pour autovariance spatiale"
	+	104 "OmniDirectional SemiVariogram" @ "SemiVariogramme OmniDirectionnel"
	+	105 "Number of point pairs %S" @ "Nombre de paires de points %S"
	+	106 "SemiVariogram %S" @ "SemiVariogramme"
	+	107 "SemiVariance %S" @ "SemiVariance"
	+	108 "Number of aggregated records" @ "Nombre d'enregistrements agrégés"
	+	109 "Pixel value" @ "Valeur de pixel"
	+	110 "Number of pixels" @ "Nombre de pixels"
	+	111 "Percentage of pixels" @ "Pourcentage de pixels"
	+	112 "not undef" @ "non indéf"
	+	113 "not zero" @ "non zéro"
	+	114 "Percentage of %S pixels" @ "Pourcentage de %S pixels"
	+	115 "Cumulative number of pixels" @ "Nombre cumulé de pixels"
	+	116 "Cumulative percentage of pixels" @ "Pourcentage cumulé de pixels"
	+	117 "Area for pixel value" @ "Superficie pour la valeur de pixel"
	+	118 "Number of Undef pixels = %li (100%%)" @ "Nombre de pixels indéfinis = %li (100%%)"
	+	119 "Number of Undef pixels = %li (%.2f%%)" @ "Nombre de pixels indéfinis = %li (%.2f%%)"
	+	120 "Polygon value" @ "Valeur du polygone"
	+	121 "Number of polygons" @ "Nombre de polygones"
	+	122 "Cumulative number of polygons" @ "Nombre cumulé de polygones"
	+	123 "Perimeter of polygons" @ "Périmètre des polygones"
	+	124 "Cumulative perimeter of polygons" @ "Périmètre cumulé des polygones"
	+	125 "Area of polygons" @ "Aire des polygones"
	+	126 "Cumulative area of polygons" @ "Nombre cumulé d'aires de polygones"
	+	127 "Point value" @ "Valeur du point"
	+	128 "Number of points" @ "Nombre de points"
	+	129 "Cumulative number of points" @ "Nombre cumulé de points"
	+	130 "Segment value" @ "Valeur du segment"
	+	131 "Number of segments" @ "Nombre de segments"
	+	132 "Cumulative number of segments" @ "Nombre cumulé de segments"
	+	133 "Length of segments" @ "Longueur des segments"
	+	134 "Cumulative length of segments" @ "Longueur cumulée des segments"
	+	135 "Horizontal correlation" @ "Corrélation horizontale"
	+	136 "Vertical correlation" @ "Corrélation verticale"
	+	137 "Horizontal variance" @ "Variance horizontale"
	+	138 "Vertical variance" @ "Variance verticale"
	+	139 "Horizontal semivariance" @ "Semivariance horizontale"
	+	140 "Vertical semivariance" @ "Semivariance verticale"
	+	141 "Average Lag length in all directions" @ "Moyenne de la longueur de décalage dans toutes les directions
	+	142 "CrossVariogram %S" @ "Variogramme croisé %S"
	+	143 "Average Lag length in direction 1: " @ "Longueur moyenne de décalage dans la direction 1 :"
	+	144 "Average Lag length in direction 2: " @ "Longueur moyenne de décalage dans la direction 2 :"
	+	200 "Spatial Correlation" @ "Corrélation spatiale"
	+	201 "TableGlue" @ "Fusion de tables"
	+	202 "TableHistogram" @ "Histogramme de tables"
	+	203 "Creating domain" @ "Création de domaine"
	+	204 "CrossVariogram" @ "Variogramme croisé"
	+	400 "More than two valid points needed" @ "Plus de deux points valides nécessaires"
	+	401 "More than two points needed" @ "Plus de deux points nécessaires"
	+	402 "Domain must be Class/Id or None" @ "Le domaine doit être Classe/ID ou aucun"
	+	403 "Only domain class/ID/none allowed: '%S'" @ "Seuls les domaines Classe/ID/aucun sont autorisés: '%S'"
	+	404 "Column Domain must be Class or ID" @ "Le domaine de la colonne doit être Classe ou ID"
	+	405 "Column contains duplicates" @ "La colonne contient des doublons"
	+	406 "Could not create table %S" @ "Impossible de créer la table %S"
	+	407 "Tables to be merged do not have /nthe correct domain combinations" @ "Les tables à fusionner n'ont pas /nde combinaisons correctes de domaines"
	+	408 "No color domain allowed %S" @ "Pas de domaine de couleur autorisé %S"
	+	409 "Too large domain" @ "Domaine trop large"
	+	410 "No more than 1000 records allowed: '%S'" @ "Pas plus de 1000 enregistrements autorisés"
	+	411 "Invalid character '%c' in column" @ "Caractère invalide '%c' dans la colonne"
	+	412 "First character of column must be A..Z" @ "Le premier caractère de la colonne doit être alphabétique (A...Z)"
	+	413 "Binary value asked for non-binary Column" @ "Valeur binaire demandée pour colonne non-binaire"
	+	414 "Empty Expression" @ "Expression vide"
	+	415 "Cyclic definition" @ "Définition cyclique"
	+	416 "No weight allowed for '%S'" @ "Pas de poids autorisé pour '%S'"
	+	417 "Incompatible domain of tables '%S' and '%S'" @ "Domaines des tables '%S' et '%S' incompatibles"
	+	418 "Incompatible domains '%S' and '%S'" @ "Domaines '%S' et '%S' incompatibles"
	+	419 "No string domain allowed for predominant function for column '%S'" @ "Pas de domaine de chaînes autorisé pour la fonction prédominante de la colonne '%S'"
	+	420 "Invalid fittype:" @ "Type de concordance non valide :"
	+	421 "'}' expected" @ "'}' attendu"
	+	422 "Coordinate Columns are not yet supported" @ "Les colonnes de coordonnées ne sont pas encore gérées"
	+	423 "Maximum pixel shift must be a positive integer number" @ "Le déplacement maximal du pixel doit être un nombre entier positif"
	+	424 "Attribute table not found " @ "Table attributaire non trouvée"
	+	425 "Attribute column not found in table" @ "Colonne attributaire non trouvée dans la table"
	+	426 "Maximum pixel shift too large, (more than 8000)" @ "Déplacement maximal du pixel trop important, (sup. à 8000)"
	+	427 "Maximum pixel shift larger than map size" @ "Déplacement maximal du pixel supérieur à la taille de la carte"
	+	428 "Lag spacing must be positive" @ "L'espacement du décalage doit être positif"
	+	429 "Direction must be between -360 and 360" @ "La direction doit être entre -360 et 360"
	+	430 "Tolerance must be between 0 and 45" @ "La tolérance doit être entre 0 et 45"
	+	431 "Band width must be positive" @ "La largeur de bande doit être positive"
	+	432 "Invalid parameter" @ "Paramètre invalide"
	+	433 "Invalid column %S" @ "Colonne %S invalide"
	+	434 "Polygon Map does not have topology" @ "La carte de polygone n'a pas de topologie"
	+	435 "column domain must match original" @ "Le domaine de la colonne doit correspondre à l'original"
	+	436 "Invalid Probabilty Column %S" @ "Colonne de probabilité %S invalide"
	+	500 "BandWidth" @ "Largeur de bande"
	+	501 "Angle" @ "Angle"
	+	502 "Tolerance" @ "Tolérance"
	+	503 "Mean" @ "Moyenne"
	+	504 "Median" @ "Médiane"
	+	505 "Std.Dev" @ "Ecart-type"
	+	506 "Pred" @ "Précédent"
	+	507 "Undef count" @ "Compte indéfini"
	+	508 "Unexpected" @ "Inattendu"
	+	509 "Invalid calc expression:" @ "Expression calc invalide"

anonymous@undisclosed.example.com (Anonymous) — Sat, 03 Jan 2026 20:48:29 +0000

2026/08/17 17:10	Version actuelle
Ligne 1:	Ligne 1:
	+	[[traduction_soft\|Retour]]

	+	Contenu de userint.eng à traduire :
	+
	+	1 "OK" @ "OK"
	+	2 "Cancel" @ "Annuler"
	+	3 "Help" @ "Aide"
	+	4 "Copy" @ "Copier"
	+	5 "Print" @ "Imprimer"
	+	6 "&Stop" @ "&Stop"
	+	7 "Yes" @ "Oui"
	+	8 "No" @ "Non"
	+	9 "New" @ "Nouveau"
	+	10 "&Show" @ "&Afficher"
	+	11 "&Define" @ "&Définir"
	+	12 "&Calculate" @ "&Calculer"
	+	13 "Close" @ "Fermer"
	+	100 "All Maps.ilw" @ "Toutes les cartes.ilw"
	+	101 "Map View.mpv" @ "Vue de Carte.mpv"
	+	102 "Raster Map.mpr" @ "Carte raster.mpr"
	+	103 "Segment Map.mps" @ "Carte de Polyligne.mps"
	+	104 "Polygon Map.mpa" @ "Carte de Polygone.mpa"
	+	105 "Point Map.mpp" @ "Carte de Points.mpp"
	+	106 "Map List.mpl" @ "Liste de Cartes.mpl"
	+	107 "Table.tbt" @ "Table.tbt"
	+	108 "Domain.dom" @ "Domaine.dom"
	+	109 "Representation.rpr" @ "Représentation.rpr"
	+	110 "Coordinate System.csy" @ "Système de coordonnées.csy"
	+	111 "GeoReference.grf" @ "Géoréférencement.grf"
	+	112 "Histogram.his" @ "Histogramme.his"
	+	113 "Sample Set.sms" @ "Jeux échantillon.sms"
	+	114 "Matrix.mat" @ "Matrice.mat"
	+	115 "Function.fun" @ "Fonction.fun"
	+	116 "Filter.fil" @ "Filtre.fil"
	+	117 "Script.isl" @ "Script.isl"
	+	118 "All ILWIS Objects.ilw" @ "Tous les Objets ILWIS.ilw"
	+	119 "Polygon Histogram.hsa" @ "Histogramme de Polygone.hsa"
	+	120 "Segment Histogram.hss" @ "Histogramme de Polyligne.hss"
	+	121 "Point Histogram.hsp" @ "Histogramme de point.hsp"
	+	122 "2-Dimensional Table.ta2" @ "Table à 2-dimension.ta2"
	+	123 "Annotation Text.atx" @ "Texte d'annotations.atx"
	+	124 "Object Collection.ioc" @ "Collection d'objets.ioc"
	+	125 "Layout.ilo" @ "Mise en page.ilo"
	+	126 "Graph.grh" @ "Graphique.grh"
	+	127 "Stereo Pair.stp" @ "Paire stéréo.stp"
	+	128 "Criteria Tree.smc" @ "Arbre de critère.smc"
	+	200 "&Range" @ "&Domaine"
	+	201 "&Precision" @ "&Précision"
	+	202 "&Name" @ "&Nom"
	+	203 "&Code" @ "&Code"
	+	204 "Co&lor" @ "Cou&leur"
	+	205 "&Font Name" @ "Nom de la &police"
	+	206 "Font &Size" @ "&Taille de la police"
	+	207 "&Bold" @ "&Gras"
	+	208 "&Italic" @ "&Italique"
	+	209 "&Rotation" @ "&Rotation"
	+	300 "Domain Image ranges from 0 to 255" @ "Gamme d'image de domaine de 0 à 255"
	+	301 "Not used by other objects" @ "Non utilisé par les autres objets"
	+	400 "&Top" @ "&Haut"
	+	401 "&Baseline" @ "&Ligne de base"
	+	402 "&Bottom" @ "&Bas"
	+	403 "&Left" @ "&Gauche"
	+	404 "&Center" @ "&Centre"
	+	405 "&Right" @ "&Droit"
	+	500 "Directory " @ "&Répertoire"
	+	501 "&Description" @ "&Description"
	+	600 "Create MapList" @ "Créer une Liste de carte"
	+	601 "Add item to Domain" @ "Ajouter un objet au domaine"
	+	602 "Create Representation" @ "Créer une représentation"
	+	603 "Description" @ "Description"
	+	604 "Tool Bar" @ "Barre d'Outils"
	+	605 "Progress Manager" @ "Gestion de la progression"
	+	700 "&Map List" @ "Liste de &Cartes"
	+	800 "Not a valid maplist name" @ "Nom de Liste de Cartes non valide"
	+	801 "MapList already exists" @ "La Liste de Cartes existe déjà"
	+	802 "Programming Error" @ "Erreur de programmation"
	+	803 "Enable() not implemented" @ "Enable() non implémenté"
	+	804 "Disable() not implemented" @ "Disable() non implémenté"
	+	805 "Invalid directory change" @ "Changement de répertoire invalide"
	+	900 "Page:" @ "Page :"
	+	1000 "&Corner of Corner Coordinates @ "&Coin des coordonnées du coin"
	+	1001 "Top &Left:" @ "Haut &gauche :"
	+	1002 "Top &Right:" @ "Haut &droit :"
	+	1003 "&Bottom Left:" @ "&Bas gauche :"
	+	1004 "B&ottom Right:" @ "B&as droite :"